Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan vaere foranstaltninger, der er omfattet af forbuddet i Traktatens artikel 30, men ikke af forordningens artikel 1 - paa samme maade som der er foranstaltninger, der kan vaere omfattet af forbuddet i Traktatens artikel 30, men som efter Domstolens praksis ikke er omfattet af forbuddet i artikel 34 (jf. dom af 8.11.1979, sag 15/79, Groenveld, Sml. s. 3409).
German[de]
Es mag bestimmte Maßnahmen geben, die unter das Verbot des Artikels 30 des Vertrages fallen, nicht hingegen unter Artikel 1 der Verordnung - ebenso wie es Maßnahmen gibt, die unter das Verbot des Artikels 30 fallen könnten, nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes aber nicht unter das Verbot des Artikels 34 fallen (siehe Urteil vom 8. November 1976 in der Rechtssache 15/79, Grönveld, Slg.
English[en]
There may be certain measures which fall within the prohibition of Article 30 of the Treaty but not within the scope of Article 1 of the regulation - just as there are certain measures which might fall within the prohibition of Article 30 of the Treaty but which do not, according to the Court' s case-law, fall within the prohibition of Article 34: see Case 15/79 Groenveld v Produktschap voor Vee en Vlees [1979] ECR 3409.
French[fr]
Certaines mesures peuvent relever de l' interdiction énoncée à l' article 30 du traité sans tomber dans le champ d' application de l' article 1er du règlement - tout comme il existe certaines mesures qui pourraient relever de l' interdiction énoncée à l' article 30 du traité mais qui, selon la jurisprudence de la Cour, ne relèvent pas de celle de l' article 34 : voir l' arrêt du 8 novembre 1979, Groenveld ( 15/79, Rec . p . 3409 ).
Dutch[nl]
Er kunnen bepaalde maatregelen zijn die wel onder het verbod van artikel 30 EEG-Verdrag vallen, maar niet onder artikel 1 van de verordening, zoals er ook bepaalde maatregelen zijn die onder het verbod van artikel 30 EEG-Verdrag kunnen vallen, maar die volgens de rechtspraak van het Hof niet onder het verbod van artikel 34 vallen: zie het arrest van 8 november 1979 in de zaak 15/79 (Groenveld, Jurispr. 1979, blz.