Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това беше трудна дилема, защото автомобилната промишленост в много от нашите държави-членки вече изнемогва заради икономическата конюнктура.
Czech[cs]
Bylo to dilema, protože v zemích řady z nás již automobilový průmysl ve stávajících hospodářských souvislostech bojuje o přežití.
Danish[da]
Det var et vanskeligt dilemma, eftersom mange af os har bilindustrier, der allerede kæmper på grund af den økonomiske situation.
German[de]
Es handelte sich um ein schwieriges Dilemma, da viele von uns Autoindustrien haben, die bereits, aufgrund der wirtschaftlichen Zusammenhänge, Schwierigkeiten durchstehen müssen.
Greek[el]
Βρεθήκαμε ενώπιον ενός δύσκολου διλήμματος, διότι στις χώρες πολλών εξ ημών υπάρχουν αυτοκινητοβιομηχανίες οι οποίες αντιμετωπίζουν ήδη σοβαρά προβλήματα λόγω των οικονομικών συνθηκών.
English[en]
It was a difficult dilemma, as many of us have car industries which are already struggling because of the economic context.
Spanish[es]
Ha sido un dilema difícil, pues muchos de nosotros tenemos fábricas de automóviles que ya están luchando debido al contexto económico.
Estonian[et]
See oli keeruline dilemma, sest meil on mitu autotööstust, mis on majandusolukorra tõttu niigi hädas.
Finnish[fi]
Ongelma oli vaikea, koska useimpien valtioiden autoteollisuudet ovat jo nyt vaikeuksissa talouden takia.
French[fr]
Cela n'a pas été une sinécure, dans la mesure où bon nombre d'entre nous ont une industrie automobile déjà aux abois à cause de la situation économique.
Hungarian[hu]
Nehéz dilemma volt, mivel sokunk országa rendelkezik autóiparral, amely már most is küszködik a gazdasági helyzet miatt.
Lithuanian[lt]
Tai buvo sudėtinga dilema, kadangi daugelio iš mūsų šalių automobilių pramonjau patiria sunkumų dėl ekonominių aplinkybių.
Latvian[lv]
Tas bija sarežģīti, jo daudzās mūsu valstīs ir automobiļu ražošanas nozares, kuras jau šobrīd piedzīvo grūtības ekonomiskās situācijas dēļ.
Dutch[nl]
Het was een lastig dilemma, aangezien de auto-industrie in veel van onze lidstaten het in de huidige economische context al erg moeilijk heeft.
Polish[pl]
Był to trudny dylemat, ponieważ w wielu naszych krajach działa branża samochodowa, która już obecnie przeżywa trudności z uwagi na sytuację gospodarczą.
Portuguese[pt]
Foi um dilema difícil, pois muitos de nós têm indústrias automóveis que já se debatem com dificuldades por causa do contexto económico.
Romanian[ro]
A fost o dilemă dificilă, deoarece mulţi dintre noi avem industrii auto care se luptă deja din greu din cauza contextului economic.
Slovak[sk]
Bolo to ťažké rozhodovanie, keďže v mnohých krajinách automobilový priemysel zápasí s hospodárskymi problémami.
Slovenian[sl]
Bili smo v težki dilemi, saj imamo v mnogih državah članicah avtomobilsko industrijo, ki jo že zdaj pestijo ekonomske razmere.
Swedish[sv]
Det var ett svårt dilemma eftersom många av oss har bilindustrier som redan har det kämpigt på grund av den ekonomiska situationen.