Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste een, die waak vroeg in die oggend, het tot sonop geduur.
Amharic[am]
“ንጋት” የሚባለው የመጨረሻው ክፍለ ጊዜ ፀሐይ እስክትወጣ ድረስ ያለውን ሰዓት ይሸፍናል።
Bemba[bem]
Ica kulekelesha, ica ku macaca, calepwa cilya akasuba katula.
Bulgarian[bg]
Последната стража продължавала до изгрева на слънцето.
Cebuano[ceb]
Ang kataposan, ang sayo sa buntag nga pagbantay, maoy hangtod sa pagsubang sa adlaw.
Czech[cs]
Právě „v době čtvrté noční hlídky“ kráčel Ježíš po Galilejském moři.
Danish[da]
Den sidste, den tidlige morgenvagt, varede til solopgang.
German[de]
Die letzte Wache, „frühmorgens“, dauerte bis Sonnenaufgang.
Ewe[ee]
Mlɔetɔ, si nye ŋdikanya ƒe ŋudzɔɣia, wua enu ne ɣe dze.
Greek[el]
Η τελευταία φυλακή, που ονομαζόταν «νωρίς το πρωί», διαρκούσε ως την ανατολή.
English[en]
The last, the early morning watch, ran until sunrise.
Spanish[es]
Por último, la vigilia denominada “muy de mañana” duraba hasta el amanecer.
Estonian[et]
Viimane, varahommikune vahikord kestis aga päikesetõusuni.
Finnish[fi]
Viimeinen yövartio oli ”varhain aamulla” auringonnousuun asti.
Fijian[fj]
Na kena iotioti e yacova sara ni cadra na siga.
French[fr]
La dernière, la veille “ tôt le matin ”, se terminait au lever du soleil.
Hebrew[he]
האחרונה, אשמורת הבוקר, נמשכה עד הזריחה.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga bahin, ang kaagahon, asta sa pagbutlak sang adlaw.
Croatian[hr]
Posljednja, četvrta straža bila je “rano ujutro” i trajala je do izlaska sunca.
Armenian[hy]
Իսկ «վաղ առավոտյան» ժամանակահատվածը ավարտվում էր արեւածագին։
Indonesian[id]
Yang terakhir, giliran jaga pagi-pagi sekali, berlangsung hingga terbitnya matahari.
Igbo[ig]
Nke ikpeazụ, bụ́ isi ụtụtụ, na-akwụsị mgbe anyanwụ wara.
Italian[it]
L’ultima, quella della mattina di buon’ora, durava fino all’alba.
Japanese[ja]
イエスがガリラヤ湖の水面を歩いたのは,この「夜の第四見張り時」のことでした。
Georgian[ka]
ბოლო გუშაგობა ანუ „დილით ადრე“ კი მზის ამოსვლით მთავრდებოდა.
Korean[ko]
마지막 야경시인 이른 아침은 해가 뜰 때까지였습니다.
Lingala[ln]
Mpe oyo ya nsuka, ezalaki kobanda na ntɔngɔntɔngɔ tii ntango moi ebimaka.
Latvian[lv]
Pēdējā, agrā rīta sardze ilga līdz saullēktam.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny fiposahan’ny masoandro kosa ilay fahefatra, izany hoe ilay fiambenana “vao maraina.”
Macedonian[mk]
Последната стража, која почнувала рано наутро, траела до изгрејсонце.
Burmese[my]
မိုးသောက်ယံအချိန်ကတော့ မနက်သုံးနာရီခန့်ကနေ နေထွက်ချိန်အထိ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den siste, den som var tidlig om morgenen, varte til soloppgang.
Dutch[nl]
De laatste, de vroege morgenwake, duurde tot zonsopgang.
Northern Sotho[nso]
Ya mafelelo, ya ge e sa le bosasa, e be e fihla ge letšatši le hlaba.
Ossetic[os]
Фӕстаг хъахъхъӕнӕн афон, ома боныцъӕхтыл чи уыд, уый та-иу ахаста суанг хурыскасты онг.
Papiamento[pap]
Por último, e warda di mainta trempan a kore te ora solo sali.
Polish[pl]
Trzecia kończyła się „z pianiem kogutów”, czyli około trzeciej nad ranem, a ostatnia — o wschodzie słońca.
Portuguese[pt]
A última, a vigília da manhã, se estendia até o nascer do sol.
Rundi[rn]
Irya nyuma, ari ryo terama ryo mu gatondo ka kare, ryarangira izuba riserutse.
Romanian[ro]
Straja a patra, numită „dis-de-dimineaţă“, se încheia la răsăritul soarelui.
Kinyarwanda[rw]
Icya nyuma cyitwa mu rukerera cyagezaga mu gitondo izuba rirashe.
Sinhala[si]
හතරවන යාමය හිරු නැඟීම දක්වා දිව ගියා.
Slovak[sk]
Posledná hliadka sa končila zavčas rána, východom slnka.
Slovenian[sl]
Zadnja, zgodnjejutranja straža, je trajala do sončnega vzhoda.
Samoan[sm]
O le leoleoga mulimuli, e muta i le oso aʻe o le lā.
Shona[sn]
Yokupedzisira ye“mangwanani-ngwanani” yaitangawo na3:00 kusvika panobuda zuva.
Albanian[sq]
E fundit, ndërresa herët në mëngjes, përfundonte kur lindte dielli.
Serbian[sr]
Poslednja, rana jutarnja straža trajala je do izlaska sunca.
Sranan Tongo[srn]
A lasti pisi, noso „musudei”, ben de fu dri yuru mamanten te son opo.
Southern Sotho[st]
Mokhahlelo oa ho qetela, o neng o ba hoseng haholo, o ne o fela ha letsatsi le chaba.
Swahili[sw]
Kipindi cha mwisho, yaani, kesha la kuamkia asubuhi, kiliendelea hadi jua lilipochomoza.
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha mwisho, yaani, kesha la kuamkia asubuhi, kiliendelea hadi jua lilipochomoza.
Thai[th]
ช่วง สุด ท้าย หรือ ตอน เช้า ตรู่ เริ่ม ตั้ง แต่ ตี สาม ไป จน ถึง ดวง อาทิตย์ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ “ንግሆ” ተባሂሉ ዘሎ ናይ መወዳእታ ሓለዋ ድማ፡ ጸሓይ ክሳዕ እትበርቕ ይቕጽል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang huli, ang “maaga sa kinaumagahan,” ay hanggang sa pagsikat ng araw.
Tswana[tn]
Ya bofelo, ya phakela, e ne e wela fa letsatsi le tlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Laspela haptaim, em long bikmoning i go inap long sankamap.
Turkish[tr]
Sabaha karşı olan son nöbet güneş doğana kadar sürerdi.
Tsonga[ts]
Xiga xa vumune a xi hela loko dyambu ri huma.
Tumbuka[tum]
Ulinda waumaliro, ukamaranga para dazi lafuma.
Ukrainian[uk]
Остання сторожа, рано-вранці, тривала до сходу сонця.
Vietnamese[vi]
Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.
Xhosa[xh]
Owokugqibela, unyezi, wawuphela lakuphuma ilanga.
Yoruba[yo]
Ìṣọ́ kẹrin, ìyẹn “ní kùtùkùtù òwúrọ̀” parí nígbà tí ilẹ̀ bá mọ́.
Chinese[zh]
耶稣于加利利海的海面上行走时,就是在“天快亮的时候”,即第四更。(
Zulu[zu]
Umlindo wokugcina, ekuseni kakhulu, wawuphela ekuphumeni kwelanga.