Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като отхапах човешки нос в затвора, продавах замразена храна на футболните майки, това е доста добро.
Czech[cs]
Hele, po ukousnutí nosu ve vezeňské kartelové válce, prodeji předvařenýho Pad Thai matkám na fotbale, je to zatraceně dobrý.
German[de]
Hey, nachdem ich im Gefängnis-Krieg-Rennen einem Typen die Nase abgebissen habe, ist vorgekochte Pad Thai an übereifrige Mütter zu verkaufen der Himmel auf Erden.
Greek[el]
Μετά από την μύτη κάποιου που δάγκωσα στη φυλακή σ'έναν καυγά το να πουλάω προμαγειρεμένα Παντ Τάι σε μαμάδες είναι αρκετά γλυκό.
English[en]
Hey, after biting off a man's nose in a prison race war, selling pre-cooked Pad Thai to soccer moms is pretty darn sweet.
Spanish[es]
Oye, después arrancar la nariz a un hombre en una pelea en prisión, vender comida tailandesa a las mamás del fútbol es jodidamente dulce.
Finnish[fi]
Hei, miehen nenän puremisen jälkeen vankilan rotusodassa, - myytyä esikypsytettyä Pad Thaita jalkapallo-äideille, - on aika hemmetin mukavaa.
French[fr]
Après avoir mordu le nez de l'homme dans une guerre raciale en prison, la vente de tapis pré-cuit thaïlandais est assez fort douce.
Hungarian[hu]
Hé, miután leharaptam egy ember orrát a börtönháborúban, aztán eladtam elősütött Pad Thai anyukáknak, elég jónak tűnik.
Italian[it]
Dopo aver strappato il naso a morsi a un tizio durante uno scontro etnico in prigione, vendere cibo precotto thailandese a ricche casalinghe e'una gran figata.
Dutch[nl]
Na het afbijten van de neus van een man in een gevangenis oorlog... is het verkopen van voorgekookte Pad Thai aan voetbalmoeders... behoorlijk leuk.
Polish[pl]
Po odgryzieniu nosa facetowi podczas wojen rasowych w więzieniu, sprzedaż podgotowanych Pad Thai mamusiom małych piłkarzy jest cholernie urocze.
Portuguese[pt]
Após arrancar o nariz de um cara numa guerra de raças na prisão, vender Pad Thai pré-cozido para mães de atletas é muito bom.
Romanian[ro]
După ce am rupt nasul unuia într-o încăierare din închisoare, vânzând Pad Thai mamelor cu copii sportivi, e al naibii de bine.
Serbian[sr]
Pošto sam coveku odgrizao nos u rasnom sukobu u zatvoru, prodaja smrznutih tajlandskih testenina domacicama je prilicno simpaticna.
Turkish[tr]
Hapishanedeki ırkların savaşında bir adamın burnunu ısırdıktan sonra futbolcu annelere pişmemiş Thai yemeği satmak paha biçilemez.