Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oliven kan nemlig dyrkes på marginale jorder i kuperet terræn, som ellers er vanskeligt at opdyrke, og herved spiller olivenbeplantningerne en vigtig rolle i det rurale landskab.
German[de]
In diesen Gebieten ist der Olivenbaum neben der Weinrebe der einzig mögliche Nutzbaum und kann auch in Randgebieten mit starker Hanglage und unter schwierigen Bedingungen angebaut werden, so dass er die Landschaft entscheidend prägt.
Greek[el]
Στα εδάφη αυτά, το ελαιόδενδρο αποτελεί τη μόνη δυνατή καλλιέργεια μαζί με την αμπελοκαλλιέργεια, εφόσον καταλαμβάνει εδάφη που λόγω της υψηλής κλίσης τους είναι δύσκολο να καλλιεργηθούν, και έτσι αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο του αγροτικού τοπίου.
English[en]
These are areas where olive-growing is, together with vine-growing, the only tree crop available, in that it occupies steep marginal land that is difficult to work and constitutes a major component of the rural landscape.
Spanish[es]
De hecho, la lluvias medias anuales se sitúan en torno a los 800 mm a lo largo de la amplia cadena montañosa de los Peloritanos y los Nebrodos.
Finnish[fi]
Jyrkillä, vaikeasti viljeltävillä rinteillä oliivipuu on paikoitellen viljellyn viiniköynnöksen ohella ainoa mahdollinen puulaji ja olennainen osa alueen maaseutumaisemaa.
French[fr]
La pluviométrie moyenne annuelle se situe aux alentours de 800 mm dans toute la longue chaîne montagneuse des Peloritani et des Nebrodi.
Italian[it]
In questi territori l'olivo rappresenta l'unica coltura arborea possibile assieme alla viticoltura, occupando le aree marginali, che presentano elevate pendenze, difficili da coltivare, e diventando un importante elemento del paesaggio rurale.
Dutch[nl]
Wat de boomteelt betreft, bieden deze gebieden uitsluitend mogelijkheden voor olijf- en wijngaarden, die worden aangelegd in de randgebieden met steile, moeilijk te bebouwen hellingen en een belangrijk onderdeel van het rurale landschap vormen.
Portuguese[pt]
Nestes terrenos a oliveira é a única cultura arbórea possível, juntamente com a viticultura, ocupando solos marginais muito declivosos, em condições culturais difíceis, e constituindo um elemento importante da paisagem rural.
Swedish[sv]
Det enda som går att odla där är olivträd och vinrankor.