Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hierdie “riviere en die waterfonteine” beeld die sogenaamde vars bronne van leiding en wysheid af wat deur hierdie wêreld aanvaar word, soos die politieke, ekonomiese, wetenskaplike, opvoedkundige, maatskaplike en godsdiensfilosofieë wat mense se handelswyse en besluite rig.
Amharic[am]
7 እነዚህ “ወንዞችና የውኃ ምንጮች” ይህ ዓለም ጥበብና መመሪያ ሰጪዎች ናቸው በማለት የሚቀበላቸውንና የሚመራባቸውን ማለትም የሰው ልጆችን ውሳኔዎችና ድርጊቶች የሚመሩትን የፖለቲካ፣ የኢኮኖሚ፣ የሳይንስ፣ የትምህርት፣ የማኅበረሰብና የሃይማኖት ፍልስፍናዎችን ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
٧ هذه «الانهار وينابيع المياه» تمثِّل ما يدعى المصادر العذبة للارشاد والحكمة المقبولة لدى هذا العالم، كالفلسفات السياسية، الاقتصادية، العلمية، الثقافية، الاجتماعية، والدينية التي ترشد تصرفات البشر وقراراتهم.
Central Bikol[bcl]
7 An ‘mga salog asin mga burabod nin tubig’ na ini naglaladawan sa presko daang mga pinaghahalean nin paggiya asin kadonongan na akseptado kan kinaban na ini, arog baga kan politikal, ekonomiko, sientipiko, edukasyonal, sosyal, asin relihiosong mga pilosopiya na naggigiya sa mga gawe-gawe asin desisyon nin tawo.
Bemba[bem]
7 Iyi ‘mimana no tumfukumfuku twa menshi’ ficita icikope ca fiitwa intulo shipya isha kutungulula na mano yapokelelwa kuli ici calo, pamo nga mano ya buntunse aya bupolitiki, aya fya bunonshi, aya sayansi, aya masomo, aya kwangalila capamo, na ya butotelo ayo yatungulula incitilo sha buntunse na mapingushi.
Bulgarian[bg]
7 Тези „реки и водни извори“ изобразяват така наречените свежи източници на ръководство и мъдрост, приети от този свят, като например политическите, икономическите, научните, образователните, социалните и религиозните философии, които ръководят действията и решенията на хората.
Cebuano[ceb]
7 Kining ‘mga suba ug mga tuboran sa mga tubig’ naghulagway sa bag-o konong mga tuboran sa giya ug kaalam nga gidawat niining kalibotana, sama sa politikanhon, ekonomikanhon, siyentipikanhon, edukasyonal, sosyal, ug relihiyosong mga pilosopiya nga nagagiya sa tawhanong mga kalihokan ug mga desisyon.
Czech[cs]
7 Tyto ‚řeky a prameny vod‘ znázorňují takzvané čerstvé zdroje vedení a moudrosti, které přijímá tento svět, například politické, ekonomické, vědecké, výchovné, sociální a náboženské filozofie, jimiž se lidé řídí ve svém jednání a rozhodování.
Danish[da]
7 „Floderne og vandenes kilder“ symboliserer de såkaldte friske kilder til vejledning og visdom som denne verden har vendt sig til, som for eksempel de politiske, økonomiske, videnskabelige, uddannelsesmæssige, sociale og religiøse anskuelser der er bestemmende for menneskers beslutninger og handlinger.
German[de]
7 Diese „Flüsse und die Wasserquellen“ stellen die angeblich erfrischenden Quellen der Anleitung und der Weisheit, die die Welt anerkennt, dar, zum Beispiel die politischen, kommerziellen, wissenschaftlichen, pädagogischen, sozialen und religiösen Philosophien, durch die die Handlungsweise und die Entscheidungen der Menschen bestimmt werden.
Ewe[ee]
7 ‘Tɔsisi kple tsi dzidzi’ siawo tsi tre ɖi na yeaɖi mɔfiafia- kple nunyatsoƒe nyui siwo dzi xexeme sia daa asi ɖo la, abe dunyahehe, ganyawo, dzɔdzɔmeŋutinunya, agbalẽsɔsrɔ̃, hadomegbenɔnɔ kple mawusubɔsubɔ me xexemenunya siwo fiaa mɔ amegbetɔwo ƒe nuwɔnawo kple nyametsotsowo la ene.
Efik[efi]
7 “Mme akpa ye mme idịm mmọn̄” ẹmi ẹda ẹban̄a mme inua-okot ebiet emi ndausụn̄ ye ifiọk ẹtode, oro ererimbot emi ọbọde, utọ nte mme akwaifiọk eke ukaraidem, eke ndutịm uforo, eke ntaifiọk, eke ukpepn̄wed, eke ebuana otuowo, ye eke ido ukpono oro ẹdade mme edinam ye ubiere owo usụn̄.
Greek[el]
7 Αυτοί “οι ποταμοί και οι πηγές των νερών” εξεικονίζουν τις λεγόμενες καθαρές πηγές κατεύθυνσης και σοφίας που γίνονται αποδεκτές από αυτόν τον κόσμο, όπως είναι οι πολιτικές, οι οικονομικές, οι επιστημονικές, οι εκπαιδευτικές, οι κοινωνικές και οι θρησκευτικές φιλοσοφίες που κατευθύνουν τις ανθρώπινες ενέργειες και αποφάσεις.
English[en]
7 These “rivers and the fountains of the waters” picture the so-called fresh sources of guidance and wisdom accepted by this world, such as the political, economic, scientific, educational, social, and religious philosophies that guide human actions and decisions.
Spanish[es]
7 Estos “ríos y [...] las fuentes de las aguas” representan a las llamadas fuentes refrescantes de guía y sabiduría que acepta este mundo, tales como las filosofías políticas, económicas, científicas, educativas, sociales y religiosas que suministran dirección a las acciones y decisiones humanas.
Finnish[fi]
7 Nämä ”virrat ja vetten lähteet” kuvaavat tämän maailman hyväksymiä, opastuksen ja viisauden ”makean veden” lähteitä, esimerkiksi niitä politiikan, talouselämän, tieteen, kasvatuksen, yhteiskunnan ja uskonnon filosofioita, jotka ohjaavat ihmisten toimia ja ratkaisuja.
French[fr]
7 Ces ‘ fleuves et sources des eaux ’ représentent les prétendues sources de conseils et de sagesse acceptées par le monde, comme les philosophies politiques, économiques, scientifiques, culturelles, sociales et religieuses qui guident les hommes dans leurs actions et leurs décisions.
Ga[gaa]
7 Nɛkɛ “faai kɛ nu bui” nɛɛ feɔ nɔ ni akɛɛ atsɛɔ lɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ nilee jɛɛhe hee ni je nɛɛ kpɛlɛɔ nɔ lɛ, tamɔ maŋkwramɔŋ, shika he lɛtemɔ mli, jeŋ nilee, woloŋlee, kwasafo shihilɛ, kɛ jamɔ mli jeŋ nilee sɔrɔtoi ni kudɔɔ adesa nifeemɔi kɛ yiŋkpɛi lɛ.
Gun[guw]
7 “Tọ̀sisa daho po asisado” ehelẹ po nọtena nuhe yin yiylọ dọ asisa kọfanamẹtọ anademẹ po nuyọnẹn tọn lẹ po he yin alọkẹyi dogbọn aihọn ehe dali, taidi tamẹnuplọnmẹ tonudidọ, akuẹzinzan, lẹnnuyọnẹn, wehọmẹ, kọmẹ tọn, po sinsẹ̀n tọn lẹ po he nọ deanana afọdide po nudide gbẹtọ lẹ tọn po.
Hiligaynon[hil]
7 Ining ‘mga suba kag mga tuburan sang tubig’ nagalaragway sa ginatawag nga preska nga tuburan sang pagtuytoy kag kaalam nga ginabaton sining kalibutan, subong sang politikal, ekonomiko, sientipiko, edukasyonal, sosyal, kag relihioso nga mga pilosopiya nga nagatuytoy sa ginahimo kag ginadesisyon sang mga tawo.
Croatian[hr]
7 Te ‘rijeke i izvori voda’ predočavaju izvore tobožnjeg suvremenog vodstva i mudrosti koje priznaje ovaj svijet, kao što su političke, ekonomske, znanstvene, obrazovne, socijalne i religijske ideje koje upravljaju ljudskim postupcima i na temelju kojih ljudi donose odluke.
Hungarian[hu]
7 ’A folyók és a vizek forrásai’ a vezetés és a bölcsesség úgynevezett friss forrásait szemléltetik, amelyeket ez a világ elfogad: például politikai, gazdasági, tudományos, oktatási, társadalmi és vallási filozófiákat, melyek befolyásolják az emberek tetteit és döntéseit.
Western Armenian[hyw]
7 Այս ‘գետերը ու ջուրերու աղբիւրները’ կը պատկերացնեն այս աշխարհի կողմէ ընդունելի եղող առաջնորդութեան եւ իմաստութեան այդպէս կոչուած անոյշ ջուրի աղբիւրները, այսինքն, քաղաքական, տնտեսական, գիտական, կրթական, ընկերային, եւ կրօնական փիլիսոփայութիւնները, որոնք մարդոց արարքներուն ու որոշումներուն ուղղութիւն կու տան։
Indonesian[id]
7 ”Sungai-sungai dan mata-mata air” menggambarkan apa yang disebut sumber bimbingan dan hikmat yang segar yang diterima oleh dunia ini, seperti misalnya filsafat-filsafat politik, ekonomi, ilmiah, pendidikan, sosial, dan agama yang membimbing tindakan dan keputusan manusia.
Igbo[ig]
7 “Osimiri nile na isi iyi nile nke mmiri nile” ndị a na-ese onyinyo ebe ndị ahụ a sị na ezi nduzi na amamihe si apụta, bụ́ ndị ụwa nke a nakwere, dị ka ọkà nchepụta echiche ndọrọ ndọrọ ọchịchị, akụ na ụba, nke ọkà mmụta sayensi, nke mmụta akwụkwọ, nke ọha mmadụ na nke okpukpe, ndị na-eduzi ihe omume na mkpebi nile nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
7 Dagitoy a ‘karayan ken ubbog ti dandanum’ iladawanda dagiti makunkuna a presko a gubuayan ti giya ken sirib nga ak-akseptaren daytoy a lubong, kas kadagiti napolitikaan, ekonomiko, sientipiko, edukasional, sosial, ken relihioso a pilosopia a mangiwanwanwan kadagiti tigtignay ken pangngeddeng dagiti tattao.
Italian[it]
7 Questi ‘fiumi e fonti delle acque’ rappresentano le cosiddette fonti di guida e sapienza accettate e considerate ristoratrici da questo mondo, come le filosofie politiche, economiche, scientifiche, educative, sociali e religiose che guidano le azioni e le decisioni degli uomini.
Japanese[ja]
7 これらの「川と水のわき出るところ」は,人間の行動や決定を導く,政治的,経済的,科学的,教育的,社会的,ならびに宗教的哲学のような,この世に受け入れられる指針や知恵のいわゆる新しい源を表わしています。
Georgian[ka]
7 ეს „მდინარეები და წყლის წყაროები“ წარმოადგენს ამ ქვეყნიერების მიერ აღიარებული ხელმძღვანელობისა და სიბრძნის ეგრეთ წოდებული მტკნარი წყლის წყაროებს. ამაში შედის პოლიტიკური, ეკონომიკური, მეცნიერული, საგანმანათლებლო, სოციალური და რელიგიურ-ფილოსოფიური თეორიები, რასაც ეყრდნობიან ადამიანები და რის საფუძველზეც გადაწყვეტილებებს იღებენ.
Korean[ko]
7 “강들과 물 샘들”은 현 세상이 받아들이는 지침과 지혜의 소위 신선한 근원들을 상징합니다. 그 근원들이란 예를 들면, 인간의 행동과 결정을 지도하는 정치, 경제, 과학, 교육, 사회 및 종교 철학입니다.
Lingala[ln]
7 ‘Bibale mpe mitɔ́ na mai’ yango elimboli maziba na batoli mpe mayele oyo endimami na mokili, lokola bafilozofi na politike, na mombongo, na sianse, na bizaleli na bonkoko, na mitindo na bato mpe na mangomba, mayele oyo ezali kotambwisa bato kati na misala na bango mpe makatami na bango.
Macedonian[mk]
7 Овие ‚реки и извори на вода‘ ги претставуваат таканаречените нови, свежи извори на совети и мудрост што ги прифаќа овој свет, како што се политичките, економските, научните, образовните, општествените и религиозните филозофии кои влијаат врз постапките и одлуките на луѓето.
Malayalam[ml]
7 ഈ ‘നദികളും നീരുറവുകളും’ മമനുഷ്യന്റെ തീരുമാനങ്ങളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നയിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവും ശാസ്ത്രീയവും വിദ്യാഭ്യാസപരവും സാമൂഹികവും മതപരവുമായ തത്ത്വജ്ഞാനങ്ങൾ പോലെ ഈ ലോകം അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്ന മാർഗനിർദേശത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ശുദ്ധമായ ഉറവുകൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ या “नद्या व पाण्याचे झरे” ह्या जगाने स्वीकारलेल्या मार्गदर्शन व ज्ञानाच्या तथाकथित ताज्या उगमास म्हणजे राजकीय, आर्थिक, वैज्ञानिक, शैक्षणिक, सामाजिक आणि धार्मिक तत्त्वज्ञानास चित्रित करतात. या उगमाद्वारे मानवी कार्यांना व निर्णयांना मार्गदर्शित केले जाते.
Norwegian[nb]
7 Disse «elvene og vannkildene» er et bilde på de kilder til veiledning og visdom som denne verden godtar, for eksempel de politiske, økonomiske, vitenskapelige, pedagogiske, sosiale og religiøse filosofier som leder menneskenes handlinger og avgjørelser.
Dutch[nl]
7 Deze „rivieren en de waterbronnen” zijn een afbeelding van de zogenaamde verkwikkende bronnen van leiding en wijsheid waarin deze wereld vertrouwen stelt, zoals de politieke, economische, wetenschappelijke, educatieve, maatschappelijke en religieuze filosofieën waardoor de mensen zich in hun handelingen en beslissingen laten leiden.
Northern Sotho[nso]
7 ‘Dinoka tše le methopo ya meetse’ di swantšhetša seo se bitšwago methopo e mebotse ya tlhahlo le bohlale yeo e amogelwago ke lefase le, go swana le difilosofi tša bopolitiki, tša boiphedišo, tša thutamahlale, tša thuto, tša leago le tša bodumedi tšeo di hlahlago ditiro le diphetho tša batho.
Nyanja[ny]
7 ‘Mitsinje ndi akasupe amadzi’ amenewa, zikuimira zinthu zatsopano zimene anthu ayamba kupezako malangizo ndiponso nzeru masiku ano. Zina mwa nzeru zimene anthu ayamba kuyendera masiku ano ndi zokhudzana ndi ndale, chuma, sayansi, maphunziro, chikhalidwe cha anthu, ndiponso chipembedzo.
Papiamento[pap]
7 Tal “rio i fontein di awa” ta simboliza loke ta ser yamá fontein refrescante di guiamento i sabiduría cu e mundo ta acepta, tal como filosofía político, económico, científico, educativo, social i religioso cu ta guia accion i decision humano.
Polish[pl]
7 Owe „rzeki i źródła wód” wyobrażają rzekomo orzeźwiające źródła mądrości i przewodnictwa, akceptowane przez ten świat, na przykład teorie polityczne, ekonomiczne, naukowe, wychowawcze, społeczne i religijne, którymi ludzie kierują się w swych poczynaniach i przy podejmowaniu decyzji.
Portuguese[pt]
7 Esses ‘rios e fontes de águas’ retratam as chamadas fontes frescas de orientação e sabedoria aceitas por este mundo, tais como as filosofias políticas, econômicas, científicas, educativas, sociais e religiosas que orientam as ações e as decisões humanas.
Rundi[rn]
7 Izo ‘nzuzi n’ayo masôko y’amazi’ bigereranya ivyitwa ngo ni amasôko meza y’ubuyobozi n’ubukerebutsi vyemerwa muri ino si, nk’ivyiyumviro bijanye na politike, ubutunzi, siyansi, amashure, imibano n’idini, bikaba ari na vyo biyobora abantu mu vyo bakora no mu ngingo bafata.
Romanian[ro]
7 ‘Râurile şi izvoarele apelor’ reprezintă aşa-zisele surse de îndrumare şi înţelepciune acceptate de lume: filozofii politice, economice, ştiinţifice, culturale, sociale şi religioase, care călăuzesc oamenii în acţiunile şi deciziile lor.
Russian[ru]
7 Этими «реками и источниками вод» изображаются источники так называемого прогрессивного руководства и передовой мысли, служащих ориентирами для этого мира. К этому можно отнести политические, экономические, научные, педагогические, социальные и религиозные теории и философии, в согласии с которыми люди действуют и принимают решения.
Kinyarwanda[rw]
7 Izo ‘nzuzi n’imigezi n’amasoko y’amazi’ bishushanya ingirwa masoko afutse y’ubuyobozi n’ubwenge byemerwa n’iyi si, nk’imitekerereze ya politiki, y’ubukungu, ya siyansi, y’uburezi, y’imibano n’iya kidini iyobora abantu mu bikorwa n’ibyemezo byabo.
Slovak[sk]
7 Tieto ‚rieky a pramene vôd‘ znázorňujú údajné občerstvujúce zdroje vedenia a múdrosti uznávané svetom, ako napríklad politické, ekonomické, vedecké, výchovné, sociálne a náboženské filozofie, ktorými sa ľudia riadia vo svojom konaní a rozhodovaní.
Slovenian[sl]
7 Te ”reke in izvirki voda” predstavljajo navidezno osvežujoče izvire smernic in modrosti, ki jih priznava ta svet, na primer politične, komercialne, znanstvene, pedagoške, socialne in verske filozofije, ki usmerjajo človeške odločitve in ravnanje.
Samoan[sm]
7 Ua faaata mai e nei “vaitafe ma puna o vai” le mea ua taʻua o puna fou o taʻitaʻiga ma le atamai ua taliaina e lenei lalolagi, e pei o filosofia faapolotiki, tau tamaoaiga, faasaienisi, faaleaʻoaʻoga, faavafealoaʻi ma lotu, ia o loo taʻitaʻiina ai gaoioiga ma filifiliga a tagata.
Shona[sn]
7 Idzi “nzizi namatsime emvura” dzinofananidzira anonzi manyuko akachena enhungamiro nouchenjeri zvinogamuchirwa neiyi nyika, zvakadai souzivi hwezvamatongerwe enyika, hwomugariro wemari, hwezvesayenzi, hwedzidzo, hwefambidzano, uye hworudzidziso hunotungamirira zviito zvavanhu nezvisarudzo.
Albanian[sq]
7 Këta ‘lumenj e burime ujërash’ përfaqësojnë të ashtuquajturat burime këshillash e diturie të pranuara nga kjo botë, si filozofitë politike, ekonomike, shkencore, edukative, shoqërore dhe fetare, që i drejtojnë njerëzit në veprimet dhe vendimet e tyre.
Serbian[sr]
7 Te ’reke i izvori voda‘ predočavaju navodno osvežavajuće izvore vođstva i mudrosti koje priznaje ovaj svet, kao što su političke, ekonomske, naučne, obrazovne, socijalne i religiozne ideje koje upravljaju ljudskim postupcima i na temelju kojih ljudi donose odluke.
Southern Sotho[st]
7 ‘Linōka tsena le liliba tsena tsa metsi’ li tšoantšetsa seo ho thoeng ke mehloli e mecha ea tataiso le bohlale e amoheloang ke lefatše lena, e kang ea bopolotiki, ea moruo, ea saense, ea thuto, ea kahisano, le ea lifilosofi tsa bolumeli e tataisang liketso tsa batho le liqeto tsa bona.
Swedish[sv]
7 De här ”floderna och vattenkällorna” är en bild av de så kallade friska källorna med vägledning och vishet som godtas av den här världen, till exempel de politiska, ekonomiska, vetenskapliga, pedagogiska, sociala och religiösa filosofier som vägleder människors handlingar och beslut.
Swahili[sw]
7 Hii “mito na vibubujiko vya maji” ni picha ya yale yaitwayo eti machimbuko ya kisasa hivi ya mwongozo na hekima ambayo hukubaliwa na ulimwengu huu, kama vile falsafa za kisiasa, kiuchumi, kisayansi, kielimu, kijamii, na kidini ambazo huongoza matendo na maamuzi ya binadamu.
Tamil[ta]
7 இந்த ‘ஆறுகளும் நீரூற்றுகளும்,’ மனித நடவடிக்கைகளையும் தீர்மானங்களையும் வழிநடத்தும் அரசியல், பொருளாதாரம், விஞ்ஞானம், கல்வி, சமுதாய, மற்றும் மதத் தத்துவங்களைப்போன்ற, இந்த உலகம் ஏற்றிருக்கும் வழிநடத்துதலுக்கும் ஞானத்துக்குமுரிய புதிய ஊற்றுமூலங்களென அழைக்கப்படுபவற்றை படமாகக் குறிப்பிடுகின்றன.
Thai[th]
7 “แม่น้ํา และ น้ําพุ ทั้ง หลาย” เหล่า นี้ เป็น ภาพ เล็ง ถึง สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า แหล่ง ใหม่ แห่ง การ นํา ทาง และ สติ ปัญญา อัน เป็น ที่ ยอม รับ จาก โลก นี้ อย่าง เช่น หลัก ปรัชญา ด้าน การ เมือง, เศรษฐกิจ, วิทยาศาสตร์, การ ศึกษา, สังคม, และ ศาสนา ซึ่ง ชี้ นํา การ กระทํา และ การ ตัดสิน ใจ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
7 Ang ‘mga ilog at mga bukal ng mga tubig’ ay lumalarawan sa diumano’y sariwang pinagmumulan ng patnubay at karunungan na tinatanggap ng sanlibutang ito, gaya ng pulitikal, pang-ekonomiya, makasiyensiya, edukasyonal, panlipunan, at relihiyosong mga pilosopiya na umuugit sa kilos at pasiya ng mga tao.
Tswana[tn]
7 ‘Dinoka tseno le metswedi ya metsi’ di tshwantshetsa se go tweng ke metswedi e e phepa ya kaelo le botlhale e e amogelwang ke lefatshe leno, e e jaaka botlhale jwa sepolotiki, jwa itsholelo, jwa boitseanape, jwa thuto, jwa loago, le jwa bodumedi jo bo kaelang ditiro tsa batho le ditshwetso.
Turkish[tr]
7 Bu ‘ırmaklar ve su pınarları,’ insan davranış ve kararlarını yönlendiren siyasal, ekonomik, bilimsel, eğitsel, sosyal ve dinsel felsefeler gibi, bu dünyada kabul gören sözde “tatlı” yönlendirme ve hikmet kaynaklarını temsil eder.
Twi[tw]
7 Saa “nsubɔnten ne asuti” yi yɛ nea wose ɛyɛ akwankyerɛ ne nyansa fibea foforo a wiase yi gye tom, te sɛ amammui, sikasɛm, nyansahu, nhomasua, asetra ne nyamesom mu nyansapɛ ahorow a ɛkyerɛ adesamma nneyɛe ne gyinaesi ahorow kwan no ho mfonini.
Tahitian[ty]
7 Te faahoho‘a ra teie ‘mau pape tahe e te mau pape pihaa’ i te mau pu e parauhia ra e mau pu no te mau a‘oraa e no te paari e fariihia e teie nei ao, mai te mau philosopho politita, i te pae faanavairaa faufaa, i te pae no te ite aivanaa, i te pae no te mau peu, i te pae totiare e i te pae no te haapaoraa e aratai ra i te mau taata i roto i ta ratou mau ohipa e ta ratou mau faaotiraa.
Ukrainian[uk]
7 «Річки та... водні джерела» символізують так звані джерела керівництва й мудрості, яких цей світ слухається, тобто політичні, економічні, наукові, освітні, соціальні та релігійні філософії, що керують людськими діями і рішеннями.
Xhosa[xh]
7 Le ‘milambo nemithombo yamanzi’ ifanekisela imithombo ekufane kuthiwe iyahlaziya ekhokelayo neyobulumko eyamkelwa leli hlabathi, enjengeengcamango zobupolitika, zoqoqosho, zenzululwazi, zemfundo, zentlalo nezonqulo ezikhokela indlela abantu abenza ngayo izinto nezigqibo abazenzayo.
Yoruba[yo]
7 “Àwọn odò àti àwọn ìsun omi” wọ̀nyí ṣàpẹẹrẹ àwọn ohun táwọn èèyàn gbà pé ó lè jẹ́ káwọn rí ojúlówó ìtọ́sọ́nà àti ọgbọ́n, ìyẹn àwọn nǹkan bí èrò àwọn olóṣèlú, èrò àwọn tó mọ̀ nípa ọrọ̀ ajé, èrò àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì, èrò àwọn olùkọ́, èrò àwọn tó ń tún ìlú tò àti ti àwọn onísìn, èyí táwọn ọmọ aráyé ń tẹ̀ lé tí wọ́n fi ń hùwà tí wọ́n sì ń gbé ìpinnu wọn kà.
Chinese[zh]
人离弃“活水的源头”耶和华,不肯向他寻求予人生命的真理,反而“为自己开凿”破裂的池子,深深地汲取其中的所谓智慧。 然而,“这个世界的智慧,在上帝看来是愚蠢的”。(
Zulu[zu]
7 Le ‘mifula nemithombo yamanzi’ ifanekisela lokho okubizwa ngokuthi imithombo emisha yesiqondiso nenhlakanipho eyamukelwa yileli zwe, njengamafilosofi ezombangazwe, ezomnotho, ezesayensi, ezemfundo, ezenhlalo nawezenkolo aqondisa izenzo nezinqumo zesintu.