Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Har Kommissionen erfaret, at der også i praksis efter den lovændring i #, der skulle hindre hvidvaskning af penge via Cypern, er gennemført sådanne transaktioner, bl.a. transaktioner til et beløb på hundredvis af millioner tyske mark i #, at dette er sket under størst mulig hemmelighedsfuldhed fra bankers og myndigheders side, og at en af præsidentkandidaterne ved det valg, der skal afholdes i nærmeste fremtid, skal have spillet en rolle i den forbindelse?
German[de]
Hat die Kommission Kenntnis darüber, dass auch nach der Gesetzesänderung von #, die Geldwäsche über Zypern verhindern sollte, in der Praxis solche Transaktionen weiterhin stattfinden, # etwa im Werte von Hunderten Millionen DM, und dass darüber von Banken und Behörden erneut größtmögliches Stillschweigen gewahrt wird, wobei einer der Kandidaten für die in Kürze erfolgende Wahl des Staatspräsidenten angeblich beteiligt ist?
Greek[el]
Γνωρίζετε ότι ακόμη και μετά τη νομοθετική μεταρρύθμιση του #, που είχε ως στόχο την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων στην Κύπρο, στην πράξη συνεχίζονται παρόμοιες συναλλαγές, μεταξύ άλλων με σημαντικές συναλλαγές αξίας εκατοντάδων εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων το # και ότι οι τράπεζες και οι αρχές τήρησαν και πάλι τη μεγαλύτερη δυνατή μυστικότητα, ενώ στις συναλλαγές αυτές διαδραμάτισε ρόλο ένας από τους υποψήφιους για τις προεδρικές εκλογές που θα διεξάγονταν λίγο αργότερα
English[en]
Is the Commission aware that even after the law was changed in # in order to combat money-laundering through Cyprus, such transactions in fact continued, including large transactions valued at hundreds of millions of Deutschmark in #, and that once again the banks and the government maintained the highest possible degree of secrecy and one of the candidates in the forthcoming presidential elections is alleged to have been involved?
Spanish[es]
¿Ha adquirido la Comisión conocimiento de que, incluso después de la reforma de la ley chipriota de #, que sanciona el blanqueo de dinero, estas prácticas siguen teniendo lugar (cabe mencionar las grandes transacciones por un valor de cientos de millones de marcos alemanes realizadas en #), y que tanto los bancos como el Gobierno de Chipre siguen ocultando en la medida de lo posible estas prácticas, en las que participaría uno de los candidatos a las próximas elecciones presidenciales?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että tällaiset siirrot jatkuivat käytännössä myös vuonna # tehdyn lainmuutoksen jälkeen, jonka tarkoituksena oli lopettaa rahanpesu Kyproksella; muun muassa vuonna # tehtiin satojen miljoonien Saksan markkojen arvoisia siirtoja, ja että pankit ja valtio pitävät näitä asioita edelleen salassa ja että on väitetty erään tulevien presidentinvaalien ehdokkaista olevan mukana tässä?
French[fr]
A-t-elle été informée du fait que, même après les changements apportés à la législation en #, censés combattre le blanchiment d'argent passant par Chypre, le processus s'est poursuivi dans la pratique, se matérialisant par exemple dans des transactions qui ont porté sur des centaines de millions de marks allemands en #, dont banques et pouvoirs publics une fois de plus ne disent mot, à quoi il s'ajoute que l'un des candidats aux élections présidentielles prévues pour bientôt jouerait un rôle dans cette affaire?
Italian[it]
La Commissione sa che, anche dopo la modifica di legge del # che dovrebbe contrastare il riciclaggio di denaro attraverso Cipro, in realtà tali transazioni hanno continuato ad essere effettuate, tra l'altro transazioni per importi pari a centinaia di milioni di marchi tedeschi nel # e che in merito a ciò nuovamente le banche e le autorità mantengono la massima riservatezza e che anche uno dei candidati delle imminenti elezioni presidenziali dovrebbe svolgere un ruolo di rilievo in tutto ciò?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie vernomen dat ook na de wetswijziging van #, die het witwassen van geld via Cyprus zou moeten tegengaan, in de praktijk zulke transacties bleven doorgaan, o.a. door grote transacties ter waarde van honderden miljoenen Duitse marken in #, en dat daarover opnieuw door banken en overheid de grootst mogelijke geheimzinnigheid wordt gehandhaafd waarbij één der kandidaten voor de binnenkort te houden presidentsverkiezingen een rol zou spelen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que- mesmo após a alteração da lei em #, que deveria contrariar a lavagem de dinheiro através de Chipre- na prática tais transacções continuaram a ocorrer, nomeadamente grandes transacções no montante de centenas de milhões de marcos alemães em #, que mais uma vez os bancos e as autoridades mantiveram o maior mistério possível a este respeito e que um dos candidatos às eleições presidenciais a realizar em breve terá desempenhado um papel neste contexto?