Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Míra těch pohmožděnin říká, že v té době byla mrtvá váha, žádná slovní hříčka.
English[en]
The extent of the bruising suggests she was dead weight in this person's hands, no pun intended.
Spanish[es]
La extensión de las contusiones sugiere que era un peso muerto en los brazos de esta persona.
French[fr]
La mesure des bleus suggère que c'était un poids mort dans les mains de cette personne, sans jeu de mots.
Croatian[hr]
Opseg modrica sugerira da je cijela težina tijela bila na rukama te osobe.
Italian[it]
L'estensione delle ferite suggerisce che era un peso morto da portare. Battute a parte.
Dutch[nl]
De omvang van de blauwe plekken suggereert dat ze doodgewicht was in de handen van iemand.
Portuguese[pt]
A extensão da ferimento sugere que era um peso morto nas mãos da pessoa, sem trocadilhos.
Romanian[ro]
Extinderea vânătăilor sugerează că era grea că pământul în mâinile persoanei respective.
Russian[ru]
Проявление таких следов означает, что она была мертвым грузом в руках этого человека, без каламбура.
Turkish[tr]
Morluğun genişliği, buna neden olan kişinin ellerindeyken baygın durumdaki kadar ağır olduğunu gösteriyor.