Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ma nie vooraf gewaarsku het nie, sal sy nie eintlik straf kan uitdeel nie.
Amharic[am]
እናቲቱ መጀመሪያውኑ ተገቢውን ማስጠንቀቂያ ሳትሰጥ ከቀረች ተግሣጽ ለመስጠት በቂ ምክንያት አይኖራትም።
Arabic[ar]
والآن اذا اهملت الام اعطاء التحذير اللازم، فستكون لديها حجة ضعيفة للتأديب.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan kun an ina dai nakatao nin maninigong patanid, magigin maluya an basihan nia para sa pagdisiplina.
Bemba[bem]
Nomba nga ca kuti nyina nafilwa ukupeela ukusoka kwalinga, akakwata icishinte canaka ica kusalapwila.
Bulgarian[bg]
Е, ако майката е пропуснала да даде навременно предупреждение, тя няма да има много големи основания за наказание.
Bislama[bi]
Nao sipos mama i no givim woning, bambae hem i no gat gudfala risen blong stretem pikinini.
Cebuano[ceb]
Karon kon ang inahan napakyas sa paghatag ug igong pasidaan, wala siyay lig-ong basehanan alang sa pagdisiplina.
Czech[cs]
Pokud tedy maminka zapomene děti předem varovat, bude jim pak stěží vysvětlovat, za co je hubuje.
German[de]
Würde die Mutter es versäumen, eine entsprechende Warnung zu geben, hätte sie wohl kaum Grund für eine Bestrafung.
Efik[efi]
Mi edieke eka okokpude ndinọ ntọt oro odotde, enye idinyeneke eti ntak ndinọ ntụnọ.
Greek[el]
Τώρα, αν η μητέρα δεν έχει δώσει την αναγκαία προειδοποίηση, δεν θα έχει ισχυρή βάση για διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Now if mother has failed to give due warning, she will have a weak case for discipline.
Spanish[es]
Si la madre no advierte a sus hijos, no tendrá mucha base para disciplinarlos.
Estonian[et]
Ja kui ema vajalikku hoiatust ei ole andnud, siis pole tal erilist alust karistamiseks.
Persian[fa]
اکنون اگر مادر در دادن اخطار لازم کوتاهی کرده است، زمینهٔ محکمی برای تأدیب نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Jos äiti ei ole asianmukaisesti varoittanut asiasta, hänellä ei ole paljonkaan perusteita antaa kuritusta.
French[fr]
Si la maman a oublié d’avertir les enfants, elle pourra difficilement les reprendre.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ kɛ nyɛ lɛ kɛ kɔkɔbɔɔ ko haaa lɛ, enyɛŋ ni eha etoigbalamɔ lɛ mli awa.
Hebrew[he]
ובכן, אם האֵם לא הזהירה אותם מראש, יהיה לה בסיס קלוש בלבד להענישם.
Hindi[hi]
अब अगर माँ ने ज़रूरी चेतावनी नहीं दी है, तो उस के पास अनुशासन देने के लिए एक ठोस आधार नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Karon kon ang iloy wala makahatag sing nagakaigo nga pasidaan, wala sia sing mabakod nga rason sa pagdisiplina.
Croatian[hr]
Ako je majka propustila dati potrebno upozorenje, imat će slabu osnovu za ukoravanje.
Hungarian[hu]
Ha már most elmulasztotta az édesanya megadni a szükséges figyelmeztetést, gyenge érvei lehetnének a fegyelmezésre.
Indonesian[id]
Nah, jika ibu tidak memberi peringatan yang diperlukan, ia tidak memiliki alasan yang kuat untuk mendisiplin.
Iloko[ilo]
Ita no saan a binagaan ti ina ti anakna, awan ti natibker a panggapuanna a mangdisiplina.
Icelandic[is]
Hafi móðirin ekki sagt börnunum að það mætti ekki snerta tertuna á hún erfitt með að aga barnið fyrir að gera það.
Italian[it]
Ebbene, se la madre non ha dato il dovuto avvertimento, non avrà una base valida per impartire disciplina.
Japanese[ja]
このとき母親は,もし与えるべき警告を前もって与えていなかったとしたら,懲らしめを与える場合,そうする十分な根拠を持っていないことになります。
Georgian[ka]
ამ დროს, თუ დედას გამორჩა ყურადღებიდან სათანადო გაფრთხილება, მას აღარ ექნება მყარი საფუძველი დასჯისთვის.
Korean[ko]
그런데 만일 어머니가 충분한 경고를 하지 않았다면, 어머니에게는 징계할 강력한 근거가 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Sikawa soki mama apesaki likebisi moko te, akozala na moboko makasi te ya kopesa disipilini.
Lozi[loz]
Cwale haiba me u palezwi ku fa mamela ye swanela, h’a na ku ba ni mutomo o tiile mwa ku fa kalimelo.
Lithuanian[lt]
Bet dabar, jei mama neįspėjo vaikų, ji neturės rimtos priežasties jų nubausti.
Malagasy[mg]
Raha tsy nanome fampitandremana nifanentana izao ilay reny, dia tsy hanana fototra mafy hanaovana fifehezana.
Macedonian[mk]
А ако мајката пропуштила да даде должно предупредување, ќе даде лош пример за дисциплина.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമുള്ള മുന്നറിയിപ്പു മാതാവ് നൽകാത്തപക്ഷം ശിക്ഷിക്കാൻ ശക്തമായ കാരണമൊന്നും അവളുടെ പക്ഷത്ത് ഉണ്ടാവില്ല.
Marathi[mr]
आता, मातेने मुलांना इशारा दिला नसल्यास, कडक शिस्त लावण्यासाठी तिच्याकडे काहीही आधार नसेल.
Burmese[my]
မိခင်ဖြစ်သူက တော်လျော်သည့်သတိပေးမှုမပြုခဲ့ပါက ကလေးများကိုဆုံးမနိုင်စရာအကြောင်း နည်းပါးသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis mor har unnlatt å komme med en passende advarsel, vil hun stå svakt når det gjelder å tukte barna.
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai talahau tuai he matua to nakai malolo hana a fakaveaga he akonakiaga.
Dutch[nl]
Als de moeder nu verzuimd heeft naar behoren te waarschuwen, staat zij niet bepaald sterk als zij streng onderricht zou willen geven.
Northern Sotho[nso]
Bjale ge e ba mma a paletšwe ke go nea temošo ye e swanetšego, a ka se ke a ba le motheo o tiilego wa go mo otla.
Nyanja[ny]
Tsopano ngati mayiyo walephera kupereka chenjezo pasadakhale, sadzakhala ndi maziko amphamvu operekera chilango.
Polish[pl]
Skoro mama nie udzieliła stosownej przestrogi, nie będzie mieć uzasadnionych powodów do skarcenia.
Portuguese[pt]
Então, se a mãe não deu o devido aviso, ela não terá nenhum motivo forte para ministrar alguma disciplina.
Romanian[ro]
Deci, dacă mama a omis să facă anunţul cuvenit, ea nu va avea un motiv temeinic pentru a-şi disciplina copiii.
Russian[ru]
И теперь, поскольку мать не предупредила детей как следует, у нее недостаточно оснований наказывать их.
Slovak[sk]
Ak matka nedala náležitú výstrahu, bude mať slabý dôvod na disciplinovanie.
Slovenian[sl]
In če jih mati ni prej ustrezno posvarila, bo imela slabo podlago za karanje.
Samoan[sm]
Afai na lē tuuina atu e le tinā se lapataiga i le taimi sa tatau ai, o lona uiga la e faalemautu se faavae mo se aoaiga malosi.
Shona[sn]
Zvino kana amai vakakundikana kupa nyevero yakafanira, vachava nehwaro husina kusimba hwechirango.
Albanian[sq]
Tani, nëse nuk do ta kishte bërë paralajmërimin e duhur, nëna nuk do të kishte një bazë të fortë për t’i disiplinuar.
Serbian[sr]
Ako je majka propustila da dâ potrebno upozorenje, ona će imati slab temelj za disciplinu.
Sranan Tongo[srn]
We, efoe mama ben misi foe gi a joisti warskow, dan a no sa abi wan boen reide foe gi trangaleri.
Southern Sotho[st]
Joale haeba ’mè a ile a hlōleha ho fana ka temoso e tšoanelang, ha a na ho ba le motheo o lokileng oa taeo.
Swedish[sv]
Om nu mamman inte har gett barnen tillbörlig varning, kommer hon inte att ha något bra utgångsläge för att ge tillrättavisning.
Swahili[sw]
Sasa ikiwa mama ameshindwa kutoa onyo lihitajiwalo, yeye hatakuwa na msingi imara wa kutoa nidhamu.
Tamil[ta]
இப்போது தாயானவள் தேவையான எச்சரிப்பைக் கொடுக்கவில்லையென்றால், சிட்சிப்பதற்கு அவளுக்கு ஆதாரமிருக்காது.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో తల్లి ఇవ్వవలసిన హెచ్చరికను ఇవ్వకపోతే, క్రమశిక్షణలో పెట్టడానికి ఆమెకు బలమైన ఆధారం ఉండదు.
Thai[th]
ตอน นี้ ถ้า มารดา ไม่ ได้ เตือน ไว้ ก่อน เธอ คง ไม่ มี เหตุ อัน ควร ที่ จะ ตี สอน ลูก.
Tagalog[tl]
Ngayon kung ang ina ay hindi nagbigay ng nararapat na babala, wala siyang matibay na batayan upang magdisiplina.
Tswana[tn]
Jaanong fa mmè a ile a palelwa ke go ba tlhagisa go santse go na le nako, o ka se nne le lebaka le le tiileng la go ba otlhaya.
Turkish[tr]
Anne yerinde bir uyarıda bulunmadıysa, onları disiplin etmeye de pek hakkı olmayacak.
Tsonga[ts]
Kutani loko manana a nga va nyikanga vana xitsundzuxo lexi lavekaka, a nge vi na wona ntiya-nhlana wo va tshinya.
Twi[tw]
Sɛ maame no amfa kɔkɔbɔ a ɛfata amma a, ɛnde na onni biribiara a obegyina so de asotwe ama.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, mai te peu e ua moehia i te metua vahine i te horoa i taua faaararaa ra, eita oia e nehenehe e a‘o-etaeta-hia.
Ukrainian[uk]
Якщо мати заздалегідь відповідно не застерегла, вона не матиме вагомої підстави для покарання.
Vietnamese[vi]
Như vậy, nếu người mẹ không cho lời cảnh cáo trước, thì bà sẽ không có căn bản vững chắc để phạt đứa con.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, mo kapau neʼe hala te faʼe ʼi tana mole tuku age te fakatokaga ʼaē neʼe tāu mo te faʼahi ʼaia, ʼe mole ina maʼu anai he fakatafitoʼaga mālohi moʼo akonakiʼi te kau toe.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba umama ebengalumkisanga, akayi kuba nasizathu sivakalayo sokufuna ukohlwaya.
Yoruba[yo]
Bí ó bá jẹ́ pé màmá kùnà láti fúnni ní ìkìlọ̀ tí ó yẹ ńkọ́, kò ní ní ìdí tí ó lágbára tó láti fúnni ní ìbáwí.
Chinese[zh]
做母亲的如果事前没有发出适当的警告,她就没有充分理由去惩罚孩子了。
Zulu[zu]
Uma umama ehlulekile ukunikeza isixwayiso kusengaphambili, akanakuba naso isisekelo esiqinile sokunikeza isiyalo.