Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ҳара аамҭа-аамҭала иҳаԥсахлар ауп ажәабжьҳәара аметодқәа, аамҭеихшара, насгьы азнеишьа.
Acoli[ach]
Alokaloka ma tye ka timme i lobo-ni mito ni wan bene walok kit me tito kwena, tic ki cawawa, ki dong cako lok.
Adangme[ada]
Akɛnɛ je ɔ ngɛ tsakee heje ɔ, ke e ngɛ mi hluu ɔ, e biɔ nɛ waa pee tsakemi ngɛ blɔhi a nɔ nɛ wa guɔ kɛ fiɛɛ ɔ, be nɛ waa kɛ yaa fiɛɛmi, kɛ bɔnɛ wa fiɛɛɔ ha a he.
Afrikaans[af]
Veranderinge in die wêreld vereis dat ons ons predikingsmetodes, ons rooster en ons benadering van tyd tot tyd aanpas.
Amharic[am]
በዓለም ላይ ያሉት ሁኔታዎች የሚለዋወጡ መሆናቸው እኛም በስብከት ዘዴያችን፣ በፕሮግራማችንና በአቀራረባችን ላይ አልፎ አልፎ ማስተካከያ እንድናደርግ ይጠይቅብናል።
Arabic[ar]
وتقتضي التغييرات في العالم ان نجري تعديلات من وقت الى آخر في اساليب كرازتنا، برنامجنا، وعرضنا.
Aymara[ay]
Ukhamajj niyakejjay akapachajj mayjtʼaskchejja, awisajj kuna toqenakats parltʼañäni, kuna horasanakas yatiyañäni ukanak mayjtʼayañas wakisirakispawa.
Azerbaijani[az]
Dünyada baş verən dəyişikliklər tələb edir ki, biz də vaxtaşırı təbliğ üsullarımızı, cədvəlimizi və yanaşma tərzimizi dəyişək.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ ti sɔ’n, ɔ fata kɛ blɛ wie nun’n e kusu e kacikaci e jasin bolɛ wafa’n, ɔ nin blɛ nga e fa bo jasin’n.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga pagbabago sa kinaban, kaipuhan tang gumibo nin mga pagliliwat sa panapanahon sa satong iskedyul, mga paagi nin paghuhulit, asin pagdulok.
Bemba[bem]
Apo ifintu filealuka sana mu calo, tulingile ukuitemenwa ukula-alula ifyo tushimikila, inshita tuya mu kushimikila, e lyo ne fyo tulanda na bantu.
Bulgarian[bg]
Промените в света изискват от време на време да правим промени в своите методи за проповядване, график и подход.
Bangla[bn]
জগতের পরিবর্তনের কারণে আমাদের মাঝে মাঝে আমাদের প্রচার করার পদ্ধতি, আমাদের তালিকা এবং আমাদের উপস্থাপনায় রদবদল করতে হয়।
Catalan[ca]
Claret). Els canvis del món ens obliguen a adaptar de tant en tant els nostres mètodes de predicació, el nostre horari i la nostra actitud.
Garifuna[cab]
Ani adügati asansiruni burí ligía lun giñe asansiheina wamani ligaburi wapurichihan, lóurate wáfuridun apurichiha luma ligaburi wachülürün lau inarüni houn gürigia.
Kaqchikel[cak]
7:31). Ruma riʼ nkʼatzin chuqaʼ chi röj nqachojmirisaj ri rubʼanik nqatzijoj ri Loqʼoläj Wuj, ri ramaj chuqaʼ ri achike nqatzijoj.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga kausaban sa kalibotan, kinahanglan tang magpasibo sa atong paagi sa pagsangyaw, eskedyul, ug sa atong presentasyon.
Chuukese[chk]
Pokiten napanapen ei fénúfan a kan sissiwil, iwe mi lamot pwe iteitan sipwe pwal sissiwili ach pisekin afalafal, ineet sipwe afalafal me napanapen ach chuuri aramas.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah phung kan chimning, kan fuhpanh hnaning le kan caan suaimi zong thlen lengmang a hau ve.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki i annan bann sanzman dan lemonn, sa i fer ki detanzaot nou bezwen sanz nou bann metod predikasyon, nou progranm ek nou lapros.
Czech[cs]
Změny, které ve světě probíhají, od nás vyžadují, abychom čas od času pozměnili své metody kázání, časový rozvrh i to, jak s lidmi mluvíme.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа пирӗн ырӑ хыпар сармалли майсене, графика тата меслетсене вӑхӑтран вӑхӑта улӑштармалла.
Welsh[cy]
Heddiw mae’r byd yn newid yn aml, yna mae’n rhaid i ninnau addasu ein dulliau o bregethu, ein rhaglen, a’n cyflwyniadau.
Danish[da]
Fordi verden hele tiden forandrer sig, er det nødvendigt at vi af og til justerer vores måde at forkynde på, vores præsentationer og vores tidsplan.
German[de]
Für uns bedeuten die Veränderungen in der Welt, von Zeit zu Zeit zu überdenken, wie und wann wir predigen und wie wir die Menschen am besten ansprechen.
Dehu[dhv]
Celë hi kepine matre loi e tro fe sa hane saze la itre aqane tro fë hne së la maca, memine la porogarame së, memine la aqane waiewekë së.
Jula[dyu]
Komi duniɲa nin cogoya be yɛlɛma, o kama an ka kan k’an ka waajuli kɛcogo, an ka porogramu ani an ka baro dadoncogo yɛlɛma tuma dɔw la.
Ewe[ee]
Ale si nuwo le tɔtrɔm kabakaba le xexea me la bia be míawo hã míanɔ tɔtrɔwo wɔm tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi le míaƒe gbeƒãɖeɖemɔnuwo, míaƒe ɖoɖowɔɖi kple nya si míetsɔ dzea dzeɖoɖo gɔmee ŋu.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ okpụhọrede ke ererimbot mfịn, oyom nnyịn ikpụhọ usụn̄ ukwọrọikọ nnyịn, ndutịm nnyịn, ye usụn̄ unyene nneme nnyịn ke ini ke ini.
Greek[el]
Λόγω των αλλαγών που συμβαίνουν στον κόσμο, απαιτείται να κάνουμε και εμείς προσαρμογές από καιρό σε καιρό στις μεθόδους μας κηρύγματος, στο πρόγραμμά μας και στην προσέγγισή μας.
English[en]
Changes in the world require that we make adjustments from time to time in our preaching methods, our schedule, and our approach.
Spanish[es]
Esos cambios en el escenario mundial exigen que de vez en cuando modifiquemos nuestros métodos de predicación, nuestro horario y nuestras presentaciones.
Estonian[et]
Maailmas toimuvate muutuste tõttu tuleb meil vahetevahel teha muudatusi oma kuulutustöömeetodites, ajakavas ja esitlustes.
Persian[fa]
ما نیز هماهنگ با این تغییرات باید در روش موعظه کردن، برنامهٔ خدمت و تطبیق گفتگویمان با نیازهای مخاطب، تغییراتی دهیم.
Finnish[fi]
Maailmassa tapahtuvat muutokset vaativat meitä aika ajoin muokkaamaan saarnaamismenetelmiämme, aikatauluamme ja lähestymistapaamme.
Fijian[fj]
Ni veisau gona na ka e dau yaco e vuravura, ena vinakati tale ga meda veisautaka na iwalewale ni noda vunau, noda ituvatuva kei na sala meda torovi ira kina na tamata.
French[fr]
Ces changements nous obligent à modifier de temps à autre nos méthodes de prédication, notre emploi du temps et nos présentations.
Ga[gaa]
Tsakemɔi ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli lɛ biɔ ni wɔ hu yɛ be kɛ beaŋ lɛ wɔfee tsakemɔi yɛ gbɛ nɔ ni wɔtsɔɔ wɔshiɛɔ, bei ni wɔkɛyaa shiɛmɔ, kɛ bɔ ni wɔshiɛɔ wɔhaa lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ibukini bibitakini baika riiriki n te aonnaba, e kainnanoaki bwa ti na karaoi bitaki i nanon te tai teuana ma teuana ni kaineti ma ara aanga n uarongorongo, ara babaire ao ara maroro.
Guarani[gn]
Upéicha avei ko múndo pyʼỹinte okambia, ha upévare tekotevẽ ñakambiaʼimi jepi japredika lája, por ehémplo pe óra ñasẽha ha umi presentasión jajapóva jepi (1 Cor. 7:31).
Gujarati[gu]
દુનિયામાં આવતા બદલાણને લીધે આપણે પણ પ્રચારની રીતો, આપણું સમયપત્રક અને આપણી રજૂઆતોમાં સમયથી સમય ફેરફાર કરવા જરૂરી બને છે.
Wayuu[guc]
Müsia neʼe nakuwaʼipa na wayuukana, aʼwanajaʼawaisü. Sükajee suʼwanajaʼawalin nakuwaʼipa na wayuukana choʼujaasü wanoukteʼerüin sukuwaʼipa waʼyataain sünain aküjaa pütchi otta tü kaʼi waneekakat süpüla aküjaa pütchi.
Gun[guw]
Enẹwutu, sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, e nọ biọ dọ mí ni basi vọjlado delẹ gando aliho yẹwhehodidọ tọn mítọn lẹ, tito mítọn lẹ po nuzedonukọnnamẹ mítọn lẹ po go.
Ngäbere[gym]
Kukweta nakainkä kä jökräbiti tibien yebätä ruäre ngwane nikwe kukwe ükadrete jene jene jai, ora ükadrete aune drebätä nikwe blitadre ye nikwe ükadrete jai kukwe driekäre.
Hausa[ha]
Yadda yanayin duniya yake canjawa zai sa mu riƙa canja yadda muke yin wa’azi da lokatan da muke fita wa’azi da kuma gabatarwarmu.
Hebrew[he]
השינויים המתחוללים בעולם מצריכים שנתאים מפעם לפעם את שיטות הבישור, את לוח הזמנים ואת הצגת הדברים שלנו.
Hindi[hi]
दुनिया के बदलते हालात हमसे माँग करते हैं कि समय-समय पर हमें अपने प्रचार के तरीके, शेड्यूल और पेशकश में बदलाव करते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga mga pagbag-o, kinahanglan man naton magpasibu kon kaisa sa aton mga pamaagi, iskedyul, kag presentasyon sa pagbantala.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, peb yuav tau hloov tej uas peb qhia thiab tej uas peb hais thaum peb mus tshaj tawm txoj xov zoo.
Haitian[ht]
Lefètke monn nan toujou ap chanje, sa mande pou nou fè chanjman tanzantan nan metòd nou itilize pou n preche moun yo, nan pwogram nou ak nan fason nou prezante mesaj la.
Hungarian[hu]
Mivel a világ változik, időnként nekünk is változtatnunk kell a prédikálási módszereinken, az időbeosztásunkon és a bevezetőinken.
Armenian[hy]
Աշխարհում տեղի ունեցող փոփոխությունները պահանջում են, որ ժամանակ առ ժամանակ վերանայենք մեր քարոզչական մեթոդները, գրաֆիկը եւ մոտեցումը։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի փոփոխական վիճակին ի տես, յարկ է որ ատեն–ատեն փոփոխութիւններ մտցնենք մեր քարոզելու մեթոտներուն, յայտագրին եւ մօտեցումին մէջ։
Herero[hz]
Nu otji mu nomarundurukiro omengi mouye nge hepa kutja eṱe wina tu rundurure omuano wetu wokuzuvarisa, oruveze rwokuzuvarisa nomuano wokuhungama ovandu.
Indonesian[id]
Perubahan dalam dunia membuat kita perlu menyesuaikan metode pengabaran, jadwal, dan pendekatan kita dari waktu ke waktu.
Iloko[ilo]
Gapu ta agbaliwbaliw ti lubong, masapul a mangaramidtayo met iti panagbalbaliw iti pamay-an ti panangasaba, iti iskediul, ken iti presentasiontayo.
Icelandic[is]
Breytingar í heimunum krefjast þess að við hugum að og aðlögum starfsaðferðir okkar, tímaáætlun og hvernig við komum boðskapnum á framfæri.
Isoko[iso]
Fiki epanọ eware i bi nwene hayo be vrẹ evaọ akpọ na, o gwọlọ nọ ma re nwene oghẹrẹ nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma, oke gbe ẹme nọ ma re ro mu usiuwoma họ.
Italian[it]
Un mondo che cambia in continuazione richiede che anche noi di tanto in tanto modifichiamo metodi di predicazione, orari e presentazioni.
Japanese[ja]
わたしたちは世界の変化に応じて,伝道方法,活動予定,証言内容を時おり調整しなければなりません。
Georgian[ka]
მსოფლიოში მიმდინარე ცვლილებებიდან გამომდინარე, ჩვენგანაც მოითხოვება გარკვეული ცვლილებების შეტანა ქადაგების მეთოდებში, გრაფიკსა და მიდგომებში.
Kamba[kam]
Kwoou no nginya tũvĩndũe nzĩa sitũ sya kũtavany’a, mĩvango yitũ, na ũndũ twambĩĩaa kũneena na andũ ũtavany’anĩ nũndũ wa moalyũku ala me ĩũlũ wa nthĩ.
Kongo[kg]
Bansoba ya ke salama na nsi-ntoto ke lomba nde beto sala mpi bansoba mbala na mbala na bametode na beto ya kusamuna, manaka na beto, mpi na bangogo na beto ya kukotila na masolo.
Kikuyu[ki]
Mogarũrũku thĩinĩ wa thĩ nĩ matũmaga tũbatare gũikara tũkĩgarũragĩra njĩra ciitũ cia kũhunjia, mĩbango itũ, na ũhoro ũrĩa tũrarĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Omolwomalunduluko oo taa ningwa mounyuni efimbo nefimbo, nafye otwa pumbwa okulundulula eenghedi detu dokuudifa, elandulafano letu nosho yo omatwalemo etu.
Kazakh[kk]
Сондықтан дүниедегі өзгерістер бізден уағыздау тәсілдерімізді, қызметке қатысты жоспарымызды және қолданатын ұсыныстарымызды өзгертіп отыруды талап етеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ilaannikkut oqaluusseriaatsitsinnik, pilersaarutitsinnik aallarniutitsinnillu allannguisinnaasariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
O ima i bhita ku mundu iú, i tu suínisa ku kala polondo phala ku lungulula o ukexilu uetu ua ku boka, ni kithangana kietu, phala ku longa o athu mu ithangana ioso.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಾವು ಸಹ ಸಾರುವ ವಿಧಾನ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ನಾವು ಜನರ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
Korean[ko]
세상이 변화함에 따라 때때로 우리도 자신의 전파하는 방법, 계획, 접근 방식을 조정할 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Erihinduka-hinduka eri nethu likathuyithaghisaya eribya ithune mukolha esyombinduka omwa ndegheka syethu n’emibere yethu ey’erithulira.
Kaonde[kqn]
Bintu byo bibena kwaluka mu ntanda, byakonsha kwitulengela kusapwila mu mashinda apusana pusana, kupimpulako mutanchi wetu ne mashinda a kusolomokelamo bantu.
Kwangali[kwn]
Pokumona asi uzuni kuna kurunduruka, nose poyiruwo noyiruwo twa hepa kurundurura nkedi zetu zokuzuvhisa ndi elikwamo lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsobani zivangamanga ova nza, zivavanga vo konso ntangwa twasobanga e ndekwa zeto za sila umbangi, nkubika ye nsunzula zeto.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү өзгөрүүлөрдөн улам маал-маалы менен кабар айтуу ыкмаларыбызды, күн тартибибизди, деги эле кабар айтуу кызматына болгон мамилебизди өзгөртүп турушубуз керек.
Lamba[lam]
Ukwaluka ukulukucitwa mu calo kulapengela ukweba ati na fwebo impindi ne mpindi tulukwalulako inshila tutulishishamo, ifi twanshika ifintu, na fyefyo tulabila.
Ganda[lg]
Olw’okuba embeera y’ensi ekyukakyuka, naffe tulina okukyusakyusaamu enteekateeka zaffe, engeri gye tubuuliramu, n’ennyanjula zaffe.
Lingala[ln]
Lokola makambo ya mokili ezali kobongwana, yango ezali mpe kosɛnga ete tóbongolaka mbala na mbala lolenge na biso ya kosakola, manaka na biso mpe ndenge na biso ya kosolola na bato.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mukwa wa lifasi wa cinca, ni luna ka nako ni nako lu tokwa ku cincanga mikutalezo ya luna, litomahanyo za luna, ni mitahisezo ya luna.
Lithuanian[lt]
Permainos pasaulyje verčia ir mus kartkartėmis keisti savo tarnybos metodus, tvarkaraštį, pokalbio įžangą.
Luba-Katanga[lu]
Kushinta kushinta ntanda kwitulomba kujadika kitatyi ne kitatyi manwa etu a kusapula, mpangiko yetu, ne musapwilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi malu ashintuluka mu bulongolodi ebu, bidi bikengela kushintulula ku musangu ne ku musangu mushindu wetu wa kuyisha, programe wetu, ne mushindu wa kutuadija muyuki ne bantu.
Luvale[lue]
Kwalumuka chavyuma vili mukaye chatela kutulingisa twalumunenga jijila jakwambulwilamo mujimbu.
Lunda[lun]
Chineli yuma mukaayi yinakuhimpika anetu nawa twatela kuhimpa njila jakushimwinamu nindandanda yetu mumpinji mumpinji.
Luo[luo]
Nikech mano, kinde duto dwarore ni wan be walok yore ma watiyogo e tijwa mar lendo, chenrowa, kod kaka wachako mbaka gi ji.
Lushai[lus]
Khawvêla thil inthlâkthlengte avângin thu hrilhnaah kan tih dân te, kan hun duan te, leh mi dangte kan biak ṭan dânte kan siamrem a ngai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Tā kā šajā pasaulē nemitīgi notiek pārmaiņas, mums laiku pa laikam ir jāveic izmaiņas tajā, kādas sludināšanas metodes mēs izmantojam, kad mēs sludinām un kā sākam sarunas ar cilvēkiem.
Mam[mam]
Tuʼnju at nim (bʼampo) chʼixpubʼil twitz Txʼotxʼ ax ikx qe at maj il tiʼj tuʼn tkubʼ qchʼixpuʼn aju alkye tten in qo pakbʼan, alkye or in qo pakbʼan ex alkye tten in che ok qyolen xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga machjénsíni nga sakʼoa si̱kʼantjaiyajiaan josʼin ʼmiyasoán, jme ora bakoyasoán kʼoa josʼin chjakoaa je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nanduˈun jyëjpˈamëty ets näˈäganäˈäty nyajtëgäjtsëm wiˈix ngäjpxwäˈkxëm, wiˈix ja jäˈäy nmëtmaytyakëm ets nyajtëgäjtsëm ja oorë näˈä ninëjkxëm.
Morisyen[mfe]
Parski ena bann changement dan le monde, nou aussi nou bizin faire bann changement de temps en temps dan nou bann methode predication, nou programme, ek nou bann presentation.
Marshallese[mh]
Eñin unin jãn iien ñan iien ej aikuj oktak wãween ad kwal̦o̦k naan. Jej aikuj bar kõm̦m̦an oktak ko ilo iien ko jej kwal̦o̦k naan, im wãween ad bwebwenato ippãn armej ro.
Mískito[miq]
Baha mita, yawan sin piu kum kum ra nahki smalki ba, wan taimka ba, bara nahki upla lamara wabia ba sin laki kaikaia sa.
Macedonian[mk]
Промените во светот налагаат и ние одвреме-навреме да правиме промени во методите на проповедање, во распоредот и во пристапот.
Malayalam[ml]
ഈ മാറ്റങ്ങൾ നമ്മുടെ സാക്ഷീകരണരീതിയിലും പട്ടികയിലും സമീപനത്തിലും സമയോചിതമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Dũniyã yɛl sẽn toeemdã, segdame tɩ tõnd me toeemd d sẽn moond koɛɛgã to-to wã, wakat ning d sẽn yit n moondẽ wã, la d sɩngr-goamã.
Marathi[mr]
जगामध्ये होत असलेल्या बदलांमुळे आपल्याला वेळोवेळी आपल्या प्रचार करण्याच्या पद्धतींमध्ये, दिनक्रमात आणि प्रस्तावनेत फेरबदल करण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
(1 Kor 7:31) Oleh itu, dari semasa ke semasa kita perlu mengubah cara kita menginjil, jadual masa kita, dan penyampaian yang digunakan.
Maltese[mt]
Minħabba l- bidliet fid- dinja, kull tant żmien ikollna nagħmlu aġġustamenti fil- metodi taʼ ppritkar, fl- iskeda, u fil- preżentazzjoni tagħna.
Norwegian[nb]
Fordi verden forandrer seg, må vi fra tid til annen justere forkynnelsesmetodene våre, timeplanen vår og presentasjonene våre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika kemansa moneki maj tikpatakan kemej titanojnotsaj, hora keman tikisaj uan tein ika peua titajtouaj.
Nepali[ne]
संसारमा हुने परिवर्तनले गर्दा हामीले समय-समयमा प्रचार गर्ने तरिकामा, हाम्रो तालिकामा र हाम्रो प्रस्तुतिमा छाँटकाँट गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omathimbo nomathimbo, oonkalo dhuuyuni mbuka ohadhi tu ningitha tu lundulule omikalo dhetu dhokuuvitha, onkalamwenyo yetu nosho wo omafalomo getu muukalele.
Lomwe[ngl]
Otorokeya wa elapo onachuneya wi hiyaano nipake matorokelo mu ilukuluku ni ilukuluku mmakhalelo ahu a olaleerya, ni waaphiyerya wahu achu.
Niuean[niu]
Ha ko e tau hikihikiaga he lalolagi, kua lata ia tautolu ke taute e tau hikihikiaga ke he tau puhala fakamatala, ke he fakaholoaga, mo e tau talahauaga ha tautolu.
Dutch[nl]
De veranderingen in de wereld maken het nodig dat we af en toe wijzigingen aanbrengen in onze predikingsmethoden, ons schema en onze benadering.
South Ndebele[nr]
Amatjhuguluko enzeka ephasini enza kutlhogeke bona ngezinye iinkhathi senze itjhentjho eendleleni zethu zokutjhumayela, ehlelweni lethu nendlela esithula ngayo isigijimi.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tšeo di bago gona lefaseng di nyaka gore nako le nako re fetoše mekgwa yeo re e dirišago modirong wa rena wa boboledi, re fetoše lenaneo la rena gotee le tsela yeo re boledišanago le batho ka yona.
Nyanja[ny]
Popeza zinthu padzikoli zikusintha, nafenso nthawi zonse tifunika kumasintha njira zolalikirira komanso nthawi imene timalalikira.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ouye upilauluka, tyasukisa okupilaulula ononkhalelo mbokuivisa, no muvo wokutalelapo ovanthu netyi tupopia.
Nyankole[nyn]
Empinduka ezirikubaho omu nsi nizitureetera twahindura omu miringo y’okubuurira, obu turikubuurira n’omu nyanjura zaitu.
Nzima[nzi]
Ngakyile mɔɔ kɔ zo wɔ ewiade la kile kɛ ɔwɔ kɛ yɛyɛ nzenzaleɛ ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la wɔ ndenle mɔɔ yɛdua zo yɛka edwɛkɛ ne, yɛ ngyehyɛleɛ nee edwɛkɛ ne mɔɔ yɛka la anu.
Oromo[om]
Jijjiiramni addunyaan kun yeroodhaa gara yerootti gochaa jiru, malawwan tajaajilaa, sagantaafi akkaataa dhiheenyaa keenyarratti sirreeffama tokko tokko gochuun barbaachisaa akka taʼu godheera.
Ossetic[os]
Дунейы уавӕртӕ кӕй ивынц, уымӕ гӕсгӕ нӕ рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ уацамынды бахъӕуы ног мадзӕлттӕй пайда кӕнын, стӕй нӕ график ӕмӕ, адӕмимӕ ныхас кӕнын куыд райдайӕм, уый дӕр фӕивын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਦਲਦੀ ਜਾਂਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਡਿਉਲ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, kaukolan ya panapanaon et i-adjust tayoy paraan na panagpulong, eskedyul, tan presentasyon tayo.
Papiamento[pap]
Kambionan den e esena mundial ta pone ku tempu-tempu nos mester adaptá nos método di prediká, nos skèdjel i nos presentashon.
Palauan[pau]
A omelodech el ngar er ngii er a beluulechad a uchul me ngmo kired el melodech a rolel a domerk er a klumech, schedule er kid, me a dirrek el rolel a domuchel a cheldechedechad.
Pijin[pis]
From world hem change, samfala taem iumi tu mas changem wei wea iumi preach, schedule bilong iumi, and wanem iumi storyim.
Polish[pl]
Zachodzące na świecie zmiany wymagają, byśmy od czasu do czasu modyfikowali metody głoszenia, swój plan zajęć oraz podejście do ludzi.
Pohnpeian[pon]
Wekidekla kan nan sampah kahrehda kitail anahne wiahda wekidekla kan ehuehu ahnsou ong wiepen atail kalohk, atail koasoandi kan oh duwen atail pahn tuhwong tohnihmwo.
Portuguese[pt]
As mudanças que acontecem no mundo às vezes exigem que façamos ajustes em nossos métodos de pregação, em nossa programação e em nossa abordagem.
Quechua[qu]
Entëru Patsachö imëka cambiukuna kaptinmi, noqantsikpis höraqa yachatsikïnintsikchö, horariuntsikchö y imanö yachatsikunqantsikchö cambiukuna rurëta wanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakinpiqa imayna, imay hora hinaspa imamanta predicayninchikta cambiananchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kay pacha imayna tarikusqanman hina horarionchista, imayna predicananchista, hukniraymanta predicananchistapas cambiananchis.
Rundi[rn]
Amahinduka aba kw’isi arasaba ko tuza turagira ivyo duhinduye mu bijanye n’uburyo dukoresha mu kwamamaza, urutonde rwacu be n’ukuntu dutanguza ibiyago.
Ruund[rnd]
Payila yom mu mangand ni kuswimp, chitwitin anch tutenchik chisu ni chisu, milad yetu, program wetu ni mutapu wetu wa kuyisejin antu.
Romanian[ro]
Din cauza schimbărilor care au loc pe scena lumii, este necesar ca, din când în când, să facem unele modificări atât în programul nostru, cât şi în ce priveşte metodele de predicare şi abordarea folosită.
Russian[ru]
Поэтому время от времени нам нужно менять наши методы проповеди, график и подход.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bigenda bihinduka muri iyi si, bisaba ko natwe tugira icyo duhindura ku buryo bwacu bwo kubwiriza, ubwo dukoresha dutangiza ibiganiro no kuri gahunda yacu.
Sena[seh]
Kucinja kwa pinthu mu dziko pisaphemba kuti ndzidzi onsene ticinje njira zathu zakumwaza mphangwa, na ndandanda wathu.
Sango[sg]
Ni la, a hunda na e ngoi na ngoi ti gbian yâ ti akode ti fango tënë ti e, kapa ti e, nga na ambeni lege ni nde.
Sinhala[si]
7:31) ලෝකයේ වාතාවරණය වෙනස් වෙද්දී ඒ අනුව අපි දේශනා කරන ක්රම, සේවයේ යන වෙලාව සහ අපි එළඹෙන විදහ වෙනස් කරගන්න ඕනෙ.
Sidamo[sid]
Alamete ikkito konni garinni soorrantanni noo daafira, sabbankeemmo doogga, pirogiraamenkenna manna coyishiinsheemmo gara yannate kiiro soorriˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Zmeny vo svete si vyžadujú, aby sme spôsob, akým zvestujeme, svoj časový plán i prístup k ľuďom z času na čas upravili.
Slovenian[sl]
Zaradi sprememb v svetu moramo občasno spremeniti svoje metode in urnik oznanjevanja ter svoj pristop k ljudem.
Samoan[sm]
O suiga i le lalolagi e manaʻomia ai ona fetuunaʻi le auala e tatou te talaʻi ai, faapea a tatou faasologa ma taulimaga.
Shona[sn]
Kuchinja kuri kuita zvinhu munyika kunotodawo kuti isu tigare tichichinja nzira dzatinoshandisa pakuparidza, purogiramu yedu, uye mharidzo dzedu.
Albanian[sq]
Ndryshimet në botë kërkojnë që edhe ne të përshtatim herë pas here metodat e predikimit, programin tonë dhe prezantimet.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, potrebno je da svoje metode propovedanja, raspored za službu i svoj pristup prilagodimo promenama u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Den kenki disi meki taki wi musu kenki a fasi fa wi e preiki, den yuru di wi e preiki èn a fasi fa wi e taki nanga den sma.
Swati[ss]
Tingucuko letisemhlabeni tidzinga kutsi sihle senta lushintjo etindleleni tetfu tekushumayela, eluhlelweni lwetfu kanye nasendleleni lesikhuluma ngayo nebantfu.
Southern Sotho[st]
Liphetoho tse etsahalang lefatšeng li hloka hore nako le nako re fetole mekhoa eo re pakang ka eona, kemiso ea rōna le tsela eo re qalang moqoqo ka eona.
Swedish[sv]
Förändringar i världen gör att vi ibland måste justera våra metoder i tjänsten, våra tjänstetider och hur vi bemöter människor.
Swahili[sw]
Mabadiliko yanayotukia ulimwenguni yanatulazimu turekebishe mara kwa mara njia zetu za kuhubiri, ratiba yetu, na njia yetu ya kuwafikia watu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hali ya ulimwengu inaendelea kubadilika, mara kwa mara ni lazima tubadilishe njia zetu za kuhubiri, wakati wetu wa kuhubiri, na mambo tunayozungumuzia.
Tamil[ta]
உலக சூழ்நிலைகள் மாறிக்கொண்டே இருப்பதால் நாம் ஊழியம் செய்கிற முறைகளிலும், நேரத்திலும், அணுகுமுறையிலும் மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
లోకం మారుతోంది కాబట్టి మనం కూడా ప్రకటించే వేళల్లో, పద్ధతుల్లో, మాట్లాడే విధానాల్లో ఎప్పటికప్పుడు మార్పులు చేసుకుంటూ ఉండాలి.
Tajik[tg]
Вазъияти тағйирёбандаи ҷаҳонро ба назар гирифта, ба мо лозим меояд, ки тарзи мавъиза, вақти хизмат ва пешниҳодамонро тағйир диҳем.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ เปลี่ยน แปลง ต่าง ๆ ใน โลก ทํา ให้ เรา จําเป็น ต้อง ปรับ เปลี่ยน วิธี ที่ เรา ประกาศ ตาราง เวลา ประกาศ และ วิธี เข้า ถึง ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለም ዘሎ ተለዋዋጢ ነገራት፡ ኣብ ሜላታት ስብከትናን ኣብ መደብናን ኣብ ኣቀራርባናን ምትዕርራይ ንኽንገብር የገድደና እዩ።
Tiv[tiv]
Er tar ne u lu geman sha igbenda kposo kposo yô, gba u se kpa se nyôôso ashighe a se duen kwaghpasen la, man igbenda i se pasen kwagh la, kua igbenda i se hiin iliam a ior la sha ashighe ashighe.
Turkmen[tk]
Dünýä üýtgäp durýandygy sebäpli, biz hem wagtal-wagtal wagyz etmek usulymyzy, gün tertibimizi we hödürlerimizi üýtgedip durmaly.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, kailangan din nating baguhin sa pana-panahon ang ating paraan ng pangangaral, iskedyul, at presentasyon.
Tetela[tll]
Etshikitanu wasalema l’andja ɔnɛ nɔmbaka dia ndo sho lawɔ salaka etshikitanu mbala la mbala wendana la toho taso ta nsambisha, la ekongelo kaso ndo la mbekelo yaso.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya diphetogo tsa lefatshe, gangwe le gape re tshwanetse go dira diphetogo mo tseleng e re rerang ka yone, mo thulaganyong ya rona le mo tseleng e re buang le batho ka yone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi liliu ‘i he māmaní ‘oku fiema‘u ai ke tau fai ha ngaahi fenga‘unu‘aki mei he taimi ki he taimi ‘i he‘etau ngaahi founga malangá, ko ‘etau taimi-tēpilé pea mo ‘etau fakaleá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kusintha nthowa zo tipharazgiya, nyengu ndipuso nkhani zo tikambiskana ndi ŵanthu, chifukwa vakuchitika va charu ichi visinthasintha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca ikucitika munyika kuyanda kuti ciindi aciindi katucinca-cinca nzila nzyotubelesya mukukambauka, ziindi zyakukambauka, alimwi ambotubasikila bantu.
Papantla Totonac[top]
Putum tuku lama kkakilhtamaku tlawa pi nalakgpaliyaw la lichuwinanaw xTachuwin Dios, la komo tuku hora lichuwinanaw Dios chu la tlawayaw akxni lichuwinanaw.
Turkish[tr]
Dünyadaki değişiklikler nedeniyle duyuru yöntemlerimizde, programımızda ve sunuşumuzda zaman zaman değişiklikler yapmamız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi ku cinca loku nga kona laha misaveni ku hi susumetela leswaku hi endla mindzulamiso eka ndlela leyi hi chumayelaka ha yona, xiyimiso xa hina ni xingheniso xa hina.
Tswa[tsc]
A kucica ka zilo tikweni legi ku hi kurumeta kuta na hi cica a maxumayela ya hina, longoloko wa hina wa matirela, ni xingheniso xa hina.
Tatar[tt]
Дөнья үзгәреп торганга, безгә дә вакыт-вакыт вәгазь ысулларын, графигыбызны һәм кереш сүзләрне үзгәртеп торырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Vyakucitika vya caru vikusintha. Ntheura, nase tikwenera kusintha nthowa zakupharazgira, ndondomeko yithu, na umo tingayowoyera na munthu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko mafuli‵fuliga i te lalolagi, e manakogina i ei ke fai ne tatou a fakamafuli‵fuliga ki te auala e talai atu ei tatou, fakasologa o mea e ‵tau o fai ne tatou, mo ‵tou fakamatalaga.
Twi[tw]
Nsakrae a ɛkɔ so wɔ wiase no hwehwɛ sɛ bere ne bere mu no, yɛsakra akwan a yɛfa so ka asɛm no mu, bere a yɛde ka ne sɛnea yɛka no.
Tahitian[ty]
E titauhia ïa ia faatanotano i ta tatou mau ravea pororaa, porotarama e faaiteraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chjele, skʼan onoʼox van jeltik bakʼintik ek ti kʼutik yelan ta jcholtik mantale, ti jayib ora nopem xkaʼitik spasele xchiʼuk ti kʼusi chkalbetik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Тому нам час від часу необхідно змінювати методи проповідування, графік служіння і наші вступи.
Umbundu[umb]
Apongoloko oluali a kisika okuti, olonjanja vimue, tu linga apongoloko ndomo tua siata oku kundila omanu, kesokiyo lietu, kuenda ovina tu popia.
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں بھی وقتاًفوقتاً مُنادی کرنے کے اپنے طریقوں، اپنے معمول اور اپنی پیشکش میں تبدیلی لانی چاہئے۔
Venda[ve]
Tshanduko dzine dza khou itea shangoni dzi ṱoḓa uri ri dzule ri tshi shandula nḓila ine ra huwelela ngayo, mbekanyamushumo dzashu, na nḓila ine ra thoma ngayo nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi này đòi hỏi chúng ta có lúc phải điều chỉnh phương pháp và thời gian rao giảng cũng như cách trình bày thông điệp.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, mwaha wa oturukeya wa itthu molumwenkuni, onnivekela wira nipakeke marukunuxo voohimya sa inamuna sahu soolaleerya, wiitthokiha wahu, ni moolumo ahu.
Wolaytta[wal]
Alamiyan laamettiyaabay nuuni issi issitoo sabbakiyo hiillaa, nu prograamiyaanne asaa haasayissiyo ogiyaa laammanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, kinahanglan naton bag-uhon ha panapanahon an aton pamaagi ha pagsangyaw, eskedyol, ngan presentasyon.
Wallisian[wls]
(1 Ko. 7:31, MN) Koia, ʼaki te ʼu fetogi ʼo te ʼu aluʼaga ʼo te malamanei, ʼe tonu ke tou fai ai he ʼu fetogi ʼo ʼuhiga mo tatatou faʼahiga faifakamafola, mo tatatou polokalama pea mo ʼatatou faʼahiga felogoʼi mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukutshintsha kwehlabathi kufuna sihlengahlengise indlela esishumayela ngayo, ucwangciso lwethu nendlela esithetha ngayo.
Yapese[yap]
Bochan ni be thilthil boch ban’en ko re fayleng ney, ere yu ngiyal’ mab t’uf ni ngad thilyeged kanawoen e machib ni gad ma tay, nge schedule rodad nge n’en ni gad ra yog ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Bí nǹkan ṣe ń yí pa dà láyé yìí gba pé kí àwa náà máa ṣe ìyípadà lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù wa àti nínú bá a ṣe ń ṣètò àkókò wa, títí kan bá a ṣe ń gbé ọ̀rọ̀ wa kalẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaan horaeʼ kʼaʼabéet xan k-kʼexik bix k-kʼaʼaytaj, baʼax súutukil k-beetik, yéetel baʼax k-tsikbaltik.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca cosa ni cuchaa lu Guidxilayú riʼ rinabaʼ cani laanu guchaʼnu modo rucheechenu diidxaʼ, ca tema rininenu binni ne hora rúninu ni.
Zande[zne]
Agu ariapai namanga rogo zegino awere nasa gupai nga ani naamanga ariapai amanga aakindi rogo agu agene yo ani atungusapai ngbaha, rogo gaani ringbisapa regbo yo, na rogo agu agene yo ani atona fugo ngbaha na aboro.
Zulu[zu]
Izinguquko ezenzeka ezweni zenza kudingeke ukuba ngezinye izikhathi senze ushintsho ezindleleni zethu zokushumayela, esimisweni sethu nasendleleni esethula ngayo isigijimi.