Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከመጠማታቸው የተነሳ ምላሳቸው ደርቋል።
Cebuano[ceb]
Ang ilang dila nauga sa kauhaw.
Danish[da]
Deres tunge er tør af tørst.
Ewe[ee]
Tsikɔwuame na woƒe aɖewo dzi ƒu.
Greek[el]
Η γλώσσα τους ξεράθηκε από τη δίψα.
English[en]
Their tongue is dry from thirst.
Estonian[et]
Nende keel kuivab janust.
Finnish[fi]
Heidän kielensä on janosta kuiva.
Fijian[fj]
Sa mamaca na yamedra nira karamaca.
Ga[gaa]
Kumai ehã amɛlilɛi nɔ egbi.
Gilbertese[gil]
E a bwatakataka neweia ibukin te taka.
Gun[guw]
Odẹ́ yetọn ko hú na nugbla wutu.
Hindi[hi]
उनकी जीभ प्यास के मारे सूख गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila dila nagmala sa kauhaw.
Hungarian[hu]
Nyelvük kiszáradt a szomjúságtól.
Indonesian[id]
Lidah mereka kering karena haus.
Iloko[ilo]
Namagaan ti dilada gapu ta mawawda.
Isoko[iso]
Ẹrọo rai ọ ya fia no fiki uruame.
Italian[it]
Hanno la lingua riarsa per la sete.
Kongo[kg]
Ludimi na bo me yuma sambu na nzala ya masa.
Kikuyu[ki]
Rũrĩmĩ rwao nĩ rũng’aru nĩ ũndũ wa kũnyota.
Korean[ko]
물이 없어 갈증으로 그들의 혀가 마른다.
Kaonde[kqn]
Mu kanwa kabo mukoomatu shau na mambo a kilaka.
Ganda[lg]
Olulimi lwabwe lukaze olw’ennyonta.
Lozi[loz]
Lulimi lwabona luomile kabakala linyolwa.
Lithuanian[lt]
jiems liežuvis nuo troškulio džiūsta.
Luba-Katanga[lu]
Ludimi lwabo i lūmu mwanda wa kyumwa.
Luba-Lulua[lua]
Ludimi luabu ndume bua nyota.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നാവ് ദാഹി ച്ചു വ ര ളു ന്നു.
Malay[ms]
Lidah mereka kering kerana haus.
Norwegian[nb]
Deres tunge er tørr av tørst.
Dutch[nl]
Hun tong is verdroogd van de dorst.
Pangasinan[pag]
Amagaan lay dila ra lapud inkapgaan.
Portuguese[pt]
A sua língua está seca por causa da sede.
Sango[sg]
Langue ti ala ahule na nzara ti ngu.
Swedish[sv]
Deras tunga är torr av törst.
Swahili[sw]
Ulimi wao umekauka kwa sababu ya kiu.
Congo Swahili[swc]
Ulimi wao umekauka kwa sababu ya kiu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய நாவு தாகத்தால் வறண்டுபோகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia nanál sai maran tanba hamrook.
Tigrinya[ti]
ልሳኖም ብጽምኢ ነቒጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Tuyo na ang dila nila dahil sa uhaw.
Tetela[tll]
Wodi awɔ wamboma la mposa k’ashi.
Tongan[to]
Ko honau ‘eleló ‘oku pakupaku tupu mei he fieinuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulaka wabo wayuma akaambo kanyota.
Tok Pisin[tpi]
Tang bilong ol i drai bikos ol i dai long wara.
Tatar[tt]
Сусаудан тамаклары кибә.
Tumbuka[tum]
Lulimi lwawo lwawomira na nyota.
Tuvalu[tvl]
Olotou alelo ko ma‵lō i te fiainu.
Ukrainian[uk]
Від спраги у них пересох язик.
Vietnamese[vi]
Lưỡi khô khan vì khát.
Waray (Philippines)[war]
An ira dila mamara na tungod han kauhaw.
Yoruba[yo]
Òùngbẹ ti mú kí ahọ́n wọn gbẹ.