Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Акомпас — шьақәгылашьала имариоу гәаҭагоуп, еснагь аҩада ирхоу амхылдызтә хыц змоу, игьежьу аихшарбага ауп.
Acoli[ach]
2 Jo mapol gipito gwok i pacigi pi gwokogi.
Adangme[ada]
2 Kɔmpas ji klama wayoo ko nɛ maginɛti nɛ ji he wami nɛ gblaa nɔ́ ngɛ mi, nɛ e nine tsɔɔ yiti je be tsuaa be.
Afrikaans[af]
2 ’n Kompas is ’n eenvoudige instrument, gewoonlik net ’n wyserplaat met ’n magnetiese naald wat noord wys.
Southern Altai[alt]
2 Компас — шкалалу, стрелказы магнитту, јаантайын тӱндӱкти кӧргӱзип турган тегерик эдим.
Amharic[am]
2 ኮምፓስ፣ ወደ ሰሜን አቅጣጫ የሚያመለክት ባለ ማግኔት ቀስት ያለው ውስብስብ ያልሆነ መሣሪያ ነው።
Arabic[ar]
٢ ان البوصلة اداة بسيطة تتكون عادة من قرص وإبرة مغنطيسية تشير الى الشمال.
Mapudungun[arn]
2 Nienolmi kay kiñe linterna, pelayafuymi ti rüpü, tranafuymi, ka weda dungu kontupayafeymew.
Aymara[ay]
2 Intix sapürupuniw maysa tuqit jalsusin maysa tuqir tiempopar jalantxaraki.
Azerbaijani[az]
2 Kompas — siferblatlı, maqnitləşdirilmiş əqrəbi şimalı göstərən sadə bir cihazdır.
Bashkir[ba]
2 Компас — был һәр ваҡыт төньяҡты күрһәткән магнитлы уғы булған ябай ғына бер прибор.
Basaa[bas]
2 Ibale u gwé bé lambe moo, u nla bé tehe njel yoñ.
Batak Toba[bbc]
2 Kompas, i ma sada alat na metmet na boi patuduhon dalan na tinuju.
Baoulé[bci]
2 Sɛ e su kɔ aofuɛ naan sran kun m’ɔ si lika sɔ’n kpa’n, yɛ ɔ́ klé e atin’n, e su mlinman.
Central Bikol[bcl]
2 An kompas sarong simpleng instrumento, na sa parate igwa nin magnetikong dagom na nakatokdo paamihanan.
Bemba[bem]
2 Ukwabula tochi, te kuti mumone bwino umo mule-enda, ne fiswango kuti fyamusansa.
Bulgarian[bg]
2 Компасът е прост инструмент, който обикновено се състои само от кръгла ска̀ла с магнитна стрелка, сочеща към север.
Bangla[bn]
২ কম্পাস হল এক সাধারণ যন্ত্র, সাধারণত একটা ডায়াল, যেটার মধ্যে এমন একটা চুম্বক-কাঁটা থাকে, যা উত্তর দিককে নির্দেশ করে।
Catalan[ca]
2 Una brúixola és un instrument simple, normalment es tracta només d’una esfera amb una agulla imantada que assenyala el nord.
Kaqchikel[cak]
2 E kʼïy winäq kʼo kitzʼiʼ, we utziläj chajinel xtuköl kikʼaslem ri kajaw.
Chavacano[cbk]
2 Un simple instrumento el compass que tiene aguha que ta insiña pa-norte.
Cebuano[ceb]
2 Ang compass maoy usa lang ka yanong instrumento, kasagaran usa ra ka dayal nga may magnetikong dagom nga nagpunting sa amihanan.
Chuukese[chk]
2 Ewe kampas ina eú minen álillis. Aútún a iti ngeni ennefen.
Chuwabu[chw]
2 Bússola etagano bahi, ejene enlabetxa na singano ya aso entonya omadhulu.
Chokwe[cjk]
2 Busula yili chimwe chuma chikehe chalifwa ni loloji ya ku kwoko, yikwete ndongo yize yakutalikisa wika ku norte.
Czech[cs]
2 Kompas je jednoduchý přístroj. Obvykle se skládá jenom z růžice a magnetické střelky, která ukazuje k severu.
Chol[ctu]
2 Mi maʼañic miʼ chʼʌm majlel mach mejlic i qʼuel i bijlel, tajol miʼ yajlel o an chuqui miʼ chaʼlen.
San Blas Kuna[cuk]
2 Neg sibbusulidgi, be, braslaid sadde nadabbile geg be igar dagged, sun be boni amiged.
Chuvash[cv]
2 Компас — ансат япала, ун ҫине виҫмелли йӗрсене палӑртса хунӑ, ҫавӑн пекех унӑн ҫурҫӗрелле кӑтартса тӑракан магнитлӑ йӗп пур.
Welsh[cy]
2 Teclyn syml yw cwmpawd, fel arfer ar ffurf deial gyda nodwydd fagnetig sy’n cyfeirio tua’r gogledd.
Danish[da]
2 Et kompas er et forholdsvis enkelt instrument. Det består som regel blot af en skive med en magnetnål der peger mod nord.
German[de]
2 Ein Kompass ist meist nichts weiter als ein Zifferblatt mit einer Magnetnadel, die nach Norden zeigt.
Dehu[dhv]
2 Nyimutre la itre hnalapa hna thupëne enehila hnene la itre kuli.
Duala[dua]
2 Esangisan ye nde elongisan e bo̱bi o bolane̱, e be̱n nde buka te̱ ngo̱nde̱ na jo̱ngo̱ di malee̱ bete̱medi ba pongo ń’ekombo.
Jula[dyu]
2 I ka miiri k’a filɛ i be tagara yɔrɔ dɔ la i tɛ min lɔn.
Ewe[ee]
2 Le mɔ aɖe nu la, míate ŋu atsɔ tɔtsia asɔ kple nu vevi aɖe si Yehowa na mí—si nye dzitsinya.
Greek[el]
2 Η πυξίδα είναι απλό όργανο, αποτελούμενο συνήθως από έναν δίσκο με μια μαγνητική βελόνα η οποία δείχνει το βορρά.
English[en]
2 A compass is a simple instrument, usually just a dial with a magnetic needle that points northward.
Spanish[es]
2 En esencia, una brújula es un círculo con una aguja imantada que apunta al norte.
Estonian[et]
2 Kompass on lihtne riist, mis tavaliselt koosneb vaid ringskaalast ja põhjasuunda näitavast magnetnõelast.
Persian[fa]
۲ قطبنما ابزاری ساده است که از صفحهای مدرج و عقربهای مغناطیسی که جهت شمال را نشان میدهد تشکیل شده است.
Fijian[fj]
2 E sega ni iyaya vereverea sara na kabasi, e tiko ga na ligana makeneta e dusia tu ga na noca.
Faroese[fo]
2 Ein kumpas er eitt einfalt tól. Vanliga er hon gjørd sum ein skiva við eini magnetnál, ið peikar norðureftir.
Fon[fon]
2 Mɛ gègě nɔ ɖó cuku dó cɔ́ xwé yetɔn lɛ na.
French[fr]
2 La boussole, parfois appelée compas, est un instrument simple.
Ga[gaa]
2 Kɔmpase ji tsɔne pɛmpɛoo ko, ni bei pii lɛ dade hwiaa ní nigbalamɔ hewalɛ haa ekwɛɔ kooyigbɛ be fɛɛ be lɛ yɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 Te kambwati bon te bwai ni mwakuri ae bebete kabonganaana, ae te bwai ae kaanga ubun te tai ae iai baina ae maekineti ae kotea meang n taai nako.
Guarani[gn]
2 Péro ndajarekóiramo ndajahechamoʼãi mbaʼeve ha ikatu jaʼa vai.
Gun[guw]
2 Mẹsusu wẹ nọ de avún na hihọ́ wutu.
Ngäbere[gym]
2 Mä ñaka tädre foco ye ngwen jai angwane kä ñaka rabadre tuin jibiti mäi, mä raba mate tibien aune kukwe tare raba nemen bare mäbätä.
Hebrew[he]
2 מצפן הוא מכשיר פשוט הבנוי לרוב מלוח עגול ועליו מחט מגנטית המורה לכיוון צפון.
Hindi[hi]
2 कम्पास दिखने में घड़ी जैसा होता है। इसमें चुंबक से बनी एक सुई होती है जो हमेशा उत्तर दिशा दिखाती है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang kompas isa ka simple nga instrumento nga sa masami nagatudlo sa aminhan.
Hmong[hmn]
2 Lub koob taw kev muaj ib rab koob uas taw rau sab qaum teb tas zog li.
Hiri Motu[ho]
2 Kampasi be gau maragina ta mai ena nila, unai nila be magneti amo idia karaia bona hanaihanai not kahana ia poinia.
Haitian[ht]
2 Gen anpil moun ki gen yon chen lakay yo pou l ka pwoteje yo.
Hungarian[hu]
2 Az iránytű egy egyszerű műszer, általában csak egy lap egy mágneses tűvel, mely északi irányba mutat.
Armenian[hy]
2 Կողմնացույցը մի պարզ սարք է, որի սլաքը միշտ դեպի հյուսիս է ուղղված։
Western Armenian[hyw]
2 Կողմնացոյցը պարզ գործիք մըն է, սովորաբար մագնիսական սլաքով մը, որ միշտ կը նշէ դէպի հիւսիս։
Iban[iba]
2 Enti nuan nadai lampu pichit, nuan enda ulih meda jalai.
Ibanag[ibg]
2 I kompas ay simple nga instrumento nga egga magnetiko nga dágumna nga aggatuddu ta sigaran.
Indonesian[id]
2 Kompas adalah sebuah alat sederhana, biasanya hanya sebuah piringan dengan jarum magnetis yang menunjuk ke arah utara.
Icelandic[is]
2 Áttaviti er einfalt tæki, yfirleitt ekki annað en skífa með segulnál sem vísar í norðurátt.
Isoko[iso]
2 Dae rehọ iẹe inọ who bi kpohọ oria jọ nọ who ri te ẹdọvo ho.
Italian[it]
2 La bussola è uno strumento comune, di solito un semplice quadrante con un ago magnetico che punta verso nord.
Georgian[ka]
2 კომპასი მარტივი ხელსაწყოა ციფერბლატზე დამაგრებული მაგნიტური ისრით, რომელიც ჩრდილოეთისკენ არის მიმართული.
Kamba[kam]
2 Mĩsyĩ mingĩ nĩyĩthĩawa na ngitĩ ya kũmĩsunga.
Kabiyè[kbp]
2 Ɛyaa sakɩyɛ wɛnɩ hasɩ pa-ɖɩsɩ taa nɛ sɩkandɩyɩɣ pɔ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
2 Ũngĩkorũo ũtarĩ na toci-rĩ, ndũngĩona njĩra wega, na no ũgwe kana ũcemanie na ũndũ ũngĩ mũũru.
Kuanyama[kj]
2 Ovanhu vahapu ove na eembwa momaumbo avo, odo hadi va amene.
Kazakh[kk]
2 Компас — солтүстікті көрсетіп тұратын магнитті тілі бар қарапайым құрал.
Kalaallisut[kl]
2 Pujorsiut saviup kajungerisaanik avannamut tikkuaqqasumik tikkuutitaqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
2 O bússola kama kófele, ka tena ku kuatekesa o muthu kuijiia se kuebhi kuala, o bússola íii, ilondekesa ku thunda.
Kannada[kn]
2 ದಿಕ್ಸೂಚಿಯು ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಉಪಕರಣ; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ಕಾಂತಸೂಜಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂಥ ಒಂದು ಸೂಚೀಫಲಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
2 일반적으로 나침반은 북쪽을 가리키는 자침과 글자판으로 이루어진 간단한 기구입니다.
Kaonde[kqn]
2 Mu jishinda jikwabo, uno muntu wakonsha kwikala nobe bupe bukatampe Yehoba bo etupa—jiwi ja mu muchima.
Krio[kri]
2 Bɔku pipul dɛn kin gɛt wachman fɔ gad dɛn.
Southern Kisi[kss]
2 Wana cho num nɛiyo chɔmndo wo bɛɛ nɔ mbo sina nɛiyo nyɛkɛndɛi.
Kwangali[kwn]
2 Momambo gomanzi, kukara mo mbwa mokupopera.
Kyrgyz[ky]
2 Компас — бул дайыма түндүктү көрсөтүп туруучу магнит жебеси бар жөнөкөй шайман.
Lamba[lam]
2 Kani tamukwetepo toci tekuti muibonepo inshila, mungapona neli fimbi lukoso ifibipile fingamucitikileni.
Ganda[lg]
2 Bw’otaba na tooki, tosobola kulaba gy’ogenda, oyinza okugwa oba ekintu ekibi kiyinza okukutuukako.
Lingala[ln]
2 Boussole ezali eloko moke lokola montre ya lobɔkɔ mpe ezalaka na likɔnga oyo etalaka ntango nyonso na nɔrdi.
Lao[lo]
2 ເຂັມ ທິດ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທໍາມະດາ ເຊິ່ງ ມີ ແຕ່ ຫນ້າ ປັດ ແລະ ເຂັມ ແມ່ ເຫລັກ ທີ່ ຊີ້ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ.
Lithuanian[lt]
2 Kompasas yra visai paprastas prietaisas — ciferblatas su įmagnetinta rodykle, rodančia šiaurę.
Luba-Katanga[lu]
2 Busole i kingidilwa kipēla, divule kidi na tabulo bwa nsaa ne mukuki udi na emá ufunka nyeke enka kungala.
Luba-Lulua[lua]
2 Kaleji nord nkamu katu misangu ya bungi ne kalonda bu dîba, kadi kambuluisha bua kuleja muntu luseke lua nord.
Luvale[lue]
2 Achishinganyekenu nawa muli nakuya kuchihela kuze kamwatachikizako, kaha muli nakuya namutu uze mwatachikiza ngwenu ejiva kuchihela kana.
Lunda[lun]
2 Neyi himukweti toochuku, himukutwesha kumona munjilaku, munateli kuhukana nakudimbuka hela kumona wubanji.
Luo[luo]
2 Kapo ni ionge gi toch ok inyal neno wang’ yo, inyalo lwar kata gima rach nyalo timoreni.
Lushai[lus]
2 Compass hi hmâr lam kâwk rengtu thîr zum tê nei sana ang tak a ni a.
Latvian[lv]
2 Kompass ir vienkāršs instruments ar magnētadatu, kas rāda ziemeļu virzienu.
Coatlán Mixe[mco]
2 Pën kyaj tmëdatyë lyamprë kyaj mbäät tˈixyë nyëˈë tyuˈu, mbäät kyëday ets yˈayoˈonbääty.
Morisyen[mfe]
2 Enn boussole, li enn l’instrument bien simple. En general c’est zis enn cadran avek enn zaiguille en lema ki montré direction nord.
Malagasy[mg]
2 Eritrereto hoe ho any amin’ny toerana vaovao aminao ianao, ary miaraka amin’ny olona atokisanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Twamanya ukuti toci wacindama sana pano ndi mutakweti toci usiku cingamutalila ukulola inzila kuno mukuya.
Mískito[miq]
2 Upla ailal ai watla main kaikbia wisi yul kum brisa.
Macedonian[mk]
2 Компасот е едноставен инструмент и обично се состои од бројченик и магнетна игла што покажува кон север.
Malayalam[ml]
2 ലളിത മായ ഒരു ഉപകര ണ മാ ണു വടക്കു നോ ക്കി യ ന്ത്രം. ഒരു ഡയൽ, അതിൽ വടക്ക് ദിശ കാണി ക്കുന്ന ഒരു കാന്തസൂ ചി.
Mongolian[mn]
2 Луужин гэдэг нь үргэлж чанх хойд зүгийг заадаг соронзон зүүтэй, зүг чиг олох авсаархан багаж юм.
Mòoré[mos]
2 A sã n pa tar torse, a pa na n tõog n yã sorã sõma ye.
Marathi[mr]
२ तुमच्याजवळ बॅटरी नसेल तर तुम्हाला रस्ता नीट दिसणार नाही. तुम्ही ठेचकाळून पडू शकता किंवा तुम्हाला दुखापत होऊ शकते.
Malay[ms]
2 Kompas merupakan sebuah alat ringkas yang mempunyai jarum magnetik yang menunjuk ke arah utara.
Maltese[mt]
2 Il- boxxla hija għodda sempliċi, ġeneralment arloġġ b’labra li titmexxa b’kalamita u li tipponta lejn it- tramuntana.
Norwegian[nb]
2 Et kompass er et enkelt instrument, som vanligvis bare har en gradert skive med en magnetnål som peker mot nord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Komo amo kiuika tanex amo uelis kiitas ojti, uan uelis uetsis oso uelis kipanos okse taman tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Tla amo kiuika lámpara amo uelis kitas ojtli, uan uelis uetsis noso uelis kipanos itlaj amo kuali.
North Ndebele[nd]
2 Ikhampasi lithuluzi elifanana lewatshi elilula ukusebenzisa, elilophondo oluhlala lukhombe enyakatho.
Ndau[ndc]
2 Kudari mucina thoci imwimwi amungakwanisi kuvona gwanja renyu, mwaizorasika, kana zviro zvakashata zvaizomuitikira.
Nepali[ne]
२ राती हिंडिरहेको बेला टर्चलाइट बोकेको छैन भने तपाईं बाटो ठम्याउन सक्नुहुन्न, लड्ने सम्भावना उत्तिकै हुन्छ अनि कुनै खतरा आइपर्न पनि सक्छ।
Ndonga[ng]
2 Momagumbo ogendji omu na oombwa omolwegameno.
Lomwe[ngl]
2 Epuusula ekaruma yookhweya, ennakhalano yawooniherya ni sikano yoowo onathoonya omokoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Tla xtikpiya tlauijli xuelis tikitas kampa tinejnemi, kanaj uelis tiuetsis noso itlaj xkuajli mopan nochiuas.
Niuean[niu]
2 Ko e kamapasi ko e koloa mukamuka ke fakaaoga, ne ha ha e mata mo e nila makeneta ne tuhi ke he faahi tokelau.
Northern Sotho[nso]
2 Magaeng a mantši go na le mpša yeo e hlapeditšego.
Nyanja[ny]
2 Kampasi ndi kachipangizo kofanana ndi wotchi yamivi, koma kamakhala ndi muvi umodzi wa maginito umene nthawi zonse umaloza kumpoto.
Nyaneka[nyk]
2 Momaumbo omanyingi muna ovimbwa pala okuliamena.
Nyankole[nyn]
2 Waaba otaine tooci torikubaasa kureeba ahu orikutoora, kandi noobaasa kuteera entsibo ogwe ahansi nari ogwe omu kabi.
Nyungwe[nyu]
2 Wanthu azinji ambakhala na mbwaya kuti zikhotcerere mui wawo.
Nzima[nzi]
2 Saa ɛnlɛ tɔɔkye a, ɔbayɛ se kɛ ɛbanwu aze, ɛbahola wɔadɔ aze anzɛɛ edwɛkɛ ɛtane bahola ado wɔ.
Oromo[om]
2 Namoonni baay’een qe’eesaanii akka eegduuf saree guddisu.
Ossetic[os]
2 Компас у хуымӕтӕг дзаума, цӕгатмӕ чи амоны, ахӕм магнитон стрелкӕимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
2 Nˈa rä lampara ma dä maxˈäˈi pa dä za gi hyandi habu̱ ma gi netˈi pa njabu̱ hingi huangi o gi mˈe̱di.
Panjabi[pa]
2 ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਹੀ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਜ਼ਮੀਰ ਜਾਂ ਅੰਤਹਕਰਣ।
Pangasinan[pag]
2 Say kompas et simplin kagawaan ya walay magnetic ya dagum ton akaturo ya lanang ed norte.
Papiamento[pap]
2 Un kompas ta un instrumènt simpel; básikamente, e tin un angua magnétiko ku semper ta mustra den direkshon nort.
Pijin[pis]
2 Sapos iu no iusim torchlaet, bae iu no savve lukim ples wea iu wakabaot long hem.
Polish[pl]
2 Kompas to prosty przyrząd. W zasadzie składa się tylko z tarczy i igły magnetycznej wskazującej północ.
Pohnpeian[pon]
2 Kampos iei kisin dipwisou ehu me mie kisin mete loale me kin uhlahng paliepeng.
Portuguese[pt]
2 A bússola é um instrumento simples; em geral é só um mostrador com uma agulha magnética apontando para o norte.
Quechua[qu]
2 Awmi, huk sitioman mana oqrakashpa chänapaqqa huk mäpam yanapamantsik.
K'iche'[quc]
2 We kʼo ta jun alinterna katkun täj kawil ri abʼe.
Cusco Quechua[quz]
2 Brújula nisqaqa reloj hinan, agujantaqmi wichay ladoman (norte) apuntashan.
Rarotongan[rar]
2 Teia mea e kaveinga e apinga māmā ua i te taangaanga, e taviri tona e te nira e tou ra ki te tua tokerau.
Rundi[rn]
2 Abantu benshi baratunze imbwa zibararira.
Ruund[rnd]
2 Yisu yivud, busol winou ukweting ndong mudi ya pa saa, ni ukwashining kumulej muntu kwindum.
Romanian[ro]
2 Busola este un instrument simplu, alcătuit de obicei dintr-un cadran şi un ac magnetic ce indică nordul.
Rotuman[rtm]
2 Kampȧs ta ‘eake tē garueag a‘noat, iạ ma ‘on sui meknete ne juj kikia se not ta.
Russian[ru]
2 Компас — это простой прибор, который, как правило, представляет собой круговую шкалу с намагниченной стрелкой, всегда указывающей на север.
Kinyarwanda[rw]
2 Busole ni igikoresho cyoroheje kimeze nk’isaha, gifite urushinge rukoreshwa na rukuruzi rwerekana amajyaruguru.
Sena[seh]
2 Bhusula ndi feramentu yakukhonda nentsa, kazinji kene isakhala na ntsingano yakudzumisa mbikathonya kumulolo.
Sango[sg]
2 Bâ so mo yeke gue na mbeni ndo so mo hinga ni lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
2 මාලිමා යන්ත්රය හා සමාන දෙයක් අප සතුවත් තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
2 Kompaase aliyye widira qole malaatisannohu maagineetete worbichchi nootenna horoonsiˈrate qarrissannokki uduunnichchooti.
Slovak[sk]
2 Kompas je jednoduchý prístroj, ktorý zvyčajne tvorí len kruhová stupnica a magnetická strelka, ktorá ukazuje na sever.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Eritsereto henanizao hoe iha ro handeha amy tany mbo tsy nihitanao ndraiky any, miaraky amin’olo raiky atokisanao.
Slovenian[sl]
2 Kompas je preprosta naprava. Običajno ga sestavljata le skala, na kateri so označene smeri neba, in magnetna igla, ki kaže proti severu.
Samoan[sm]
2 O le tapasā, o se meafaigaluega aogā e iai se nila e faasino i le itu i mātū.
Shona[sn]
2 Kambasi mudziyo usina kuoma kunzwisisa, kazhinji kacho wakaita raundi uine katsono kanogara kakanongedza kuchamhembe.
Serbian[sr]
2 Kompas je jednostavan instrument s magnetnom iglom koja pokazuje sever.
Sranan Tongo[srn]
2 Efu yu e waka na ini a dungru èn yu no abi wan flashlight, dan yu no o man si pe yu e go.
Swati[ss]
2 Ikhampasi ilithulusi nje lelincane ngalokuvamile lelinjengeliwashi, ibanatibutse loyinyalitsi lekhomba ngasenyakatfo.
Southern Sotho[st]
2 Sesupa-tsela ke sesebelisoa se sa rarahanang, hangata se na le moo ho hlongoang nale e supang leboea ea makenete.
Swedish[sv]
2 En kompass är ett enkelt instrument, vanligtvis bara en graderad skiva med en magnetnål som pekar mot norr.
Swahili[sw]
2 Dira ni kifaa kidogo kinachofanana na saa ndogo, nayo ina mshale wa sumaku ambao unaonyesha upande wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
2 Mutu akitembea katika giza bila taa, anaweza kujikwaa, kuanguka ao hawezi kuona hatari iliyo mbele yake.
Tamil[ta]
2 திசைமானி என்பது வட திசையையே காட்டும் காந்த முள்ளை உடைய ஒரு கருவி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Atatsaʼwáminaʼ rí nandaʼ mi̱dxu̱ʼ náa mbá xuajin rí tsitaya.
Telugu[te]
2 దిక్సూచి అనే పరికరం పైకి మామూలు గడియారంలా కనబడుతుంది. దానిలోని అయస్కాంతపు ముల్లు ఎప్పుడూ ఉత్తర దిక్కును చూపిస్తుంటుంది.
Thai[th]
2 เข็มทิศ เป็น เครื่อง มือ ธรรมดา ๆ ซึ่ง ปกติ มี แค่ หน้า ปัด กับ เข็ม แม่เหล็ก ที่ ชี้ ไป ทาง ทิศ เหนือ.
Tigrinya[ti]
2 ኮምፓስ ቀላል መሳርሒት ክትከውን ከላ: መብዛሕትኡ ግዜ ናብ ሰሜን እትሕብር ማግነታዊ መርፍእ ዝሓዘት ሰዓት እትመስል ነገር እያ።
Turkmen[tk]
2 Kompas ýönekeý gural bolup, onuň aýlanýan magnitli dili elmydama demirgazygy görkezýär.
Tagalog[tl]
2 Ang kompas ay isang simpleng instrumento na may magnetikong karayom na karaniwan nang nakaturo sa hilaga.
Tetela[tll]
2 Busɔlɛ kana yɛnya nɔrdɛ ekɔ yangɔ mɔtshi yele oko tango yele la dikɔnga diɛnya otsha lo nɔrdɛ.
Tswana[tn]
2 A re re o tsamaya mo lefelong le o sa le itseng. O na le mmapa o o ka go kaelang.
Tongan[to]
2 Ko e kāpasá ko ha me‘angāue ma‘ama‘a, ‘oku meimei ko ha mata‘i-kāpasa pē mo ha fo‘i hui fakamakinito ‘oku tuhu fakatokelau.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Yeruzgiyani kuti mwe pa ulendu, ko muluta muziŵaku cha ndipu muluta ndi munthu munyaki yo mutimugomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mumaanda manji kuli babwa ibakwabilila.
Tojolabal[toj]
2 Ta ja weʼn meyuk juna joko mini xbʼobʼa wil jawa bʼeji, oj bʼobʼ mokʼan ma oj ekabʼaj jas bʼa mi lekuk.
Papantla Totonac[top]
2 Komo ni kgalhi akgtum lámpara max nalhtuja o wi tuku nitlan naʼakgspula.
Tok Pisin[tpi]
2 Kompas i wanpela raunpela samting i gat mak bilong not, is, saut, na wes, na wanpela nil magnet i poin i go long hap not.
Turkish[tr]
2 Pusula daima kuzeyi gösteren basit bir araçtır.
Tsonga[ts]
2 Khampasi i xitirhisiwa xo olova lexi fanaka ni wachi leyi hi ntolovelo yi nga ni ximhondzwana lexi tshamaka xi kongome tlhelo ra n’walungu.
Tswa[tsc]
2 A busola xitiro xi tsongwani xi talako kuva wachi gi nga ni chingani yi kombako nwalungu.
Tatar[tt]
2 Компас — төньякка күрсәтә торган магнит угы булган гади генә бер прибор.
Tooro[ttj]
2 Amaka maingi gaba n’embwa z’okubalinda.
Tumbuka[tum]
2 Mu nyumba zinandi, ŵanthu ŵakuŵeta ntcheŵe kuti ziŵalindenge.
Tuvalu[tvl]
2 A te kamupasi se mea faigaluega faigofie, e foliga pelā me se itula mo se nila telā e isi se maneta i ei kae fakasino atu faeloa ki matu.
Twi[tw]
2 Sɛ wunni kanea a wode bɛhwɛ kwan mu a, wubetumi ahwe ase, na asɛm bɔne nso betumi ato wo.
Tahitian[ty]
2 E tao‘a haihai te hoê aveia, parau-atoa-hia uati moana, e e tohu te nira auri ovahine i te apatoerau.
Tzeltal[tzh]
2 Teme maʼyuk afocoe ma xjuʼ ya awil te abee, ya xjuʼ ya xyalat sok ya ata awokol.
Tzotzil[tzo]
2 Mi chʼabal sjokoe, mu xil sbe, xuʼ xyal ta lum xchiʼuk syayijes sba.
Uighur[ug]
2 Компас — шимални көрситидиған магнитлиқ тили бар аддий бир әсвап.
Ukrainian[uk]
2 Компас — це простий прилад для визначення сторін світу, в якому намагнічена стрілка одним кінцем завжди показує на північ.
Umbundu[umb]
2 Ombusula, ocikuata cimue ci kuete onguya yi ilika ko norte.
Urhobo[urh]
2 Ikọmpasi ọyen orọnvwọn re vwo ruiruo, ro vwo egbede ro hirharoku obenu ọnre vwẹ uherevie rọyen.
Venda[ve]
2 Khamphasi ndi tshishumiswa tshi songo serekanaho tshine tsha fana na watshi ine nga ho ḓoweleaho ya vha na kutanda kune kwa dzula kwo sumba devhula.
Vietnamese[vi]
2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.
Makhuwa[vmw]
2 Ebuusula ti ekaruma enlikana ni eroroce yeeyo erina kwiya orina aaso onithoonya onikela kuusi.
Wolaytta[wal]
2 Komppaasee darotoo huuphessa bagga malaatiya, maaginetiyaappe merettida marppe malabaynne xaafettida malaatay deˈiyooba.
Waray (Philippines)[war]
2 An kompas usa nga simple nga instrumento, kasagaran pariho la ito hin relo nga may magnet nga dagum nga nakatudlok ha norte.
Wallisian[wls]
2 ʼE lahi te ʼu ʼapi ʼe ʼi ai te ʼu kuli moʼo leʼoleʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
2 Ikhampasi sisixhobo esingenabugocigoci buninzi, ngokuqhelekileyo iba nobuso obufana nobewotshi kunye nosiba olwalatha emntla.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Iritrireta amy zay anao handeha amy tany tsiary hitanao, kanefa misy olo atokisanao von̈ono hitariky anao.
Yao[yao]
2 Tuwanicisyesoni kuti wawojo akwawula ku malo kwakuti ngakukumanyilila.
Yapese[yap]
2 Compass e ban’en ni bay e magnet ko chaygar riy ni ma par nib sap ko lel’uch ni yima fek ko milekag ni nge pow’iyey ko gin ni ngan sor ngay.
Yoruba[yo]
2 Kọ́ńpáàsì tẹ́ ẹ̀ ń wò yìí dà bí aago kékeré kan.
Yucateco[yua]
2 Le brujulaoʼ bey upʼéel relojeʼ, u púutsʼileʼ beetaʼan yéetel imán yéetel mantatsʼ ku yeʼesik tuʼux yaan le xamanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ti brújula nga ti cosa ni napa ti aguxaʼ ne imán, ne laani ruluíʼ ni binni pa neza riaana ladu guiaʼ.
Chinese[zh]
2 指南针是个结构简单的工具,通常只是个刻度盘,上面有一枚指向南方的磁性指针。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Pal diti napbu toib lámpara diti labúu sabiʼbu ló néz ro casaabu né labúu tzaguiabbu o noʼ xi gacbu.
Zulu[zu]
2 Ikhampasi iyithuluzi elingeyona inkimbinkimbi, ivame ukuba nobuso obunjengobewashi nenaliti enozibuthe ebheke enyakatho.