Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Úspěšnější svět může stát na základě pevného spojenectví mezi svobodnými společnostmi, které podněcují kreativitu.
Danish[da]
En solid alliance mellem frie samfund stimulerer nyskabelse og danner grundlag for opbyggelsen af en mere velstående verden.
German[de]
Auf der Grundlage eines soliden Bündnisses zwischen freien Gesellschaften, die Gestaltung fördern, kann eine besser florierende Welt entstehen.
Greek[el]
Ένας κόσμος με μεγαλύτερη ευμάρεια μπορεί να οικοδομηθεί στη βάση εδραίας συμμαχίας μεταξύ ελεύθερων κοινωνιών, που ενθαρρύνουν τη δημιουργία.
English[en]
A more prosperous world can be constructed on the basis of a solid alliance between free societies which stimulate creation.
Spanish[es]
Se puede construir un mundo más próspero sobre la base de una sólida alianza entre sociedades libres que estimulan la creación.
Estonian[et]
Jõukam maailm on võimalik luua vabade, loomingulisust stimuleerivate ühiskondade vahelise kindla liidu põhjal.
Finnish[fi]
Vauraampi maailma voidaan luoda siihen kannustavien vapaiden yhteiskuntien vankan liiton perustalle.
French[fr]
Nous pouvons bâtir un monde plus prospère sur la base d'une alliance solide entre des sociétés libres qui stimulent la création.
Hungarian[hu]
A jelenleginél gazdagabb világ csak az egymást ösztönző szabad társadalmak talaján épülhet fel.
Italian[it]
Una solida alleanza tra società libere che stimoli la crescita può essere la base per un mondo più prospero.
Lithuanian[lt]
Labiau klestintį pasaulį galima sukurti remiantis tvirta laisvų, kūrybą skatinančių visuomenių sąjunga.
Latvian[lv]
Bagātāka pasaule var tikt veidota, balstoties uz stabilu aliansi starp brīvām sabiedrībām, kas stimulē radošumu.
Dutch[nl]
Er kan een florerende wereld worden gebouwd op de grondslag van een sterke alliantie tussen vrije maatschappijen die ontwikkeling stimuleren.
Polish[pl]
Świat lepiej prosperujący można zbudować w oparciu o solidny sojusz pomiędzy wolnymi społeczeństwami, które stymulują tworzenie.
Portuguese[pt]
Um Mundo mais próspero constrói-se na base de uma aliança sólida entre as sociedades livres que estimulam a criação.
Slovak[sk]
Úspešnejší svet môže stáť na základe pevného spojenectva medzi slobodnými spoločnosťami, ktoré podnecujú vytvorenie.
Slovenian[sl]
Na podlagi trdne zveze svobodnih družb, ki spodbujajo ustvarjanje, lahko ustvarimo bogatejši in naprednejši svet.