Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15:22) Wuleg Jehovah wek ogo laane i kom tutewu.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:22) ይሖዋ ጥረታችሁን እንዲባርክላችሁ ጸልዩ።
Arabic[ar]
(ام ١٥:٢٢) اطلب من يهوه ان يبارك جهودك.
Baoulé[bci]
15:22) Asa ekun’n, ajalɛ nga amún fá’n, amun fa wlɛ i Zoova sa nun naan ɔ ra su.
Central Bikol[bcl]
15:22) Hagadon ki Jehova na bendisyonan logod an paghihingoa nindo.
Bemba[bem]
15:22) Lombeni Yehova ukuti akapaale ukubombesha kwenu.
Bulgarian[bg]
15:22) Моли Йехова да благослови усилията ви.
Bislama[bi]
15:22) I gud yu askem long Jehova blong hem i blesem yu taem yu traehad blong prij moa.
Bangla[bn]
১৫:২২) আপনার প্রচেষ্টায় আশীর্বাদ করার জন্য যিহোবার কাছে প্রার্থনা করুন।
Chuukese[chk]
15:22) Tingorei Jiowa an epwe efeiöchü om achocho.
Hakha Chin[cnh]
15:22) Naa zuamnak thluachuah pek awkah Jehovah kha hal.
Seselwa Creole French[crs]
15:22) Demann Zeova pour beni ou zefor.
Czech[cs]
15:22) Proste Jehovu, aby vašemu úsilí požehnal.
Welsh[cy]
15:22) Gofynnwch i Jehofah fendithio eich ymdrechion.
Danish[da]
15:22) Bed Jehova om at velsigne jeres bestræbelser.
Ewe[ee]
15:22) Mido gbe ɖa miabia Yehowa be wòayra ɖe miaƒe agbagbadzedzewo dzi.
Greek[el]
15:22) Ζητήστε από τον Ιεχωβά να ευλογήσει τις προσπάθειές σας.
English[en]
15:22) Ask Jehovah to bless your efforts.
Faroese[fo]
15:22) Bið Jehova signa tykkara royndir.
Gilbertese[gil]
15:22) Butiia Iehova bwa e na kakabwaiaa am kakorakora.
Gujarati[gu]
૧૫:૨૨) પ્રાર્થનામાં યહોવાની મદદ માંગો.
Gun[guw]
15:22) Biọ to Jehovah si nado dona vivẹnudido towe lẹ.
Hausa[ha]
15:22) Ku yi addu’a don Jehobah ya taimake ku.
Hebrew[he]
בקשו מיהוה שיברך את מאמציכם (יוח”א ג’:22).
Hindi[hi]
15:22) यहोवा से प्रार्थना कीजिए कि वह आपकी मेहनत पर आशीष दे।
Hiligaynon[hil]
15:22) Ipangamuyo nga pakamaayuhon ni Jehova ang imo mga plano.
Hmong[hmn]
15:22) Nej yuav tsum thov kom Vajtswv foom koob hmoov rau tej uas nej yuav npaj siab ua.
Indonesian[id]
15:22) Mintalah berkat Yehuwa atas upaya Sdr.
Igbo[ig]
(Ilu 15:22) Rịọnụ Jehova ka o nyere unu aka.
Iloko[ilo]
15:22) Kiddawenyo ken Jehova a bendisionanna ti panagreggetyo.
Isoko[iso]
15:22) Wha lẹ se Jihova kẹ obufihọ.
Italian[it]
15:22) Pregate Geova di benedire i vostri sforzi.
Japanese[ja]
箴 15:22)エホバの祝福を求めましょう。(
Kongo[kg]
15:22) Beno lomba Yehowa na kusakumuna bikesa na beno.
Kuanyama[kj]
15:22) Ilikaneni yo kuJehova a nangeke noupuna eenghendabala deni.
Kimbundu[kmb]
15:22) Bhinga kua Jihova phala ku besoala o ukunji uê.
Kannada[kn]
15:22) ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
(잠언 15:22) 여호와께 우리의 노력을 축복해 주실 것을 청하십시오.
Konzo[koo]
15:22) Musabe Yehova atsumule akaghalha kenyu.
Kwangali[kwn]
15:22) Hundireni Jehova a tungike elituromo lyeni.
San Salvador Kongo[kwy]
15:22) Nulomba lusadisu lwa Yave muna sambu.
Ganda[lg]
15:22) Musabe Yakuwa awe okufuba kwammwe omukisa.
Lingala[ln]
15:22) Sɛngá Yehova apambola milende oyo okosala.
Lozi[loz]
15:22) Mu lapele ku Jehova kuli a fuyole buikatazo bwa mina.
Luba-Katanga[lu]
15:22) Lomba Yehova esele bukomo bobe.
Luba-Lulua[lua]
15:22) Nulombe Yehowa bua anukuatshishe.
Luvale[lue]
15:22) Lombenu Yehova amikisule muvyuma namusaka kulinga.
Lunda[lun]
15:22) Mulombenu Yehova kulonda yayikiswili.
Luo[luo]
15:22) Kwa Jehova mondo ogwedh kinda mitimo.
Lushai[lus]
15:22) Jehova hnênah theihtâwp i chhuahna malsâwm tûrin ṭawngṭai ang che.
Morisyen[mfe]
15:22) Demann Jéhovah beni ou bann zeffort.
Marshallese[mh]
15: 22) Jar im kajjitõk ippãn Jeova ñan kajeraam̦m̦an kõttõpar kein.
Malayalam[ml]
15:22) എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുക.
Marathi[mr]
१५:२२) तुमच्या प्रयत्नांवर यहोवाचे आशीर्वाद मागा.
Malay[ms]
15:22) Mohonlah kepada Yehuwa untuk memberkati usaha anda.
Maltese[mt]
15:22) Itlob lil Ġeħova biex ibierek l- isforzi tiegħek.
Burmese[my]
၁၅:၂၂) သင့်ရဲ့ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်မှုတွေအပေါ် ကောင်းချီးပေးဖို့ ယေဟောဝါဆီဆုတောင်းပါ။
Nepali[ne]
१५:२२) तपाईंको प्रयास सफल होस् भनेर यहोवासित आशिष् माग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
15:22) Galikana kuJehova a yambeke oonkambadhala dhoye.
Northern Sotho[nso]
15:22) Kgopelang Jehofa gore a šegofatše maiteko a lena.
Nyanja[ny]
15:22) M’pempheni Yehova kuti adalitse khama lanu.
Nyaneka[nyk]
15: 22) Itei ku Jeova emukuateseko.
Nyankole[nyn]
15:22) Shaba Yehova akuhwere omu kuteeraho kwawe.
Nzima[nzi]
15:22) Sɛlɛ Gyihova kɛ ɔyila wɔ mɔdenlebɔlɛ ne azo.
Oromo[om]
15:22) Yihowaan carraaqqii keessan akka isiniif eebbisu isa kadhadhaa.
Panjabi[pa]
15:22) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ’ਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
15:22) Kerewen ed si Jehova ya bendisyonan to ray sagpot yo.
Palauan[pau]
15: 22) Molengit er a Jehovah me bo lomekngeltengat aike el bo moruul.
Pohnpeian[pon]
Pad. 15:22) Peki rehn Siohwa en ketin kapaiada omw nannanti.
Portuguese[pt]
15:22) Peçam as bênçãos de Jeová sobre os seus planos.
Rundi[rn]
15:22) Nimusabe Yehova ahezagire utwigoro twanyu.
Ruund[rnd]
15:22) Mwita Yehova chakwel ayukish mausu mey.
Sena[seh]
15:22) Phembani Yahova toera apase nkhombo kuwangisira kwanu.
Sidamo[sid]
15:22) Yihowa sharroˈne maassiˈranno gede huuccidhe.
Slovak[sk]
15:22) Poproste Jehovu, aby vašu snahu požehnal.
Samoan[sm]
15:22) Ia ōle atu iā Ieova e faamanuia mai i au taumafaiga.
Shona[sn]
15:22) Kumbira Jehovha kuti akomborere zvose zvauchaedza kuita.
Albanian[sq]
15:22) Lutjuni Jehovait të bekojë përpjekjet tuaja.
Southern Sotho[st]
15:22) Kōpang Jehova hore a hlohonolofatse boiteko ba lōna.
Swedish[sv]
15:22) Be om Jehovas välsignelse.
Swahili[sw]
15:22) Omba Yehova abariki jitihada zenu.
Congo Swahili[swc]
15:22) Umuombe Yehova abariki jitihada zako.
Tamil[ta]
15:22) உங்கள் முயற்சியை ஆசீர்வதிக்கும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
15:22) మీ ప్రయత్నాలను ఆశీర్వదించమని యెహోవాను అడగండి.
Thai[th]
15:22) จง ทูล ขอ พระ ยะโฮวา อวย พร ความ พยายาม ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
15:22) የሆዋ ንጻዕርኹም ንኺባርኾ ለምንዎ።
Tiv[tiv]
15:22) Sôn Yehova a ver iniôngon yen dedoo.
Tagalog[tl]
15:22) Hilingin kay Jehova na pagpalain ang inyong mga pagsisikap.
Tetela[tll]
15:22) Nyɔlɔmbɛ Jehowa dia nde ntshɔkɔla welo anyu.
Tswana[tn]
15:22) Kopa Jehofa gore a segofatse maiteko a gago.
Tongan[to]
15:22) Kole kia Sihova ke ne tāpuaki‘i ho‘o ngaahi feingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
15:22) Rombani kwaku Yehova kuti watumbiki phamphu linu.
Tonga (Zambia)[toi]
15:22) Amumulombe Jehova kuti alongezye kusoleka kwanu.
Tsonga[ts]
15:22) Kombelani Yehovha leswaku a katekisa matshalatshala ya n’wina.
Tswa[tsc]
15:22) Kombelani Jehova lezaku a katekisa a mizamo ya nwina.
Twi[tw]
15:22) Monsrɛ Yehowa mma onhyira mo mmɔdenbɔ so.
Tahitian[ty]
15:22) A ani ia Iehova ia haamaitai i ta outou taitahi mau tutavaraa.
Umbundu[umb]
15:22) Pingi ku Yehova oco a sumũluise alikolisilo ene.
Venda[ve]
15:22) Rabelani Yehova uri a fhaṱutshedze vhuḓidini haṋu.
Makhuwa[vmw]
15:22) Munvekele Yehova wira ookhaliheryeni.
Wolaytta[wal]
15:22) Intte oottiyoobaa Yihooway anjjanaadan woossite.
Waray (Philippines)[war]
15:22) Iampo nga bendisyonan ni Jehova an iyo pangalimbasog.
Wallisian[wls]
15:22) Kotou kole kiā Sehova ke ina tapuakina ʼakotou faiga.
Xhosa[xh]
15:22) Thandazani kuYehova nimcele asikelele imizamo yenu.
Yapese[yap]
15:22) Mmeybilgad ngak Jehovah ni nge tow’athnagmed ko athamgil ni gimed be tay.
Chinese[zh]
约一3:22)你扩大传道活动,不但能增加对耶和华的赞美,也能增添自己的喜乐。(
Zande[zne]
15:22) Oni sana Yekova tipa ko fu maku kurii gaoni asadtise.