Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С Шенген някога разделеният и разкъсван от войни европейски континент отново е обединен.
Czech[cs]
Schengen se stal tím, co znovu sjednotilo kdysi rozdělený a válkou rozpolcený evropský kontinent.
Danish[da]
Hvor Schengenområdet en gang var splittet og krigshærget, er det europæiske kontinent blevet forenet igen.
German[de]
Mit Schengen wurde der ehemals geteilte und vom Krieg zerrüttete europäische Kontinent wieder geeint.
Greek[el]
Με το Σένγκεν επανενώθηκε η κάποτε διαιρεμένη και σπαρασσόμενη από τον πόλεμο ευρωπαϊκή ήπειρος.
English[en]
With Schengen once divided and war-torn European continent has been again united.
Spanish[es]
Con Schengen, el continente europeo, otrora dividido y asolado por la guerra, se ha unido de nuevo.
Estonian[et]
Schengeni ala ühendas taas killustatud ja sõdadest räsitud Euroopa mandri.
Finnish[fi]
Schengenin sopimus on yhdistänyt aiemmin jakautuneen ja sodan runteleman Euroopan mantereen.
French[fr]
Grâce aux accords de Schengen, le continent européen, jadis divisé et déchiré par la guerre, est de nouveau uni.
Irish[ga]
Le Schengen, rinneadh mór-roinn na hEorpa a bhí deighilte agus réabtha ag an gcogadh tráth dá raibh a athaontú arís.
Croatian[hr]
Nekoć ratom razoreni europski kontinent s pomoću Schengena ponovno je ujedinjen.
Hungarian[hu]
Schengen révén az egykor megosztott és háború tépázta európai kontinens ismét egységessé vált.
Italian[it]
È grazie allo spazio Schengen che è stato possibile riunire un continente un tempo diviso e segnato dalla guerra: l'Europa.
Lithuanian[lt]
Šengenas kadaise buvo padalytas, o Europos žemynas, kuriame vyko karai, vėl susivienijo.
Latvian[lv]
Eiropas kontinents, kas reiz bija sašķelts un kara plosīts, līdz ar Šengenas sistēmu ir atkal kļuvis vienots.
Maltese[mt]
Biż-Żona Schengen, il-kontinent Ewropew li darba kien maqsum u mifni bil-gwerra reġa' ngħaqad.
Dutch[nl]
Dankzij de Schengenakkoorden werd het ooit verdeelde en door oorlog verscheurde Europese continent weer verenigd.
Polish[pl]
Dzięki Schengen kontynent Europejski – niegdyś podzielony i rozdarty wojną – został ponownie zjednoczony.
Portuguese[pt]
Graças a Schengen, o continente europeu, dividido e dilacerado pela guerra no passado, voltou a estar unido.
Romanian[ro]
Odată cu Schengen, continentul european, cândva divizat și în război, a devenit din nou unit.
Slovak[sk]
Schengen opätovne zjednotil kedysi rozdelený a vojnou rozorvaný európsky kontinent.
Slovenian[sl]
S schengenskim območjem se je znova združila prej razdeljena evropska celina, ki jo je prizadela vojna.
Swedish[sv]
I och med Schengensamarbetet har den tidigare splittrade och krigshärjade europeiska kontinenten återigen återförenats.