Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ons na Brooklyn getrek, net ’n paar blokke van Brooklyn Heights af.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ወደ ብሩክሊን ሄደን የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ከሚገኝበት ከብሩክሊን ሃይትስ ጥቂት ሕንፃዎች አለፍ ብሎ ባለ አካባቢ መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
بُعَيد ذلك انتقلنا الى بروكلين، وسكنّا في بيت تفصل بينه وبين منطقة بروكلين هايتس مبانٍ قليلة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, nagbalyo kami sa Brooklyn, mga pira sanang bloke hale sa Brooklyn Heights.
Bemba[bem]
Tapakokwele twakuukile ku Brooklyn, mupepi fye na Brooklyn Heights ukwabela amaofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Скоро след това се преместихме в Бруклин, само на няколко пресечки от Бруклин Хайтс.
Bangla[bn]
কিছুদিন পরেই, আমরা ব্রুকলিনে চলে এসেছিলাম, যেটা ব্রুকলিন হাইটস্ থেকে মাত্র কয়েক ব্লক দূরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, kami mibalhin sa Brooklyn, nga duol ra kaayo sa Bethel sa Brooklyn Heights.
Czech[cs]
Krátce nato jsme se přestěhovali do Brooklynu a bydleli jsme jen několik bloků od Brooklyn Heights.
Danish[da]
Kort efter flyttede vi til Brooklyn, hvor vi kom til at bo blot nogle få gader fra Brooklyn Heights.
German[de]
Kurz nach meiner Geburt zogen wir nach Brooklyn, nur ein paar Blocks entfernt von Brooklyn Heights.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, míeʋu yi Brooklyn. Míaƒe aƒe medidi tso Brooklyn Heights nutoa gbɔ o.
Efik[efi]
Ikebịghike, ima iwọrọ ikodụn̄ ke Brooklyn ikpere Brooklyn Heights.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, μετακομίσαμε στο Μπρούκλιν, λίγα μόνο τετράγωνα πιο πέρα από το Μπρούκλιν Χάιτς.
English[en]
Shortly afterward, we moved to Brooklyn, just a few blocks from Brooklyn Heights.
Spanish[es]
Poco después se mudaron a Brooklyn, a tan solo unas manzanas de Brooklyn Heights.
Estonian[et]
Peagi pärast seda kolisime Brooklyni, vaid mõne kvartali kaugusele Brooklyn Heightsi rajoonist.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen muutimme Brooklyniin, vain muutaman korttelin päähän Brooklyn Heightsilta.
Fijian[fj]
Sega ni dede, keitou sa toki i Brooklyn, voleka sara ga ena vanua sa tiko kina nikua na Peceli e Brooklyn Heights.
French[fr]
Quittant le quartier du Bronx, mes parents se sont installés à Brooklyn, à quelques rues de Brooklyn Heights.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni wɔfã kɛtee Brooklyn, ni wɔyahi he ko ni kɛ Brooklyn Heights jɛkɛɛɛ kwraa.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, mí sẹtẹn yì Brooklyn, he ma dẹn do Brooklyn Heights.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן עברנו לברוקלין, מספר רחובות מברוקלין הייטס.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto, nagsaylo kami sa Brooklyn, pila ka bloke lamang ang kalayuon sa Brooklyn Heights.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga preselili smo se u Brooklyn, samo par ulica dalje od Brooklyn Heightsa.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután átköltöztünk Brooklynba, mindössze néhány háztömbnyire a Brooklyn Heights-tól.
Armenian[hy]
Շատ չանցած մեր ընտանիքը տեղափոխվեց Բրուքլին՝ մի քանի թաղամաս հեռու Բրուքլին Հայթսից։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, kami pindah ke Brooklyn, hanya beberapa blok dari Brooklyn Heights.
Igbo[ig]
Obere oge ka a mụsịrị m, anyị kwafere na Brooklyn, nke dị nnọọ nso na Brooklyn Heights.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, immakarkami idiay Brooklyn, sumagmamano laeng a bloke ti kaadayona manipud iti Brooklyn Heights.
Italian[it]
Di lì a breve ci trasferimmo a Brooklyn, a pochi isolati dal quartiere di Brooklyn Heights.
Japanese[ja]
その少し後,家族でブルックリンに引っ越しましたが,そこはブルックリン・ハイツから数区画しか離れていない所でした。
Georgian[ka]
ჩვენ მალე გადავედით ბრუკლინში, რამდენიმე კვარტლის მოშორებით ბრუკლინ-ჰაიტსიდან, სადაც ბრუკლინის ბეთელი მდებარეობს.
Korean[ko]
내가 태어나고 나서 얼마 안 있어 우리 가족은 브루클린으로 이사했는데, 그곳은 여호와의 증인의 베델이 있는 곳인 브루클린 하이츠에서 몇 구획밖에 떨어져 있지 않은 곳이었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, tokendeki kofanda na Brooklyn, mosika te na esika Betele ezali.
Lozi[loz]
Hamulaho fela wa fo, lwa tutela kwa Brooklyn, mi lwa yo pila bukaufi fela ni sibaka sa Brooklyn Heights.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to persikėlėme į Brukliną, vos už kelių kvartalų nuo tos vietos, kur dabar stovi Betelio pastatai.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese, tuakaya kusombela ku Brooklyn, pabuipi ne Brooklyn Heights.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, twayile nakutwama kuBrooklyn, kwakamwihi naBrooklyn Heights.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Brooklyn izahay avy eo.
Macedonian[mk]
Кратко потоа сме се преселиле во Бруклин, само неколку улици подалеку од Бруклин Хајтс.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ ബ്രുക്ലിൻ ഹൈറ്റ്സിനു സമീപമുള്ള ബ്രുക്ലിനിലേക്കു ഞങ്ങൾ താമസംമാറ്റി.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, aħna morna noqogħdu Brooklyn, ftit blokok ’il bogħod minn Brooklyn Heights.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဘရွတ်ကလင်ဌာနချုပ်နဲ့ မလှမ်းမကမ်းနေရာကို ကျွန်တော်တို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter flyttet vi til bydelen Brooklyn, bare noen kvartaler fra Brooklyn Heights.
Dutch[nl]
Kort daarna verhuisden we naar Brooklyn, slechts enkele blokken van Brooklyn Heights vandaan.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, re ile ra hudugela Brooklyn, meago e sego kae feela go tloga Brooklyn Heights.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, tinasamukira ku Brooklyn, chapafupi kwambiri ndi dera lotchedwa Brooklyn Heights.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਬਰੁਕਲਿਨ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਜੋ ਬਰੁਕਲਿਨ ਹਾਈਟਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕੁ ਦੂਰੀ ਤੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, inmalis kamin sankapamilyaan ed Brooklyn, ya asingger labat ed Brooklyn Heights.
Polish[pl]
Wkrótce potem przeprowadziliśmy się do Brooklynu, parę przecznic od Brooklyn Heights.
Portuguese[pt]
Pouco depois nos mudamos para Brooklyn, a poucas quadras de Brooklyn Heights.
Rundi[rn]
Gatoyi inyuma y’aho, twarimukiye i Brooklyn ahantu urengana amagorofa nk’angahe ugaca ushika i Brooklyn Heights.
Romanian[ro]
La scurt timp ne-am mutat în Brooklyn, nu departe de Brooklyn Heights.
Russian[ru]
Вскоре после этого мы переехали в Бруклин, который находится в нескольких кварталах от Бруклин Хайтс.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, twimukiye i Brooklyn hafi ya Brooklyn Heights.
Sinhala[si]
ඊට ටික කාලෙකට පස්සේ අපි බෘක්ලින්වලට ගිහින් පදිංචි වුණා.
Slovak[sk]
Krátko nato sme sa presťahovali do Brooklynu blízko Brooklyn Heights.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem smo se preselili v Brooklyn, samo nekaj blokov stran od soseske Brooklyn Heights.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae matou siitia i Brooklyn, e lē mamao tele ma Brooklyn Heights.
Shona[sn]
Ndangoberekwa, takabva tatamira kuBrooklyn, pedyo neBrooklyn Heights.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe u transferuam në Bruklin, vetëm pak blloqe larg nga Bruklin Hajts, ku ndodhej Betheli.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati wi froisi go na Brooklyn, di de krosibei fu Brooklyn Heights.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, re ile ra fallela Brooklyn, sebakeng se haufi le Brooklyn Heights.
Swedish[sv]
Strax därefter flyttade vi till Brooklyn, bara några kvarter från Brooklyn Heights.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, tulihamia Brooklyn, karibu tu na Brooklyn Heights.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, tulihamia Brooklyn, karibu tu na Brooklyn Heights.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి మేము బ్రూక్లిన్కి తరలివెళ్ళి, బ్రూక్లిన్ హైట్స్ అనే రెసిడెన్షియల్ బ్లాక్లకు కొద్ది దూరంలో ఉండేవాళ్ళం.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เรา ย้าย ไป ที่ บรุกลิน ห่าง จาก เบเธล ใน บรุกลิน ไฮตส์ เพียง สอง สาม ช่วง ตึก.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ: ናብ ብሩክሊን ገዓዝና፣ እዚ ቦታ እዚ ኻብ ብሩክሊን ሃይትስ ብዙሕ ኣይርሕቕን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, lumipat kami sa Brooklyn, ilang bloke lamang ang layo mula sa Brooklyn Heights.
Tswana[tn]
Moragonyana fela ga foo, re ne ra fudugela kwa Brooklyn, e e neng e le sekgalanyana fela go tswa mo Brooklyn Heights.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘a mau hiki ki Brooklyn, ko ha ngaahi poloka si‘i pē mei Brooklyn Heights.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik mipela i go sindaun long Brooklyn, klostu long ples em hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova i stap long nau.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra Brooklyn’e, Brooklyn Heights’tan sadece birkaç blok öteye taşındık.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, hi rhurhele eBrooklyn, ekusuhi ni miako ya Brooklyn Heights.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, yetu kɔtraa Brooklyn, beae bi a na ɛbɛn Brooklyn Heights no pɛɛ.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ми переїхали до Брукліну і оселилися лише за декілька кварталів від Бруклін-Хайтс.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, gia đình tôi dọn đến Brooklyn, cách Brooklyn Heights chỉ vài khu phố.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, binalhin kami ha Brooklyn, pipira la ka bloke tikang ha Brooklyn Heights.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, safudukela eBrooklyn, kufuphi neBrooklyn Heights.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn ìyẹn la kó lọ sílùú Brooklyn, a sì ń gbé ibì kan tí kò jìnnà rárá sí àdúgbò Brooklyn Heights.
Chinese[zh]
不久之后,我们一家搬到布鲁克林,离布鲁克林山道只有几条街。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, sathuthela eBrooklyn, eyayiseduze neBrooklyn Heights.