Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklikhede van die huwelik kan ’n egpaar dus met al die hartlikheid en bekoorlikheid van ’n klap in die gesig tref.
Arabic[ar]
لذلك قد تكون وقائع الزواج صادِمة للزوجَين كلطمة على الوجه بدل ان تكون دافئة وفاتنة.
Bislama[bi]
Ol samting we oli faenemaot se oli mas mekem insaed long mared, oli save mekem tufala i sek, olsem we wan man i slapem fes blong tufala, i no olsem samting we tufala i tingbaot fastaem.
Cebuano[ceb]
Busa ang magtiayon daw tamparoson sa mga kamatuoran sa kaminyoon.
Czech[cs]
Proto je realita manželství může zasáhnout jako políček.
Danish[da]
Det kan derfor blive en brat opvågnen for dem når de opdager hvad ægteskabet i virkeligheden indebærer.
German[de]
Der Ehealltag mag ein junges Paar daher so hart treffen wie ein Schlag ins Gesicht.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η πραγματικότητα του γάμου μπορεί να χτυπήσει κάποιο ζευγάρι με όλη τη ζεστασιά και τη γοητεία που μπορεί να έχει ένα χαστούκι.
English[en]
The realities of marriage can thus hit a couple with all the warmth and charm of a slap in the face.
Spanish[es]
La realidad conyugal puede manifestarse ante la pareja con toda la dulzura y ternura de una bofetada.
Estonian[et]
Abielu tegelikkus võib seega oodatud soojuse ja võlu asemel abielupaarile pigem külma dušina mõjuda.
Finnish[fi]
Nuoripari voi huomata, ettei avioliiton arjessa olekaan sitä lämpöä ja viehätystä, jota he odottivat.
French[fr]
Les réalités du mariage risquent donc de leur faire l’effet d’une gifle.
Croatian[hr]
Stoga bračna stvarnost može supružnike pogoditi kao pljuska u lice, sa svom svojom toplinom i svim šarmom.
Hungarian[hu]
Így a házasság valóságai a melegség és a vonzerő helyett hideg zuhanyként hathatnak rájuk.
Indonesian[id]
Jadi, kenyataan dalam perkawinan dapat mengejutkan bagaikan suatu tamparan pada muka kedua mempelai, dan sama sekali tidak hangat dan menarik.
Iloko[ilo]
Isu a masarakanto ti agassawa a dagiti kinapudno ti panagasawa ket makapakellaat a kas iti tungpa a makasair ken makaparurod, a saan ket a kinabara ken makaallukoy.
Italian[it]
Le realtà della vita coniugale, perciò, possono essere per la coppia come una doccia fredda.
Japanese[ja]
それで,結婚生活の現実が少しも温かくて魅惑的なものではないことに気づき,顔に平手打ちを食らったように感じるかもしれません。
Korean[ko]
따라서 어떤 부부가 전혀 포근함도 매력도 없는 결혼 생활의 현실에 맞닥뜨리게 되면, 그들은 충격을 받을 수 있다.
Malayalam[ml]
മുഖത്തൊരു അടി കിട്ടിയാൽ അതിന് എത്രമാത്രം ഊഷ്മളതയും വശ്യതയും കാണുമോ അത്രയും ഊഷ്മളതയോടെയും വശ്യതയോടെയും വിവാഹജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർഥ്യങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളെ പ്രഹരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Den grå hverdagen kan derfor komme som et slag i ansiktet på et nygift par, når den varme og lykkerus de har forventet, uteblir.
Dutch[nl]
De realiteit van het huwelijk kan een echtpaar dus raken met alle warmte en charme van een klap in het gezicht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, banyalani ba bafsa ba ka hwetša gore ditherešo tša lenyalo ke tše di tšhošago bjalo ka go bethwa sefahlogong, e se le borutho le le le kgahlišago.
Nyanja[ny]
Motero zinthu zenizeni zimene amapeza mu ukwati zingakanthe aŵiriwo moipa.
Polish[pl]
W rezultacie zetknięcie się z małżeńską rzeczywistością może na nich podziałać niczym kubeł zimnej wody.
Portuguese[pt]
A realidade do casamento pode assim ser tão cheia de carinho e encanto como um tapa na cara.
Romanian[ro]
Astfel, realităţile unei căsnicii pot lovi un cuplu cu toată căldura şi farmecul unei palme peste obraz.
Slovak[sk]
Preto môže realita manželstva zasiahnuť dvojicu s celou nežnosťou a pôvabom facky.
Southern Sotho[st]
Ka hona lintho tsa sebele lenyalong li ka nyarosa banyalani joaloka ho jabeloa lerameng, e leng ntho e seng mofuthu kapa e khahlehang.
Swedish[sv]
För ett par kan därför det äktenskapliga livets realiteter kännas ungefär lika behagliga som ett slag i ansiktet.
Swahili[sw]
Mambo ya hakika ya ndoa basi yaweza kushtua mume na mke kama kofi usoni.
Tamil[ta]
இளம் தம்பதியினருக்குத் திருமணத்தின் நிஜங்கள் முகத்தில் அறையப்படுவதைப்போன்று அத்தனை அதிர்ச்சி அளிப்பதாக இருப்பதையும் அது கனிவாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இல்லாதிருப்பதையும் காணலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి వివాహంలోని ఆప్యాయ ఆనందాలు గాక, అందులోని వాస్తవాలను చూసినప్పుడు, చెంపదెబ్బ తిన్నట్లు వారు ఖంగుతింటారు.
Thai[th]
ความ เป็น จริง ต่าง ๆ ใน ชีวิต สมรส จึง อาจ ทํา ให้ คุณ ตกตะลึง ราว กับ โดน ตบ หน้า ซึ่ง ไม่ อบอุ่น หวาน ชื่น เหมือน อย่าง ที่ คิด.
Tagalog[tl]
Ang mga katotohanan ng pag-aasawa sa gayon ang gigising sa mag-asawa sa halip na ang init at paglalambingan lamang.
Tswana[tn]
Ka gone, fa banyalani ba basha ba sena go tsena mo lenyalong ga ba fitlhele monate o ba neng ba o solofetse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim tupela i marit pinis, ating tupela bai kirap nogut tru long ol hevi ol i mas karim na wok ol i mas mekim.
Tsonga[ts]
Xisweswo mintiyiso ya vukati yi nga endla mpatswa wu xiya leswaku ku katseka ni swin’wana handle ka nkufumelo ni ntsako lowu va wu ehleketeke.
Twi[tw]
Enti sɛnea aware te ankasa no betumi ama awarefo ani so abiriw wɔn te sɛ sotɔre pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te mau ohipa mau o te faaipoiporaa e tairi i nau taata faaipoipo apî mai te hoê poararaa te huru, e ere roa ’tu râ te mahanahana e te nehenehe.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ubunyaniso bomtshato busenokusibangela sidideke ngendlela emangalisayo isibini esitshatileyo.
Chinese[zh]
现实的生活会对这些年轻夫妇有如当头棒喝一般,使他们看出结婚绝非想象般那么温馨陶醉。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho umbhangqwana ungase ubhekane nembibizane yamaqiniso omshado.