Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е целесъобразно да се уточни, че удължаване на сроковете може да се допуска само в изключителни случаи.
Czech[cs]
Je proto třeba specifikovat, že případné prodloužení stanovených lhůt je možno povolit pouze výjimečně.
Danish[da]
Derfor er det hensigtsmæssigt at specificere, at der kun kan gives tilladelse til eventuelle forlængelser af tidsfristerne i særlige tilfælde.
German[de]
Daher sollte festgelegt werden, dass etwaige Verlängerungen der vorgesehenen Fristen nur ausnahmsweise gewährt werden können.
Greek[el]
Συνεπώς, συνιστάται να καθοριστεί ότι οποιαδήποτε χρονική παράταση μπορεί να χορηγείται μόνο κατ' εξαίρεση.
English[en]
It is therefore advisable to specify that any extensions to the time-frame may be granted only exceptionally.
Spanish[es]
Por lo tanto, es conveniente precisar que sólo se concederá una prórroga de los plazos en casos excepcionales.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks täpsustada, et võimalikke pikendamisi ettenähtud tähtaegades võib lubada üksnes erandkorras.
Finnish[fi]
On näin ollen korostettava, että mahdollisia määräajan pidennyksiä voidaan myöntää vain poikkeustapauksissa.
French[fr]
Il convient dès lors de préciser que les prorogations éventuelles ne peuvent être autorisées qu'à titre exceptionnel.
Hungarian[hu]
Ezért pontosítani kell, hogy csak kivételes esetekben lehet eltérni az előírt határidőktől.
Italian[it]
Pertanto, è opportuno specificare che eventuali proroghe ai tempi previsti possono essere concesse solo eccezionalmente.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų patikslinti, kad galimi pratęsimai gali būti leidžiami tik išskirtiniais atvejais.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ikun xieraq li jiġi speċifikat li kull estensjoni tat-termini taż-żmien tingħata biss b'mod eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Daarom moet bepaald worden dat eventuele afwijkingen van het vastgestelde tijdschema alleen uitzonderlijkerwijze mogen worden toegestaan.
Polish[pl]
Dlatego właściwe jest, aby ustalić, że ewentualne przedłużenie ram czasowych dopuszcza się jedynie w wyjątkowych przypadkach.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é oportuno especificar que só deverão ser concedidas eventuais derrogações em casos excecionais.
Romanian[ro]
Prin urmare, este oportun să se precizeze că pot fi acordate în mod excepțional eventuale prelungiri ale termenelor prevăzute.
Slovak[sk]
Preto treba spresniť, že prípadné predĺženie stanovených časových rámcov možno povoliť len vo výnimočných prípadoch.
Slovenian[sl]
Zato je treba natančno določiti, da se morebitne odloge časovnih rokov lahko odobri le v izjemnih primerih.
Swedish[sv]
Därför bör man specificera att eventuella förlängningar av tidsfristerna får medges endast i undantagsfall.