Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. (a) Waarom het die inleidende woorde van Genesis 14:1 ’n onheilspellende klank?
Amharic[am]
16. (ሀ) ዘፍጥረት 14: 1 ላይ ያሉት ቃላት ከገድ ጋር የተያያዘ መልእክት ያላቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٦ (أ) لماذا تشير الكلمات الافتتاحية للتكوين ١٤:١ الى وضع خطر؟
Azerbaijani[az]
16. a) Təkvin 14:1 ayəsindəki sözlər nəyə görə hədələyici səslənir?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Taano an enot na mga tataramon sa Genesis 14:1 ta garo nagpapasabong nin maraot na mangyayari?
Bemba[bem]
16. (a) Mulandu nshi amashiwi ya kubalilapo aya pa Ukutendeka 14:1 yomfwikila aya kutiinya?
Bulgarian[bg]
16. (а) Защо първите думи от Битие 14:1 звучат зловещо?
Bislama[bi]
16. (a) ? Olsem wanem ol faswan tok long Jenesis 14:1 oli makem trabol?
Cebuano[ceb]
16. (a) Nganong matilimad-on ang pangbukas nga mga pulong sa Genesis 14:1?
Chuukese[chk]
16. (a) Met popun ekkewe kapas akkom lon Keneses 14:1 mi aniuaniu?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Akoz sa parol ki Zenez 14:1 i konmans avek i donn en santiman enkyetan?
Czech[cs]
16. (a) Proč mají úvodní slova 1. Mojžíšovy 14:1 zlověstný podtón?
Danish[da]
16. (a) Hvad ligger der i de indledende ord til Første Mosebog, kapitel 14?
German[de]
16. (a) Wieso lassen die ersten Worte in 1. Mose 14:1 Schlimmes ahnen?
Ewe[ee]
16. (a) Nukatae nya vɔ̃wo nɔ Mose I, 14:1 ƒe ŋgɔdonyawo me?
Efik[efi]
16. (a) Ntak emi ntọn̄ọikọ Genesis 14:1 edide ikọ ndịghe?
Greek[el]
16. (α) Γιατί έχουν δυσοίωνη χροιά τα εναρκτήρια λόγια του εδαφίου Γένεση 14:1;
English[en]
16. (a) Why are the opening words of Genesis 14:1 ominous in tone?
Spanish[es]
16. a) ¿Por qué poseen un tono amenazador las primeras palabras de Génesis 14:1?
Estonian[et]
16. a) Miks on 1. Moosese 14:1 avasõnad kurjakuulutava tooniga?
Persian[fa]
۱۶. الف) چرا سخنان آغازین پیدایش ۱۴:۱ حالتی ناخجسته دارد؟
Finnish[fi]
16. a) Miksi 1. Mooseksen kirjan 14:1:n sanat ”päivinä tapahtui...” kuulostavat enteellisiltä?
Fijian[fj]
16. (a) Na cava e vakaraitaka kina ni vakarau yaco e dua na ka ca na itekitekivu ni Vakatekivu 14:1?
French[fr]
16. a) Pourquoi les premiers mots de Genèse 14:1 ne présagent- ils rien de bon ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛni hewɔ 1 Mose 14:1 lɛ shishijee wiemɔi lɛ tsɔɔ nɔ fɔŋ ko ní miiba lɛ?
Gilbertese[gil]
16. (a) Bukin tera bwa a kakawaki moan taeka aika kabonganaki ni Karikani Bwaai 14:1?
Gun[guw]
16. (a) Naegbọn hodidọ bẹjẹeji Gẹnẹsisi 14:1 tọn lẹ do tindo linlẹn nugbajẹmẹji tọn?
Hausa[ha]
16. (a) Me ya sa kalmomin farko na Farawa 14:1 suke da nahisa?
Hebrew[he]
16. (א) מדוע ניתן לומר שהמילים הראשונות בבראשית י”ד:1 נושאות נימה מבשרת רעות?
Hindi[hi]
16. (क) उत्पत्ति 14:1 के इन शब्दों, “के दिनों में ऐसा हुआ” से खतरे का एहसास क्यों मिलता है?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ngaa ang nagabukas nga mga tinaga sang Genesis 14:1 may tono nga nagapaandam sing malain nga matabo?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Dahaka dainai Genese 14:1 ena hereva haida ese gari idia havaraia diba?
Croatian[hr]
16. (a) Zašto uvodne riječi iz 1. Mojsijeve 14:1 imaju zloslutan prizvuk?
Hungarian[hu]
16. a) Miért hangzanak vészjóslóan az 1Mózes 14:1 szavai?
Armenian[hy]
16. ա) Ինչո՞ւ են Ծննդոց 14։ 1–ի բացման խոսքերն իրենց մեջ չարագուշակ երանգ պարունակում։
Western Armenian[hyw]
16. (ա) Ծննդոց 14։ 1–ի խօսքերը ինչո՞ւ չարագուշակ ոճ մը ունին։
Indonesian[id]
16. (a) Mengapa kata-kata pembukaan di Kejadian 14:1 bernada mencekam?
Igbo[ig]
16. (a) N’ihi gịnị ka okwu mmeghe nke Jenesis 14:1 ji ada ka ihe na-eyi egwu?
Iloko[ilo]
16. (a) Apay a makapadanag dagiti panglukat a sasao ti Genesis 14:1?
Icelandic[is]
16. (a) Hvaða óheillavænlegur tónn er í inngangsorðum 1. Mósebókar 14:1?
Isoko[iso]
16. (a) Fikieme eme emuhọ erọ Emuhọ 14:1 i je wo edo imuozọ?
Italian[it]
16. (a) Perché le parole iniziali di Genesi 14:1 hanno un tono minaccioso?
Japanese[ja]
16 (イ)創世記 14章1節の冒頭の言葉には陰うつな響きがある,と言えるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
16. ა) რატომ ჟღერს დაბადების 14:1-ის შესავალი სიტყვები ავისმომასწავებლად?
Kongo[kg]
16. (a) Sambu na nki bangogo ya luyantiku ya Kuyantika 14:1 kesonga nde dyambu mosi ya mbi zolaka kusalama?
Kazakh[kk]
16. а) Жаратылыс 14:1-тармағының алғашқы сөздері неліктен сескендірерлік екпінмен айтылған?
Kalaallisut[kl]
16. (a) 1 Mosesi kapitali 14-imi oqaatsit aallaqqaasiutaasut qanoq isumaqarpat?
Khmer[km]
១៦ . (ក) តើ ហេតុ អ្វី ពាក្យ ដំបូង នៃ លោកុប្បត្តិ ១៤:១ គឺ គួរ ឲ្យ ខ្លាច?
Korean[ko]
16. (ᄀ) 창세기 14:1에 나오는 표현이 암시적인 표현 방식인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
16. (a) Mambo ka byambo bitanshi mu Ntendekelo 14:1 kyo byaikela bya ñambilo ya bulanda?
Kyrgyz[ky]
16. а) Кандайча 1 Муса 14:1деги сөздөр коркутуучу тондо угулган?
Ganda[lg]
16. (a) Lwaki ebigambo ebiggulawo mu Olubereberye 14:1 byeraliikiriza?
Lingala[ln]
16. (a) Mpo na nini Genese 14:1 ebandi na maloba oyo emonisaka likambo ya mawa?
Lozi[loz]
16. (a) Ki kabakalañi manzwi a makalelo a Genese 14:1 ha utwahala ku ba temuso ya kuli ku taha kozi?
Lithuanian[lt]
16. a) Kodėl Pradžios 14:1 įžanginiai žodžiai „tai įvyko...“ praneša apie nelaimę?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) I kika kinenenwa amba binenwa bishilula nabyo Ngalwilo 14:1 bidi na muneneno wa katōkwe?
Luba-Lulua[lua]
16. (a) Bua tshinyi miaku ya mbangilu ya Genese 14:1 idi imanyisha bualu kampanda?
Luvale[lue]
16. (a) Mwomwo ika mazu akuputukilako ahali Kuputuka 14:1 evwakana nge kwapwile ponde?
Lushai[lus]
16. (a) Engvângin nge Genesis 14:1 hawn nâna hman Hebrai thu mal chu awmze nei tak a nih?
Latvian[lv]
16. a) Kāpēc 1. Mozus grāmatas 14. nodaļas 1. panta ievadfrāzei ir draudīgs skanējums?
Malagasy[mg]
16. a) Nahoana no manambara zava-dratsy ny teny fampidiran’ny Genesisy 14:1?
Marshallese[mh]
16. (a) Etke nan in kabellok ko ilo Jenesis 14:1 rekalelñoñ?
Macedonian[mk]
16. а) Зошто уводните зборови во Битие 14:1 имаат злокобен тон?
Malayalam[ml]
16. (എ) ഉല്പത്തി 14: 1-ലെ പ്രാരംഭ വാക്കുകൾ അശുഭസൂചകം ആയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
16. а) Эхлэл 14:1-д байгаа оршил үг яагаад сүрдүүлэх өнгө аястай байдаг вэ?
Mòoré[mos]
16. a) Bõe yĩng tɩ Sɩngre 14:1 (NW ) sɩngr-goamã yaa kɩba-wẽng sẽn baasd neere?
Marathi[mr]
१६. (अ) उत्पत्ति १४:१ येथील सुरवातीचे शब्द अनिष्टसूचक का आहेत?
Maltese[mt]
16. (a) Il-kliem tal- ftuħ f’Ġenesi 14:1 għala għandu ton taʼ theddida?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ကမ္ဘာဦး ၁၄:၁ ၏အဖွင့်စကားများသည် အဘယ်ကြောင့် နိမိတ်ဆိုးသဘောဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
16. a) Hvorfor har åpningsordene i 1. Mosebok 14: 1 en illevarslende klang?
Nepali[ne]
१६. (क) उत्पत्ति १४:१ का सुरुका शब्दहरू किन अनिष्टकारी भाव प्रकट गर्ने खालका थिए?
Niuean[niu]
16. (a) Ko e ha ne hagahaga kelea ai e manatu he tau kupu hafagi ia Kenese 14:1?
Dutch[nl]
16. (a) Waarom hebben de openingswoorden van Genesis 14:1 een onheilspellende klank?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Ke ka baka la’ng mantšu a lego mathomong a Genesi 14:1 a kwagala a tsebatša go tla ga bošula?
Nyanja[ny]
16. (a) N’chifukwa chiyani mawu oyambirira pa Genesis 14:1 amamveka oopsa?
Ossetic[os]
16. а) Уӕвынады 14:1-ӕм стихы дзырдбаст «уыцы рӕстӕг», зӕгъгӕ, тас цӕмӕн ӕфтауы?
Panjabi[pa]
16. (ੳ) ਉਤਪਤ 14:1 ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ‘ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਐਉਂ ਹੋਇਆ’?
Pangasinan[pag]
16. (a) Akin a walay ipapaniring na saray manangilukas a salita na Genesis 14:1?
Papiamento[pap]
16. (a) Pakico e palabranan di introduccion di Génesis 14:1 ta den un tono di mal noticia?
Pijin[pis]
16. (a) Why nao firstfala toktok bilong Genesis 14:1 point go long nogud samting?
Polish[pl]
16. (a) Jaki złowieszczy wydźwięk mają w tekście hebrajskim początkowe słowa Księgi Rodzaju 14:1?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Dahme kahrehda tepin mahsen kan en nan pwuhken Senesis 14:1 kin mwomwen kamasepwehk ehu?
Portuguese[pt]
16. (a) Por que é funesto o tom das primeiras palavras de Gênesis 14:1?
Rundi[rn]
16. (a) Ni kuki amajambo atangura ari mw’Itanguriro 14:1 yumvikana ko ari ukubura akaga?
Romanian[ro]
16. a) În ce sens au o rezonanţă fatidică unele cuvinte din Geneza 14:1, 2?
Russian[ru]
16. а) Почему вступительные слова в Бытии 14:1 звучат угрожающе?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Kuki amagambo abimburira mu Itangiriro 14:1 yumvikana ko afite ikintu yerekezaho?
Sango[sg]
16. (a) Ngbanga ti nyen akozo tene ti Genèse 14:1 afa so mbeni kpale ayeke ndulu ti si?
Sinhala[si]
16. (අ) උත්පත්ති 14:1හි සඳහන් ආරම්භක ප්රකාශයෙන් යම් විපතක් ගැන අඟවනවා කියා පවසන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
16. a) Prečo majú úvodné slová v 1. Mojžišovej 14:1 zlovestný podtón?
Slovenian[sl]
16. a) Zakaj začetne besede v Prvi Mojzesovi knjigi 14:1 zvenijo zlovešče?
Shona[sn]
16. (a) Nei mashoko okutanga aGenesi 14:1 achitaurwa nenzwi rinoratidza zvakaipa?
Albanian[sq]
16. (a) Përse fjalët e para të Zanafillës 14:1 mbartin një ton paralajmërues?
Serbian[sr]
16. (a) Zašto uvodne reči u Postanju 14:1 imaju zloslutan prizvuk?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Fu san ede den wortu fu Genesis 14:1 skrifi na wan fasi di e sori taki wan takru sani ben o pasa?
Southern Sotho[st]
16. (a) Ke hobane’ng ha mantsoe a qalang a Genese 14:1 a e-na le moelelo o tšosang?
Swedish[sv]
16. a) Varför har inledningsorden i 1 Moseboken 14:1 en olycksbådande ton?
Swahili[sw]
16. (a) Kwa nini maneno ya utangulizi ya Mwanzo 14:1 yanaonyesha kwamba jambo baya li karibu kutokea?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Kwa nini maneno ya utangulizi ya Mwanzo 14:1 yanaonyesha kwamba jambo baya li karibu kutokea?
Thai[th]
16. (ก) เหตุ ใด คํา ที่ ใช้ เปิด เรื่อง ใน เยเนซิศ 14:1 จึง มี ลักษณะ ซึ่ง สร้าง ความ คาด หมาย ที่ น่า หวาด หวั่น แฝง อยู่?
Tigrinya[ti]
16. (ሀ) እተን መኽፈቲ ቃላት ናይ ዘፍጥረት 14:1 ዘፍርህ ነገር ከም ዝመጽእ መልእኽቲ ዘመሓላልፋ ብኸመይ ኢየን፧
Tiv[tiv]
16. (a) Er nan ve mkaanem ma hiin Genese 14:1 la ma lu a ikyenge i tesen ér ikyaa ngi van inyaa?
Tagalog[tl]
16. (a) Bakit ang pambungad na mga pananalita sa Genesis 14:1 ay nagbabadya ng di-mabuti?
Tetela[tll]
16. (a) Lande na kele ɛtɛkɛta wa mbɔtwɛlɔ wa lo Etatelu 14:1 wakɛnyaka etena k’ehemba kakakomɛka l’ɛtshɔkɔ?
Tswana[tn]
16. (a) Ke eng fa mafoko a a simololang a Genesise 14:1 a amana le sengwe se se bosula?
Tongan[to]
16. (a) Ko e hā ‘oku ongo faka‘amanaki kovi ai ‘a e ngaahi fo‘i lea kamata ‘o e Senesi 14:1?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Nkaambo nzi majwi ajanika ku Matalikilo 14:1 ncaambwa munzila yakulibilika?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Bilong wanem namba wan tok bilong Stat 14:1 (NW ) em samting bilong mekim man i pret?
Turkish[tr]
16. (a) Tekvin 14:1’de neden felaket haberi verir tarzda bir ifade kullanılıyor?
Tsonga[ts]
16. (a) Ha yini marito yo sungula ya Genesa 14:1 ma ri ya nxungeto?
Tatar[tt]
16. а) Яшәеш 14:1 дәге «һәм... көннәрдә булган» дигән сүзләр ни өчен куркыныч булып яңгырый?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi mazgu ghakwambilira gha pa Genesis 14:1 ghakurongora vici?
Twi[tw]
16. (a) Dɛn nti na Genesis 14:1 nsɛm a edi anim no kura ɛnne a ɛyɛ hu?
Tahitian[ty]
16. (a) No te aha te mau parau omuaraa o te Genese 14:1 i ta‘i haamǎta‘u ai?
Ukrainian[uk]
16. а) Чому початкові слова з Буття 14:1 мають зловісний відтінок?
Umbundu[umb]
16. (a) Momo lie olondaka viatete kelivulu Liefetikilo 14:1, vi kuetele elomboloko liocili?
Urdu[ur]
۱۶. (ا) پیدایش ۱۴:۱، ۲ میں ”ایّام میں یوں ہوا“ کا جزوِجملہ کیا نشاندہی کرتا ہے؟
Venda[ve]
16. (a) Ndi ngani maipfi a u thoma a Genesi 14:1 a tshi ḓivhadza u ḓa ha zwithu zwi ofhisaho?
Vietnamese[vi]
16. (a) Tại sao những từ mở đầu của Sáng-thế Ký 14:1 có ngữ khí báo điềm xấu?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Kay ano nga an siyahan nga mga pulong han Genesis 14:1 nagtatagna hin maraot nga mahitatabo?
Wallisian[wls]
16. (a) He koʼe ko te ʼu ʼuluaki palalau ʼo Senesi 14:1 ʼe ko he faʼahiga palalau ʼe maʼuhiga?
Xhosa[xh]
16. (a) Kutheni amazwi okuqala eGenesis 14:1 evakala esoyikisa?
Yapese[yap]
16. (a) Mang fan fare tabolngin e thin ni bay ko Genesis 14:1 e be yip’ fan ban’en?
Yoruba[yo]
16. (a) Èé ṣe tí ọ̀rọ̀ ìṣáájú inú Jẹ́nẹ́sísì 14:1 kò fi fọre?
Chinese[zh]
16.( 甲)创世记14:1起头的字眼暗示什么事?(
Zande[zne]
16. (a) Tipagine gu tonatona fugo du rogo Bambata Pai 14:1 afura tini tipa kerepai?
Zulu[zu]
16. (a) Kungani amazwi okuqala kaGenesise 14:1 ebika okubi?