Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het die onderhoof ons genooi om ons bespreking in die personeelkamer te hou.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ምክትል ዳይሬክተሩ ውይይታችንን በመምህራኑ ማረፊያ ክፍል ውስጥ እንድናደርግ ጋብዞን ነበር።
Arabic[ar]
كما ان مساعِد المدير دعانا ذات مرة لإجراء مناقشتنا في غرفة الاساتذة.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, inimbitaran kami kan katabang na prinsipal na gibohon an samong pag-orolay sa kuarto kan mga maestro.
Bemba[bem]
Inshita imo kafundisha wa cibili kuli kafundisha mukalamba alitulaalike ukuti tulelanshanishisha mu muputule umo uwa bakafundisha.
Bulgarian[bg]
Веднъж заместник–директорът ни покани да проведем нашето обсъждане в учителската стая.
Bislama[bi]
Wan dei, wan man we i wok wetem hedmasta i singaot mifala blong go storian insaed long ofis blong ol tija.
Bangla[bn]
একদিন, সহকারী অধ্যক্ষ শিক্ষক-শিক্ষিকাদের রুমে আলোচনা করার জন্য আমাদেরকে আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Kas-a, gidapit kami sa luyoluyong prinsipal nga himoon ang among panaghisgot didto sa lawak sa mga magtutudlo.
Chuukese[chk]
Fän eü, ewe choon alisi ewe principal a erä pwe aupwe tongeni pworausfengen lon ewe ruumwen sense.
Czech[cs]
Jednou nás dokonce zástupce ředitele pozval do sborovny, abychom mohli v naší rozmluvě pokračovat tam.
Danish[da]
Engang opfordrede viceskoleinspektøren os til at have vores drøftelse på lærerværelset.
German[de]
Einmal hat uns der stellvertretende Direktor eingeladen, unsere Unterhaltung im Lehrerzimmer durchzuführen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, sukua dzikpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ mia asi mí be míava wɔ numedzodzroa le nufialawo ƒe takpexɔa me.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, udiana akamba etubom ama ọdọhọ nnyịn idineme itien̄wed nnyịn ke ọfis mme andikpep.
Greek[el]
Κάποια φορά, ο υποδιευθυντής μάς προσκάλεσε να κάνουμε τη συζήτησή μας στο γραφείο των καθηγητών.
English[en]
Once, the assistant principal invited us to have our conversation in the staff room.
Spanish[es]
En cierta ocasión, el subdirector nos invitó a tener nuestra conversación en la sala de profesores.
Estonian[et]
Kord kutsus direktori asetäitja meid päevateksti arutama õpetajate tuppa.
Finnish[fi]
Kerran apulaisrehtori pyysi meidät opettajainhuoneeseen käsittelemään päivän tekstin.
Fijian[fj]
Dua na gauna a sureti keimami na ivukevuke ni qasenivuli liu me keimami vakayagataka na nodra rumu na qasenivuli.
French[fr]
Un jour, le sous-directeur nous a invités à tenir notre conversation dans la salle des professeurs.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, tsɔɔlɔ nukpa lɛ sɛɛkwɛlɔ lɛ fɔ̃ wɔ nine koni wɔbasusu wɔ ŋmalɛ lɛ he yɛ tsũ ni tsɔɔlɔi lɛ kpeeɔ yɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
એક વાર, આસિસ્ટન્ટ પ્રિન્સિપાલે અમને સ્ટાફરૂમમાં બોલાવીને બાઇબલની ચર્ચા કરવાનું કહ્યું.
Hebrew[he]
פעם גם הוזמנו על־ידי סגן המנהל לערוך את הדיון בחדר המורים.
Hindi[hi]
एक बार तो ऐसा हुआ कि हमारे वाइस-प्रिंसिपल ने हमसे स्टाफ रूम में चर्चा करने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, gin-agda kami sang kabulig nga prinsipal nga hiwaton namon ang amon paghambalanay sa hulot sang mga manunudlo.
Croatian[hr]
Jednom nas je zamjenik ravnatelja pozvao da citat razmotrimo u zbornici.
Hungarian[hu]
Egyszer az igazgatóhelyettes megkért bennünket, hogy a tanári szobában tartsuk a megbeszélésünket.
Armenian[hy]
Մի անգամ ուսմասվարը նույնիսկ առաջարկեց, որ մեր քննարկումն անցկացնենք ուսուցչանոցում։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը, փոխ–տնօրէնը մեզ հրաւիրեց որ օրուան համարը քննարկենք ուսուցչարանին մէջ։
Indonesian[id]
Sekali waktu, wakil kepala sekolah mengundang kami untuk mengadakan diskusi di ruang guru.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, osote onyeisi ụlọ akwụkwọ anyị kpọrọ anyị ka anyị nọrọ n’ọfịs ndị nkụzi nwee nkwurịta okwu anyị.
Iloko[ilo]
Naminsan, inawisnakami ti sumegunda iti prinsipal tapno aramidenmi ti panagsasaritami iti opisina dagiti mannursuro.
Italian[it]
Una volta il vicepreside ci ha addirittura invitato a tenere la nostra considerazione nella sala dei professori.
Japanese[ja]
職員室で話し合ったらどうか,と教頭先生が言ってくださったこともありました。
Georgian[ka]
ერთხელ სასწავლო ნაწილის გამგემ სამასწავლებლოში შეგვიყვანა, რომ გვესაუბრა.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ, ನಮ್ಮ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಾಪಕರ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಕ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
교감 선생님은 우리가 토의하는 것을 들어 보기 위해 교무실로 우리를 초대한 일도 있습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, molandi ya mokambi ya eteyelo asɛngaki biso tókende kosolola na ndako oyo balakisi bapemaka.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi, mutusi wa muzamaisi wa sikolo n’a lu bizize kuli lu yo buhisanela mwa muzuzu wa baluti.
Lithuanian[lt]
Kartą aptarti dienos citatą direktoriaus pavaduotojas pakvietė į mokytojų kambarį.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu, tshindondi tshia mulombodi wa tulasa tshiakatubikila bua tuetu kuyukidila mu biro bia balongeshi.
Luvale[lue]
Likumbi limwe muhato kuli mukulwane washikola atusanyikile tukashimutwilile mukapete kavalongeshi.
Lushai[lus]
Ṭum khat phei chu, principal hnuaia mi chuan school-a hnathawk hote chawlhna pindana kan sawihona chu nei tûrin min sâwm a ni.
Latvian[lv]
Reiz direktora vietnieks mūs uzaicināja apspriest dienas pantu skolotāju istabā.
Malagasy[mg]
Nilaza taminay ny tale lefitra, indray mandeha, mba hanao ilay dinidinika tao amin’ny biraon’ny mpampianatra.”
Marshallese[mh]
Juõn ien, leo ej jibañ principal eo ear kir kim bwe kimin deloñ ilo room eo an ri kaki im bwebwenato ie.
Macedonian[mk]
Еднаш, заменик-директорот нѐ покани да ја одржиме нашата дискусија во канцеларијата на професорите.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ചർച്ച സ്റ്റാഫ്റൂമിൽ വെച്ചു നടത്താൻ അസിസ്റ്റന്റ് പ്രിൻസിപ്പാൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
एकदा, आमच्या शाळेचे साहाय्यक प्राचार्य आम्हाला, शिक्षकांच्या खोलीत आत बसून चर्चा करा, असे म्हणाले.
Maltese[mt]
Darba, l- assistent tas- surmast stidinna nagħmlu d- diskussjoni tagħna fil- kamra fejn ikun hemm l- għalliema.
Burmese[my]
တစ်ခါဆိုရင် ဆရာ/ဆရာမ အနားယူတဲ့အခန်းထဲမှာ ဝင်ဆွေးနွေးကြဖို့ လက်ထောက်ကျောင်းအုပ်ကြီးက ကျွန်မတို့ကို ခွင့်ပြုဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
En gang sa undervisningsinspektøren at vi kunne ha drøftelsen på lærerværelset.
Nepali[ne]
एक पटक सहायक प्रिन्सिपलले हामीलाई शिक्षकहरूको कोठामै दैनिक पद छलफल गर्न बोलाउनुभयो।”
Dutch[nl]
Op een keer vroeg het plaatsvervangend schoolhoofd of we de bespreking in de lerarenkamer wilden houden.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, motlatša-hlogo ya sekolo o ile a re laletša gore re tle re sware poledišano ya rena ka phapošing ya barutiši.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, wachiwiri kwa mphunzitsi wamkulu anatipempha kuti tikakambirane m’chipinda chopumira cha aphunzitsi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਦੇ ਅਸਿਸਟੈਂਟ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਫ਼ ਰੂਮ ਵਿਚ ਵੀ ਸੱਦਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et inimbitaan kami na assistant principal a dia la’d kuarto na saray managbangat so panggawaan mi ed satan.
Papiamento[pap]
Un biaha, e asistènt di e kabes di skol a invitá nos pa tene e konsiderashon den e sala di maestro.
Pijin[pis]
Wantaem, deputy prinicipal invaetem mifala for duim story bilong mifala insaed office bilong olketa teacher.
Polish[pl]
Pewnego razu wicedyrektor zaproponował, abyśmy zorganizowali nasze spotkanie w pokoju nauczycielskim.
Pohnpeian[pon]
Ehu pako, keriemen en principal lukekihtlong nan perehn kommoal en sounpadahk kan en wia aht wadawad wasao.
Portuguese[pt]
Uma vez, o diretor assistente nos perguntou se queríamos fazer a consideração na sala dos professores.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, icegera c’umuyobozi w’ishure yatubwiye ko twoja kugirira ikiyago cacu mu biro vy’abigisha.
Romanian[ro]
Odată, directorul adjunct ne-a invitat să analizăm textul biblic în cancelarie.
Russian[ru]
А однажды, чтобы поговорить с нами, в учительскую нас пригласил заместитель директора.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, uwungirije umuyobozi w’ikigo yaradutumiye kugira ngo dusuzumire isomo ry’umunsi mu cyumba cy’abarimu.
Sango[sg]
Mbeni lâ, use wayinda ti ekole ni atisa lani e ti sala lisoro ti e ni na yâ biröo ti awafango mbeti ni.
Sinhala[si]
එක දවසක් අපේ උපවිදුහල්පති තුමා අපට ආරාධනා කළා ගුරුවරුන්ගේ විවේකාගාරයේ අපේ සාකච්ඡාව පවත්වන්න කියලා.
Slovak[sk]
Raz nás zástupca riaditeľa pozval, aby sme si text rozobrali v zborovni.
Slovenian[sl]
Nekoč nas je pomočnik ravnatelja povabil, naj o biblijskem stavku razpravljamo v zbornici.
Samoan[sm]
Na valaaulia i matou i se tasi taimi e le pule lua o le aʻoga ina ia faia la matou talanoaga i le potu o faiaʻoga.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mutevedzeri womukuru wechikoro akatikumbira kuti tikurukurire muimba inoshandiswa nevarayiridzi.
Albanian[sq]
Një herë, nëndrejtori na ftoi ta zhvillonim bisedën në sallën e mësuesve.
Serbian[sr]
Jednom nas je zamenik direktora škole pozvao da osmotrimo stih u zbornici.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, na ondro-driktoro fu a skoro kari wi fu kon hori a deitekst na ini a kamra fu den skoromeester nanga den skoromisi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, motlatsi oa mosuoe-hlooho o ile a re bitsetsa phaposing ea matichere e le hore re tšohlele [Bibele] ka teng.
Swedish[sv]
En gång bjöd den biträdande rektorn in oss i lärarrummet så att vi kunde ha vår genomgång där.
Swahili[sw]
Pindi fulani, naibu-mkuu wa shule alituruhusu kufanyia mazungumzo yetu katika chumba cha walimu.
Congo Swahili[swc]
Pindi fulani, naibu-mkuu wa shule alituruhusu kufanyia mazungumzo yetu katika chumba cha walimu.
Telugu[te]
ఒకసారి, స్టాఫ్రూమ్లోకి వచ్చి చర్చించుకోమని అసిస్టెంట్ ప్రిన్సిపాల్ మమ్మల్ని ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ผู้ ช่วย อาจารย์ ใหญ่ ถึง กับ ชวน พวก เรา ให้ เข้า มา พิจารณา ใน ห้อง พัก ครู.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ እቲ ምክትል ርእሰ-መምህራን ነቲ ምይይጥና ኣብ ውሽጢ እቲ መምህራን ዜዕርፉሉ ኽፍሊ ዄንና ንኽንገብሮ ጸውዓና።
Tagalog[tl]
Minsan, niyaya kami ng katulong na prinsipal na doon kami mag-usap-usap sa kuwarto ng mga guro.
Tswana[tn]
Tsatsi lengwe, mothusa mogokgo wa rona o ne a re kopa gore re ye go tshwarela motlotlo wa rona mo phaposing ya barutabana.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o taha hono fakaafe‘i kimautolu ‘e he tokoni pulé ke fai ‘emau fetalanoa‘akí ‘i he loki ‘o e kau faiakó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim depiuti hetmasta i tokim mipela long mekim bung bilong mipela long ofis bilong ol tisa.
Turkish[tr]
Bir keresinde, müdür yardımcısı sohbetimizi öğretmenler odasında yapmamızı teklif etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, mupfuni wa nhloko ya xikolo u hi vitanile leswaku hi ta khoma mbulavurisano wa hina ehofisini leyi vadyondzisi va tshamaka eka yona.
Twi[tw]
Da bi, sukuu panyin abadiakyiri no too nsa frɛɛ yɛn sɛ yɛmmɛbɔ yɛn nkɔmmɔ no wɔ akyerɛkyerɛfo dan a wohyiam no mu.
Ukrainian[uk]
Одного разу завуч школи сказав, що ми можемо обговорювати Біблію в учительській.
Urdu[ur]
ایک بار تو وائسپرنسپل نے ہمیں سٹافروم میں آ کر اپنی باتچیت کو جاری رکھنے کو کہا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Một lần, thầy hiệu phó cho phép chúng em dùng phòng nghỉ giải lao của giáo viên để thảo luận.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka beses, ginhangyo kami han kabulig nga prinsipal nga pagbuhaton an amon paghisgot ha kwarto han mga magturutdo.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe fakaafe mātou e te tagata ʼaē ʼe hoa ki te pule ʼo te faleako, ke mātou fai palalau ʼi te pilo ʼo te kau faiako.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo isekela-nqununu lasibiza ukuze sixubushe apho kwelo gumbi lootitshala.
Yapese[yap]
Biyay, e fa en migid ko principal e piningmad ni nggu warod nga singgil ko sensey nggu nonad u rom.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, igbákejì ọ̀gá àgbà tiẹ̀ ní ká wá ṣe ìjíròrò wa ní ọ́fíìsì táwọn tíṣà máa ń lò.
Zulu[zu]
Isekela likathishanhloko lake lasimema ukuba sibe nengxoxo yethu egumbini lothisha.