Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقصد إيذائك.
Bulgarian[bg]
Не исках да те нараня.
Czech[cs]
Nechtěl jsem tě zranit.
Danish[da]
Det var ikke meningen.
German[de]
Ich wollte dich nicht verletzen.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
English[en]
I didn't mean to hurt you.
Spanish[es]
No quería lastimarte.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud sulle viga teha.
French[fr]
Je ne voulais pas te blesser.
Croatian[hr]
Nisam te htio ozlijediti.
Hungarian[hu]
nem akartalak bántani.
Indonesian[id]
Aku tidak bermaksud melukaimu.
Italian[it]
non volevo farti del male.
Norwegian[nb]
Det var ikke meningen.
Dutch[nl]
Ik wilde je geen pijn doen.
Portuguese[pt]
Não queria te machucar.
Romanian[ro]
nu am vrut să te rănesc.
Russian[ru]
Я не хотел тебе навредить.
Slovak[sk]
Nechcel som ti ublížiť.
Serbian[sr]
Nisam te hteo povrediti.
Turkish[tr]
Sana zarar vermek istememiştim.