Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҟарҵоз аикәарҳәқәа?
Adangme[ada]
Mɛni a kɛ pee womi kpo ɔmɛ?
Afrikaans[af]
Hoe is boekrolle gemaak?
Amharic[am]
ለመሆኑ ጥቅልል ይዘጋጅ የነበረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف صُنعت الادراج؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa rollonak lurapjjerïna?
Azerbaijani[az]
Tumarlar necə hazırlanırdı?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do gulungan ni buku on dibahen?
Bemba[bem]
Bushe balepanga shani ifimfungwa?
Bulgarian[bg]
Как се изработвали свитъците?
Bislama[bi]
? Olsem wanem oli wokem ol skrol ya?
Batak Karo[btx]
Uga gulungen enda ibahan?
Garifuna[cab]
Ida liña meha tadügǘn líburu burí hóuburatu to?
Cebuano[ceb]
Giunsa paghimo ang linukot nga basahon?
Hakha Chin[cnh]
Cazual kha zeitindah an ser?
Czech[cs]
Jak se svitky vyráběly?
Chuvash[cv]
Чӗркемсене мӗнле тунӑ?
Danish[da]
Hvordan fremstillede man skriftruller?
German[de]
Wie wurden Buchrollen hergestellt?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane kuca la itre tusi hna ewath?
Ewe[ee]
Aleke wowɔa agbalẽ xatsaxatsawoe?
Efik[efi]
Didie ke ẹkesinam ikpan̄wed?
Greek[el]
Πώς κατασκευάζονταν οι ρόλοι;
English[en]
How were scrolls made?
Spanish[es]
¿Cómo se fabricaban los rollos?
Estonian[et]
Kuidas rullraamatuid valmistati?
Fijian[fj]
Era caka mada vakacava na ivolavivigi?
Fon[fon]
Nɛ̌ è ka nɔ bló wema mlámlá lɛ gbɔn?
French[fr]
Comment les rouleaux étaient- ils fabriqués ?
Ga[gaa]
Te afee wolokpoi lɛ ahã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
A kangaa ni karaoaki nira ni boki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ojejapo vaʼekue umi rróllo?
Gun[guw]
Nawẹ owe-hihá lẹ nọ yin bibasi gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Rollo ye sribe nämene ño?
Hebrew[he]
כיצד היו מכינים מגילות?
Hiligaynon[hil]
Paano ginhimo ang mga linukot?
Croatian[hr]
Kako su se izrađivali svici?
Hungarian[hu]
Hogyan készítették a tekercseket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին պատրաստվում այդ փաթույթները՝ գլանաձեւ ձեռագրերը։
Indonesian[id]
Bagaimana gulungan dibuat?
Igbo[ig]
Olee otú e si emepụta akwụkwọ mpịakọta?
Iloko[ilo]
Kasano ti pannakaaramid dagiti lukot?
Italian[it]
Com’erano realizzati i rotoli?
Javanese[jv]
Piyé carané nggawé gulungan Alkitab?
Georgian[ka]
როგორ ამზადებდნენ გრაგნილებს?
Kamba[kam]
Mavuku makũkũnzwa maseũvaw’a ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma palakaɣ takayɩsɩ kikpiyisi?
Kongo[kg]
Inki mutindu bo vandaka kusala barulo?
Kikuyu[ki]
Ikũnjo ciathondekagwo atĩa?
Kazakh[kk]
Шиыршықтар қалай жасалған?
Khmer[km]
តើ រមូរ ធ្វើ ពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia kexile mu bhanga o mikanda?
Korean[ko]
두루마리는 어떻게 만들었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mivungilo beilenganga byepi?
Krio[kri]
Aw dɛn bin de mek skrol dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ndaa toosiaa yɛ yaula simbulaalaŋ?
San Salvador Kongo[kwy]
E ngungu aweyi zavangilwanga?
Kyrgyz[ky]
Түрмөктөр эмнеден жасалчу?
Ganda[lg]
Emizingo gyakolebwanga gitya?
Lingala[ln]
Bazalaki kosala barulo na nini?
Lozi[loz]
Miputo neipangiwanga cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip ritiniai buvo gaminami?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvuabu benza mivungu?
Luvale[lue]
Mikanda yakuvunga vayitungilenga ngachilihi?
Luo[luo]
Ere kaka buge midolo ne iloso?
Latvian[lv]
Kā rakstu ruļļi tika izgatavoti?
Mam[mam]
¿Alkyetoq tten in che kubʼ bʼinchaʼn uʼj tolin kyten?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ijty kyojy ja nekyxyaatsy?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanamboarana ny horonam-boky?
Macedonian[mk]
Како се правеле свитоците?
Mongolian[mn]
Хуйлмал номыг хэрхэн хийдэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Ne bõe la b ra maand seb-pindmã?
Malay[ms]
Bagaimanakah gulungan dibuat?
Burmese[my]
ကျမ်းလိပ်တွေကို ဘယ်လိုပြုလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။ သားရေ၊
Norwegian[nb]
Hvordan laget man bokruller?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj mochijchiuayaj amatajkuilolmej tein tetekuiniujtoyaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken omochijchiuayaj rollos?
Nias[nia]
Hewisa wamazökhi gölu-gölu zura?
Dutch[nl]
Hoe werden boekrollen gemaakt?
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a go phuthwa a be a dirwa bjang?
Nyanja[ny]
Koma kodi mipukutu inkapangidwa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onombuingwa ankho mbulingwa?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛnee bɛyɛ nwomamobɔleɛ ɛ?
Oromo[om]
Maraan macaafotaa kan hojjetamu akkamitti?
Ossetic[os]
Тыхтӕттӕ куыд арӕзтой?
Pangasinan[pag]
Panon ya gagawaen iray lukot?
Papiamento[pap]
Kon hende tabata traha ròl?
Polish[pl]
W jaki sposób wytwarzano zwoje?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen doaropwe limilim kan ar wiawihda?
Portuguese[pt]
Como os rolos eram feitos?
Rundi[rn]
None imizingo yakorwa gute?
Romanian[ro]
Cum erau confecționate aceste suluri?
Russian[ru]
Как изготавливали свитки?
Kinyarwanda[rw]
Imizingo yakorwaga ite?
Sena[seh]
Kodi mipukutu ikhacitwa tani?
Sango[sg]
A leke ka arouleau tongana nyen?
Sinhala[si]
අකුළන ලියවිලි හැදුවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa vyrábali zvitky?
Slovenian[sl]
Kako so izdelovali zvitke?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona fai tusi tāʻai?
Shona[sn]
Mipumburu yaigadzirwa sei?
Albanian[sq]
Si bëheshin rrotullat?
Serbian[sr]
Od čega su se pravili svici?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma ben e meki bukulolo?
Southern Sotho[st]
Meqolo e ne e etsuoa joang?
Swedish[sv]
Hur gjorde man bokrullar?
Swahili[sw]
Vitabu hivyo vya kukunjwa vilitengenezwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya kukunjwa vilifanywa namna gani?
Thai[th]
การ ทํา ม้วน หนังสือ มี วิธี การ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano ba ginagawa ang mga balumbon?
Tetela[tll]
Ngande wakasalemaka wɛɔmbɔ w’Afundelo?
Tswana[tn]
Memeno e ne e dirwa jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mipukutu yapangikanga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mabbuku aakuvwunga akali kupangwa buti?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xkʼulaxi?
Papantla Totonac[top]
¿La xkatlawakan rollos?
Tok Pisin[tpi]
Ol man long bipo i wokim ol skrol olsem wanem?
Turkish[tr]
Peki tomarlar nasıl yapılırdı?
Tsonga[ts]
Tibukunsongwa a ti endliwa njhani?
Tswa[tsc]
Xana a mabhuku yo songiwa ma wa mahiwa hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Төргәкләрне ничек ясаганнар?
Tumbuka[tum]
Kasi mipukutu ŵakayipanganga wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne faite pefea a pelugā tusi?
Twi[tw]
Sɛn na na wɔyɛ nhoma mmobɔwee?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan tspasik toʼox li balbalvune?
Ukrainian[uk]
Як виготовляли сувої?
Umbundu[umb]
Oviña via enda oku pangiwa ndati?
Vietnamese[vi]
Các cuộn sách được làm ra như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Saapakiwa sai iroolu?
Wolaytta[wal]
Xaatta maxaafay waani giigii?
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe faʼu feafeaʼi te ʼu takaiga tohi?
Xhosa[xh]
Yayisenziwa njani imisongo?
Yao[yao]
Ana mipukutuji ŵajipanganyaga mwatuli?
Yoruba[yo]
Báwo ni wọ́n ṣe máa ń ṣe àkájọ ìwé?
Yucateco[yua]
¿Bix u beetaʼal kaʼach le rolloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guyáʼ ca rollo que yaʼ.
Chinese[zh]
到底书卷是怎么制成的呢?
Zande[zne]
Wai du i anaambakada gu kaikai awaraga re?
Zulu[zu]
Imiqulu yayenziwa kanjani?