Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může se stát, že celá rodina — rodiče i děti — se tak zaberou do svých nynějších zájmů, že již nemají reálnou představu o budoucnosti.
Danish[da]
En hel familie — både forældre og børn — kan blive så optaget af det nuværende at fremtiden ikke længere er virkelig for dem.
German[de]
Es mag sein, daß alle Glieder einer Familie — Eltern und Kinder — so sehr ihren eigenen Interessen nachgehen, daß ihre Vision hinsichtlich der Zukunft für sie nichts Realistisches mehr ist.
Greek[el]
Είναι πιθανόν μια ολόκληρη οικογένεια,—γονείς και τέκνα—να περιπλακούν στις παρούσες επιδιώξεις τόσο ώστε η δρασις του μέλλοντος να μη τους φαίνεται πια πραγματική.
English[en]
Perhaps a whole family —parents and children— become so enveloped in present pursuits that their vision of the future is no longer real to them.
Spanish[es]
Quizás una familia entera —padres e hijos— lleguen a estar tan envueltos en las cosas que la gente busca actualmente que su visión del futuro ya no sea real para ellos.
Finnish[fi]
Kenties koko perhe – vanhemmat ja lapset – kietoutuvat siinä määrin nykyisiin pyrkimyksiin, että heidän tulevaisuudennäkemyksensä ei ole enää heille todellinen.
French[fr]
Il est possible que toute une famille — parents et enfants — se soit tellement préoccupée de rechercher les choses du présent monde que sa vision de l’avenir ne lui semble plus réaliste.
Italian[it]
Forse un’intera famiglia — genitori e figli — sono così impegnati nelle presenti occupazioni che la visione del futuro non è più reale per loro.
Japanese[ja]
おそらく家族全員 ― 親も子どもたちも ― 目前の事柄にすっかりとらわれてしまって,将来の見通しは彼らにとってもはや現実のものではなくなってしまっているでしょう。
Korean[ko]
아마 온 가족—부모와 자녀—이 미래에 대한 전망이 그들에게 더 이상 실제성이 없을 정도로 현재 생활에 지나치게 몰두하는 일이 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Kanskje en hel familie, både foreldre og barn, blir så opptatt med sine nåværende gjøremål at de får et uvirkelig syn på framtiden.
Dutch[nl]
Misschien wordt een heel gezin — ouders en kinderen — wel zo in beslag genomen door allerlei bezigheden dat hun toekomstbeeld niet langer werkelijk voor hen is.
Polish[pl]
Niejednokrotnie bywało, że całą rodzinę — rodziców i dzieci — tak porwały doczesne dążenia, iż dotychczas posiadana wizja przyszłości straciła w ich oczach cechy realnej nadziei.
Portuguese[pt]
Talvez toda uma família — pais e filhos — fique tão envolvida em empenhos atuais, que sua visão do futuro não lhes é mais real.
Slovenian[sl]
Lahko se zgodi, da vsi člani neke družine, — starši in otroci — sledijo lastnim interesom tako zelo, da zanje vizija bodočnosti ni več realna.
Swedish[sv]
Det kan hända att alla i en familj — föräldrar och barn — blir så fördjupade i de nuvarande strävandena att deras bild av framtiden inte längre är verklig för dem.