Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„действия по преструктуриране“ означава всяка промяна, която попада в обхвата на директивите относно колективните уволнения и относно прехвърлянето на предприятия;
Czech[cs]
„restrukturalizační operací“ rozumí jakákoli změna, která spadá do oblasti působnosti směrnice o hromadném propouštění nebo směrnice o převodu podniků;
Danish[da]
»omstrukturering«: enhver ændring, der falder inden for rammerne af direktiverne om kollektive afskedigelser og overførsel af virksomheder;
German[de]
„Umstrukturierung“ ist jede Veränderung, die in den Anwendungsbereich der Richtlinien über Massenentlassungen oder Betriebsübergang fällt;
Greek[el]
ως «μέτρο αναδιάρθρωσης» νοείται κάθε αλλαγή που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών για τις ομαδικές απολύσεις ή για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων·
English[en]
‘restructuring operation’ means any change which falls within the scope of the Collective Redundancies or Transfer of Undertaking Directives;
Spanish[es]
«operación de reestructuración», cualquier cambio que incida en el ámbito de aplicación de las Directivas relativas a los despidos colectivos o los traspasos de empresas;
Estonian[et]
„restruktureerimistoiming – muutus, mis kuulub kollektiivseid koondamisi või ettevõtjate üleminekut käsitlevate direktiivide kohaldusalasse;
Finnish[fi]
”rakennemuutostoimet” mitä tahansa muutoksia, jotka kuuluvat joukkoirtisanomisia tai yrityksen luovutusta koskevien direktiivien soveltamisalaan,
French[fr]
«opération de restructuration» tout changement qui relève du champ d'application de la directive relative aux licenciements collectifs ou de la directive relative aux transferts d'entreprises;
Hungarian[hu]
„szerkezetátalakítási művelet”: minden olyan változás, amely a vállalkozások átruházásáról és a csoportos létszámcsökkentésről szóló irányelv hatálya alá esik;
Italian[it]
per «operazione di ristrutturazione» si intende qualsiasi cambiamento che rientri nell'ambito di applicazione della direttiva sui licenziamenti collettivi o della direttiva sui trasferimenti d'imprese;
Lithuanian[lt]
restruktūrizavimo procesas – tai bet kokie įmonėje vykstantys pokyčiai, kuriems taikomos Kolektyvinio atleidimo ar Įmonių perdavimo direktyvos;
Latvian[lv]
“pārstrukturēšanas darbība” ir jebkādas izmaiņas, kas ietilpst direktīvu par kolektīvo atlaišanu vai uzņēmuma īpašnieku maiņu piemērošanas jomā;
Maltese[mt]
“operazzjoni ta' ristrutturazzjoni” tfisser kwalunkwe tibdil li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttivi dwar Sensji kollettivi jew it-trasferiment ta’ Impriżi;
Dutch[nl]
„herstructureringsoperatie”: elke wijziging die valt binnen het toepassingsgebied van de richtlijnen inzake collectief ontslag of de overgang van ondernemingen;
Polish[pl]
„działanie restrukturyzacyjne” oznacza wszelkie zmiany wchodzące w zakres dyrektywy w sprawie zwolnień grupowych lub dyrektywy w sprawie przejęcia przedsiębiorstw,
Portuguese[pt]
«Operação de reestruturação» — qualquer tipo de mudanças abrangidas pelo âmbito de aplicação da diretiva relativa aos despedimentos coletivos ou da diretiva relativa à transferência de empresas;
Romanian[ro]
„operațiuni de restructurare” înseamnă orice schimbare care se înscrie în domeniul de aplicare al Directivei privind concedierile colective sau transferul de întreprinderi;
Slovak[sk]
„reštrukturalizačná činnosť“ je akákoľvek zmena, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti smernice o hromadnom prepúšťaní alebo smernice o prevode podnikov;
Slovenian[sl]
„postopek prestrukturiranja“ so spremembe, ki sodijo v področje uporabe direktive o kolektivnih odpustih ali direktive o prenosu podjetij;
Swedish[sv]
omstruktureringsarbete: alla förändringar som omfattas av direktivet om kollektiva uppsägningar eller direktivet om överlåtelse av företag.