Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie sy vriende verwerp net omdat hulle foute gemaak het nie, al het hulle keer op keer dieselfde foute gemaak.
Amharic[am]
ወዳጆቹ በተደጋጋሚ አንድ ዓይነት ስሕተት ይሠሩ የነበረ ቢሆንም እንኳ አልራቃቸውም።
Bemba[bem]
Pantu Yesu talepata ifibusa fyakwe nangu balufyanye, nelyo bacite ifilubo fimo fine imiku ne miku.
Bulgarian[bg]
Защото той не обърнал гръб на приятелите си просто заради това, че допускали грешки, дори когато тези грешки се повтаряли.
Bislama[bi]
Hem i no sakemaot ol fren blong hem jes from we oli mekem mastik nating se maet hemia semfala mastik we oli mekem bakegen mo bakegen.
Cebuano[ceb]
Wala niya isalikway ang iyang mga higala tungod kay nakahimo silag sayop, bisan sa dihang balikbalik nila kanang nahimo.
Chuukese[chk]
Ese pöütalo chienan kewe pokiten chök ra föfförmwääl fän chommong.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti rezet son bann zanmi zis akoz zot ti fer fot e parfwa menm repet menm fot.
Czech[cs]
Své přátele nezavrhl kvůli tomu, že dělali chyby, a to ani když tytéž chyby opakovali.
Danish[da]
Hvis hans venner begik en fejl, endda den samme fejl gentagne gange, forkastede han dem ikke.
German[de]
Er ließ seine Freunde nicht fallen, nur weil sie Fehler machten — auch dann nicht, wenn sie denselben Fehler mehrmals begingen.
Ewe[ee]
Megbe nu le exɔlɔ̃wo gbɔ le esi wowɔa vodadawo ta o, nenye be wowɔ vodada mawo ke enuenu kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Kpa ye oro mme ufan esie ẹkesinamde ukem ndudue ediwak ini, enye ikọdọhọke mmọ ẹkûdi ufan imọ aba.
Greek[el]
Δεν απαρνιόταν τους φίλους του απλώς επειδή έκαναν λάθη, ακόμη και τα ίδια λάθη επανειλημμένα.
English[en]
He did not reject his friends just because they made mistakes, even the same mistakes repeatedly.
Spanish[es]
Él nunca se alejó de sus amigos porque cometieran errores, aun cuando los repitieran una y otra vez.
Estonian[et]
Tema jüngrid eksisid ja tegid isegi korduvalt samu vigu ega käitunud sugugi alati nii, nagu talle oleks meeldinud.
Finnish[fi]
Hän ei jättänyt ystäviään, vaikka he erehtyivät ja joskus jopa toistivat samoja erehdyksiä kerta toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
A sega ni biuti ira nona itokani baleta wale ga na nodra cala, ke ra cala wasoma mada ga.
Gilbertese[gil]
E aki rawa nakoia raoraona tii ibukini karaoan ae kairua irouia ao ngkana a okioki ni karaoa te kairua anne.
Hebrew[he]
הוא לא דחה מעליו את חבריו רק כיוון שעשו טעויות, אפילו אם שוב ושוב חזרו על אותם משגים.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginsikway ang iya mga abyan bangod nakasala sila, bisan sulitsulit pa sila nga nakahimo sini.
Croatian[hr]
Nije odbacio svoje prijatelje samo zato što su učinili neke greške, pa čak ni kad su ih ponavljali.
Hungarian[hu]
Nem utasította el a barátait csak azért, mert hibáztak, még akkor sem, ha többször is ugyanazt a hibát követték el.
Western Armenian[hyw]
Ան իր բարեկամները չմերժեց պարզապէս քանի որ սխալներ գործեցին կամ նոյն սխալը կրկնեցին։
Indonesian[id]
Ia tidak membuang sahabat-sahabatnya hanya karena mereka berbuat salah, meskipun kesalahan yang sama dilakukan berulang-ulang.
Igbo[ig]
Ọ jụghị ndị enyi ya mgbe ha mere mmehie, ọbụna meghachi ya ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Saanna nga inlaksid dagiti gagayyemna gapu laeng ta agkamalida, uray pay maulit-ulit dayta.
Icelandic[is]
Hann hafnaði ekki vinum sínum þegar þeim varð á, jafnvel þótt þeir gerðu sömu mistökin aftur og aftur.
Italian[it]
Non voltava le spalle agli amici solo perché sbagliavano e ricadevano negli stessi errori.
Kongo[kg]
Yandi buyaka ve banduku na yandi kaka sambu bo salaka bifu, ata bo vandaka kuvutukila bifu yango mbala na mbala.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutini kukkugaangata, allaat arlaleriarlutik, piluarineq ajorpai.
Lingala[ln]
Azalaki koboya baninga na ye te mpo basali mabe, ata soki bazali kozongela mabe yango mbala na mbala.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo wela balunda nandi mwanda’potu abamulubila, nansha shi abajokela mu kilubo’kya misunsa mivule.
Lunda[lun]
Hakaanini amabwambu jindi hamuloña wakukoña yiluwaku, hela chakwila adiñi nakufuntila hayiluwa yoyimu.
Luo[luo]
Ne ok oketh osiep manie kinde gi jomoko mana nikech jogo ochwanye, kata nikech ginwoyo chwanye.
Lushai[lus]
Ani chuan a ṭhiante chu thil an tihsual avângin a hnâwl mai lo va, thil pakhat an tihsual nawn ṭhin pawhin a hnâwl hek lo.
Morisyen[mfe]
Li pa ti rejette so bann camarade zis a cause bannla ti faire bann erreur, kitfois mem plusieurs fois zot finn faire mem erreur.
Malagasy[mg]
Tsy nanilikilika ny namany izy, satria hoe nanao fahadisoana izy ireo, ary namerimberina izany mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Ke ro jeran rar kõmõn bwir ear jab kejekron ir, meñe elõñ alen air kar kõmõn ejja bwir ko wõt.
Macedonian[mk]
Не ги отфрлал своите пријатели само затоа што грешеле, па дури и ако неколкупати ги повтореле истите грешки.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏မိတ်ဆွေများသည် အမှားတစ်ခုကို ထပ်ခါတလဲ ကျူးလွန်သော်လည်း ယင်းကြောင့် သူတို့ကို မစွန့်ပယ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Han vraket ikke sine venner selv om de gjorde feil, ofte de samme feilene gjentatte ganger.
Nepali[ne]
गल्ती गरे भन्दैमा उहाँले साथीहरूलाई त्याग्नुभएन, एउटै गल्ती बारम्बार दोहोऱ्याउँदा समेत।
Ndonga[ng]
Ka li e etha po ookuume ke molwaashoka owala ya li haya ningi omapuko, nokuli naashono ya kala nokuninga epuko limwe lwiikando.
Dutch[nl]
Hij liet zijn vrienden niet vallen als ze fouten maakten, zelfs niet als ze herhaaldelijk dezelfde fouten maakten.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a lahla bagwera ba gagwe feela ka gobane ba dira diphošo, gaešita le ge ba be ba dira diphošo tšeo kgafetša-kgafetša.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho kayekepo omapanga ae mokonda vala valinga oviponyo, namphila pamue ankho vapalaikenya otyiponyo tyike.
Papiamento[pap]
Wèl, e no tabata rechasá su amigunan djis pasobra nan tabata hasi fout, asta ora tabata e mesun fout.
Polish[pl]
Nie odrzucił swych przyjaciół, mimo że popełniali błędy, niektóre nawet wielokrotnie.
Pohnpeian[pon]
E sohte ketin soikala kompoakepah kan pwehki arail kin pwurepwurehng wia sapwung kan.
Portuguese[pt]
Ele não rejeitou seus amigos só porque cometiam erros, muitas vezes os mesmos erros.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadninkuna sapa kuti pantaptinkupas paykunamantaqa manam karunchakurqachu.
Rundi[rn]
Ntiyaheba abagenzi biwe ngo ni uko gusa bakoze amakosa, eka mbere naho baba baguma bakora nya makosa nyene.
Ruund[rnd]
Ndiy kadingap ni kuyilik arund nend anch mulong arumbukang kal, ap anch asal kurumbok kwinoku chisu ni chisu.
Russian[ru]
Он не бросал друзей только потому, что они повторяли одни и те же ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyarekaga incuti ze iyo zabaga zakoze amakosa, kabone n’iyo zabaga zayaguyemo kenshi.
Sango[sg]
Lo ke pëpe akamarade ti lo gi ndali ti so ala sara afaute, même tongana ala kiri fani mingi na ndo ti a-oko faute ni.
Sinhala[si]
තම මිතුරන් අතින් එකම වරද නැවත නැවත සිදු වුණත් යේසුස් ඔවුන් සමඟ තිබුණු මිත්රත්වය නැති කර දැමුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš nezavrhol svojich priateľov, keď robili chyby, dokonca ani keď ich robili opakovane.
Slovenian[sl]
Svojim prijateljem ni obrnil hrbta samo zato, ker so delali napake, tudi takrat ne, ko so napake ponavljali.
Samoan[sm]
E leʻi teena e Iesu ana uō ona sa latou faia ni mea sesē, e tusa lava pe latou te faia soo na mea sesē.
Shona[sn]
Haana kuramba shamwari dzake pamusana pokukanganisa, kunyange pavairamba vachikanganisa panyaya imwe chete.
Albanian[sq]
Ai nuk i hodhi poshtë miqtë vetëm ngaqë bënin gabime, madje as kur i përsëritnin ato.
Serbian[sr]
On nije odbacio svoje prijatelje samo zato što su grešili, čak i kada su ponavljali iste greške.
Sranan Tongo[srn]
A no ben libi den mati fu en, soso fu di den ben meki fowtu, srefi efu den ben e meki a srefi fowtu ibri tron baka.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a lahla metsoalle ea hae hobane feela e ne e etsa liphoso, esita leha e ne e pheta liphoso tse tšoanang.
Swedish[sv]
Han vände inte sina vänner ryggen bara för att de gjorde fel, till och med samma fel gång på gång.
Swahili[sw]
Hakuwakana rafiki zake kwa sababu tu walikosea, hata walipofanya makosa yaleyale kwa kurudia.
Congo Swahili[swc]
Hakuwakana rafiki zake kwa sababu tu walikosea, hata walipofanya makosa yaleyale kwa kurudia.
Thai[th]
ก็ เพราะ พระองค์ ไม่ ทิ้ง เพื่อน ถึง แม้ พวก เขา จะ ทํา ผิด พลาด และ อาจ ถึง กับ ทํา ผิด อย่าง เดิม ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ኣዕሩኹ ብተደጋጋሚ እንተ ተጋገዩ፡ ኣየርሓቖምን።
Tagalog[tl]
Hindi niya itinakwil ang kaniyang mga kaibigan dahil lamang nagkakamali sila, kahit na iyon at iyong ding mga pagkakamali ang nagagawa nila.
Tswana[tn]
Ga a ka a tlogela ditsala tsa gagwe fela ka gonne ba dira diphoso e bile ba di boaboeletsa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no givim baksait long ol pren bilong em taim ol i mekim popaia o pasin kranki, maski ol i mekim wankain popaia planti taim.
Turkish[tr]
Hata yaptıklarında, aynı hatayı defalarca tekrarladıklarında bile dostlarını bırakmadı.
Tsonga[ts]
Yesu a nga va fularhelanga vanghana vakwe hileswi a va endla swihoxo, hambiloko va tshamela ku endla swihoxo leswi fanaka.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵teke atu a ia ki ana taugasoa ona ko te mea ne fai ne latou a mea ‵se, ke oko foki loa ki mea ‵se kolā ne fai ‵soko.
Tahitian[ty]
Aita oia i patoi i to ’na mau hoa no te mea noa ua hapa ratou, noa ’tu e no taua noâ mau hapa ra.
Urdu[ur]
اگرچہ اُس کے دوست باربار اپنی غلطیوں کو دُہراتے تھے توبھی یسوع مسیح نے اُنہیں چھوڑا نہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngài đã không từ bỏ bạn bè chỉ vì họ phạm lỗi, dù họ tái phạm lỗi đó nhiều lần.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba laggeti baliyoogaa gaasoyidi, ubba zaarettidi kaseegaadan baliyo wodekka eta ixxibeenna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina liʼakina tona ʼu kaumeʼa ʼuhi ko te ʼu hala ʼaē neʼe natou fai, logolā neʼe tuʼa lahi ia tanatou fai ʼo te ʼu hala pē ʼaia.
Xhosa[xh]
Akazange abanikel’ umva abahlobo bakhe ngenxa yeempazamo abazenzayo, kwanezo babezenza ngokuphindaphindiweyo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yad ma oloboch u taa ban’en ni boor yay ma de pagrad Jesus.
Yoruba[yo]
Kò pa àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tì kìkì nítorí pé wọ́n ṣàṣìṣe, kò sì pa wọ́n tì kódà nígbà tí wọ́n ń ṣàṣìṣe kan náà léraléra.
Zulu[zu]
Akazange abalahle abangane bakhe ngenxa nje yokuthi benza amaphutha, ngisho nalapho bewaphinda.