Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men på denne flaske vin fra Californien er der flere oplysninger om vin på en etiket på 10 cm2, end de fleste mennesker nogensinde får brug for, herunder at den har været lagret i 12 måneder på amerikanske egetræsfade.
German[de]
Die Weinflasche aus Kalifornien hingegen erzählt Ihnen auf einem Etikett von 3 Zoll – das sind 10 cm – im Quadrat mehr über Wein, als die meisten Menschen jemals wissen müssen, auch dass er zwölf Monate in einem Fass aus amerikanischer Eiche gereift ist.
English[en]
However, this bottle of wine from California tells you more about wine on a label three inches square – that is 10 cm – than most people will ever need to know, including the fact that it was matured in American oak for 12 months.
Spanish[es]
Sin embargo, esta botella de vino de California contiene más información sobre el vino en una etiqueta de tres pulgadas cuadradas –esto es, 10 centímetros cuadrados– de la que la mayoría de la gente jamás necesitaría conocer, incluido el hecho de que ha sido envejecido en roble americano durante 12 meses.
Finnish[fi]
Sen kolmen tuuman eli kymmenen sentin levyisessä etiketissä kerrotaan kuitenkin enemmän kuin suurimman osan ihmisistä tarvitsee koskaan tietää – myös, että viiniä on kypsytetty amerikkalaisen tammen avulla 12 kuukautta.
French[fr]
Cependant, cette bouteille de vin de Californie en dit plus sur une étiquette de 10 cm de côté que ce que devront jamais savoir la plupart des consommateurs, en ce compris le fait que ce vin a vieilli en fûts de chêne américain pendant 12 mois.
Italian[it]
La bottiglia di vino californiano, invece, fornisce più informazioni sulla sua etichetta di 10 cm quadrati di quante chiunque mai ne ricercherebbe, compreso il fatto che il vino è maturato in botti di rovere americano per 12 mesi.
Dutch[nl]
Deze fles wijn uit Californië vertelt je op een etiket van drie bij drie inch – dat is 10 cm – echter meer over wijn dan de meeste mensen ooit hoeven te weten, waaronder het feit dat hij twaalf maanden heeft gerijpt op Amerikaans eiken.
Portuguese[pt]
No entanto, esta outra garrafa de vinho da Califórnia, num rótulo com três polegadas quadradas – são 10 cm – diz mais acerca do vinho do que a maior parte das pessoas precisará alguma vez de saber, incluindo o facto de ter estagiado em cascos de carvalho americano durante 12 meses.
Swedish[sv]
Men denna vinflaska från Kalifornien berättar mer för dig om vin på en tre tums etikett, dvs. 10 cm, än de flesta människor någonsin behöver veta, bl.a. att det lagrats i amerikanska ekfat i 12 månader.