Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Tajemství trojjedinosti, jak nám je Bůh zjevil, je tajemství tří odlišných božských osob, jež mají tutéž božskou přirozenost: Jsou si rovny hodností, věčností, podstatou, [je to] jeden Bůh.
German[de]
„Das Geheimnis der Dreieinigkeit, wie Gott es uns geoffenbart hat, ist das Geheimnis von drei unterscheidbaren göttlichen Personen, die ein und dieselbe göttliche Natur haben: Sie sind gleich an Rang, gleich ewig, von gleicher Substanz, ein Gott.
Greek[el]
«Το μυστήριον της Τριάδος, όπως μας το είπε ο Θεός, είναι το μυστήριον τριών θείων προσώπων, πραγματικά διακεκριμένων, σε μια και την αυτή θεία φύσι: ισότιμα, συναιώνια, ομοούσια, ένας Θεός.
English[en]
“The mystery of the Trinity, as God has told it to us, is the mystery of three divine persons, really distinct, in one and the same divine nature: coequal, coeternal, consubstantial, one God.
Spanish[es]
“El misterio de la Trinidad, como Dios nos lo ha dicho, es el misterio de tres personas divinas, realmente distintas, en una sola y la misma naturaleza divina: coiguales, coeternas, consustanciales, un solo Dios.
Finnish[fi]
”Kolminaisuuden salaisuus sellaisena kuin Jumala on ilmaissut sen meille, on kolmen jumalpersoonan salaisuus, jotka ovat todella erilliset, yhdessä ja samassa jumalallisessa luonnossa: tasavertaiset, yhtä iankaikkiset, samaa olemusta, yksi Jumala.
French[fr]
“Le mystère de la Trinité, tel que Dieu nous l’a révélé, est le mystère de trois personnes divines, vraiment distinctes, en une seule et unique nature divine : coégales, coéternelles, consubstantielles, un seul Dieu.
Italian[it]
“Il mistero della Trinità, come Dio ce l’ha detto, è il mistero di tre persone divine, realmente distinte, in una e della stessa natura divina: coeguali, coeterne, consustanziali, un Dio.
Japanese[ja]
「神が我々に語られた三位一体の秘義とは,実際には全く異なる神の三つの位格が一つであって同一の神性を有する,すなわち同格で,永遠に共存する,同質の一つの神であるという秘義である。
Korean[ko]
“하느님께서 우리에게 말씀하셨듯이, 삼위일체의 신비는 세 신성 위의 신비인데, 이 세 위는 참으로 구별되어 있고 하나이며 동일한 신격을 갖춘 즉 다 동등하고 다 영원하고 본질이 같은 한 하나님이다.
Norwegian[nb]
«Treenighetens mysterium, slik Gud har fortalt oss om det, er mysteriet om tre guddommelige personer, som i virkeligheten er atskilt, i en og samme natur: Like store, like evige, av samme vesen, én Gud.
Dutch[nl]
„Het mysterie van de Drieëenheid, zoals God het ons heeft verteld, is het mysterie van drie goddelijke, werkelijk onderscheiden personen in één en dezelfde goddelijke natuur: even gelijk, even eeuwig en één in wezen; één God.
Portuguese[pt]
“O mistério da Trindade, como Deus o disse a nós, é o mistério de três pessoas divinas, realmente distintas, em uma só e a mesma natureza divina: coiguais, coeternas, consubstanciais, um só Deus.