Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Van watter verhouding hang ’n betekenisvolle doel in die lewe af?
Amharic[am]
□ ለሕይወታችን ትርጉም ያለው ዓላማ ማግኘታችን በየትኛው ዝምድና ላይ የተመካ ነው?
Arabic[ar]
□ على اية علاقة يعتمد امتلاكنا قصدا ذا معنى في الحياة؟
Central Bikol[bcl]
□ An pagkaigwa niato nin makahulogan na katuyohan sa buhay depende sa anong relasyon?
Bemba[bem]
Pa kuti tukwate imifwaile yabamo bupilibulo mu bumi, cashintilila pa kwampana nshi?
Bulgarian[bg]
□ От кои взаимоотношения зависи това да имаме смислена цел в живота?
Bislama[bi]
□ ? Blong gat bigfala mining long laef, samting ya i dipen long wanem fasin fren?
Bangla[bn]
২১. আমাদের জীবনের কোন্ অর্থ অনুসন্ধান আমরা এখনও পরীক্ষা করে দেখতে চাই?
Cebuano[ceb]
□ Ang atong pagkabaton ug makahuloganong katuyoan sa kinabuhi nagadepende sa unsang relasyon?
Chuukese[chk]
□ Ach tufichin kuna ewe sokkun manau mi enletin auchea a longolong won menni riri?
Czech[cs]
□ Na jakém vztahu závisí to, že máme hluboký smysl života?
Danish[da]
□ Hvilket forhold er afgørende for om vi har et meningsfyldt liv?
German[de]
□ Welches Verhältnis ist entscheidend dafür, ob unser Leben einen echten Sinn hat?
Ewe[ee]
□ Ƒomedodo ka dzie tameɖoɖo si le agbe ŋu ƒe amesinɔnɔ nɔ te ɖo?
Efik[efi]
□ Nnyịn ndinyene uduak oro enyenede se ọwọrọde ke uwem ọkọn̄ọ ke nso itie ebuana?
Greek[el]
□ Από ποια σχέση εξαρτάται το αν θα έχουμε ένα γεμάτο νόημα σκοπό στη ζωή;
English[en]
□ Our having a meaningful purpose in life depends on what relationship?
Spanish[es]
□ ¿De qué relación depende el que tengamos un propósito que valga la pena en la vida?
Estonian[et]
□ Millistest suhetest sõltub see, kas meie elul on sisukas eesmärk või mitte?
Persian[fa]
□ داشتن مقصودی پرمعنا در زندگی به چه رابطهای بستگی دارد؟
Finnish[fi]
□ Mistä suhteesta riippuu se, että meillä on mielekäs tarkoitus elämässä?
French[fr]
□ Quelles relations faut- il entretenir pour avoir dans la vie un but qui ait un sens ?
Ga[gaa]
□ Shihilɛ ni shishinumɔ yɔɔ mli ni wɔɔná lɛ damɔ mɛɛ wekukpaa nɔ?
Hebrew[he]
□ באיזה קשר מותנית תכלית משמעותית לחיינו?
Hindi[hi]
□ जीवन में हमारा एक अर्थपूर्ण उद्देश्य होना किस सम्बन्ध पर निर्भर करता है?
Hiligaynon[hil]
□ Ang pagtigayon naton sing makahulugan nga katuyuan sa kabuhi nagasandig sa anong kaangtanan?
Croatian[hr]
□ O kojem odnosu ovisi hoćemo li imati dubok smisao života?
Hungarian[hu]
□ Milyen kapcsolattól függ, hogy értelmes életcélunk lesz-e, vagy sem?
Western Armenian[hyw]
□ Կեանքի մէջ իմաստալից նպատակ մը ունենալը ո՞ր յարաբերութենէն կախեալ է։
Indonesian[id]
□ Tujuan yang penuh arti dalam kehidupan dapat menjadi milik kita bergantung kepada hubungan apa?
Iloko[ilo]
□ Ti kaadda kadatayo iti napnuan-kaipapanan a panggep iti biag agpannuray iti ania a relasion?
Icelandic[is]
□ Á hvaða sambandi byggist innihaldsríkur tilgangur í lífinu?
Italian[it]
□ Da quale relazione dipende l’avere un vero scopo nella vita?
Japanese[ja]
□ 有意義な人生の目的を持てるかどうかはどんな関係に依存しますか
Georgian[ka]
□ რომელ ურთიერთობაზეა დამოკიდებული აზრით აღსავსე სიცოცხლის მიზნის მოპოვება?
Kongo[kg]
□ Kuvanda na beto ti kikuma ya mbote na luzingu mesimbama na inki ngwisana?
Korean[ko]
□ 우리가 삶의 진정한 목적을 갖는 것은 누구와의 관계에 달려 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Биздин жашообуздун маңыздуу болушу ким менен болгон өз ара мамилелерибизден көз каранды?
Lingala[ln]
□ Kozala na ntina ya solosolo na bomoi na biso etaleli boyokani nini?
Lozi[loz]
□ Ku ba kwa luna ni mulelo o na ni taluso mwa bupilo ku tomile fa swalisano ifi?
Lithuanian[lt]
□ Kokie santykiai svarbūs, kad mūsų gyvenimas būtų prasmingas?
Luvale[lue]
□ Kuyoya chetu chamwenemwene chapendamina hausoko muka?
Latvian[lv]
□ No kādām attiecībām ir atkarīgs, vai mūsu dzīvei ir jēga un mērķis?
Malagasy[mg]
□ Miankina amin’ny fifandraisana inona ny fananantsika zava-kendrena misy heviny eo amin’ny fiainana?
Marshallese[mh]
□ An wor juõn un eo ewor melelen ilo mour eo ad ej atartar ion kõtan et eo?
Macedonian[mk]
□ Од кој однос зависи дали ќе имаме смисловна цел во животот?
Malayalam[ml]
□ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അർഥവത്തായ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഏതു ബന്ധത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
□ आपल्या जीवनात एक अर्थपूर्ण उद्देश असणे कोणत्या नातेसंबंधावर अवलंबून आहे?
Burmese[my]
□ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ဘဝရည်ရွယ်ချက်ရှိခြင်းသည် အဘယ်ဆက်ဆံရေးအပေါ်မူတည်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilket forhold er vi avhengig av for å kunne leve et meningsfylt liv?
Niuean[niu]
□ Kua falanaki ke he heigoa ha tautolu a fai kakano lahi he moui?
Dutch[nl]
□ Van welke verhouding hangt het af of wij een zinvol doel in het leven hebben?
Northern Sotho[nso]
□ Go ba ga rena le morero o bohlokwa bophelong go ithekgile ka tswalano efe?
Nyanja[ny]
□ Kodi kukhala kwathu ndi chifuno chopindulitsa m’moyo kumadalira pa unansi wotani?
Panjabi[pa]
□ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਇਕ ਅਰਥਪੂਰਣ ਮਕਸਦ ਹੋਣਾ ਕਿਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ E echo cu nos tin un propósito significativo den bida ta dependé di ki relacion?
Polish[pl]
□ Z kim trzeba utrzymywać więź, by prowadzić celowe i sensowne życie?
Pohnpeian[pon]
□ Pwe karepen atail mour en mie katepe e anahne poahsonda pohn nanpwung dahieu?
Portuguese[pt]
□ De que relação depende termos um objetivo significativo na vida?
Rundi[rn]
□ Ukugira intēgo iri n’insobanuro mu buzima guhagaze ku bucuti nyabaki?
Romanian[ro]
□ De ce relaţie depinde faptul de a avea un scop valoros în viaţă?
Russian[ru]
□ От взаимоотношений с кем зависит, имеем ли мы глубокий смысл жизни?
Kinyarwanda[rw]
□ Kugira ikintu cy’ingirakamaro tugamije mu mibereho yacu, bifitanye isano n’iki?
Slovak[sk]
□ Od akého vzťahu závisí to, či máme rozumný zmysel života?
Slovenian[sl]
□ Od katerega odnosa je odvisno, ali bo naše življenje imelo pomenljiv smoter?
Shona[sn]
□ Kuva kwedu nedonzo rine revo muupenyu kunotsamira paukamai?
Albanian[sq]
□ Nga cila marrëdhënie varet pasja nga ana jonë e një qëllimi domethënës në jetë?
Serbian[sr]
□ Od kog odnosa zavisi da li ćemo imati smisaonu svrhu života?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe sortoe matifasi a e anga foe abi wan marki na ini a libi di wani taki wan sani?
Southern Sotho[st]
□ Ho ba ha rōna le morero o nang le moelelo bophelong ho itšetlehile ka kamano efe?
Swedish[sv]
□ Av vilket förhållande är vår känsla av mening med livet beroende?
Swahili[sw]
□ Kuwa kwetu na kusudi lenye maana maishani kwategemea uhusiano upi?
Thai[th]
▫ การ ที่ เรา จะ มี จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต ที่ เปี่ยม ด้วย ความหมาย ขึ้น อยู่ กับ สัมพันธภาพ อะไร?
Tagalog[tl]
□ Sa anong kaugnayan nakasalalay ang pagkakaroon natin ng makabuluhang layunin sa buhay?
Tswana[tn]
□ Gore re nne le sengwe se se mosola se re se tshelelang go ikaegile ka kamano efe?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nduyanzano nzi lunga lwatugwasya kutegwa buumi bwesu bube amulimo?
Turkish[tr]
□ Yaşamda anlamlı bir amaca sahip olmamız hangi ilişkiye bağlıdır?
Tsonga[ts]
□ Leswaku hi va ni xikongomelo evuton’wini, swi titshege hi vuxaka byihi?
Twi[tw]
□ Asetra atirimpɔw a ntease wom a yebenya no gyina abusuabɔ bɛn so?
Tahitian[ty]
□ Ua niuhia te noaaraa te hoê tapao mau i roto i te oraraa i nia i teihea taairaa?
Ukrainian[uk]
□ Від яких взаємин залежить справжній сенс нашого життя?
Vietnamese[vi]
□ Có được một mục đích đầy ý nghĩa trong đời sống tùy thuộc vào mối liên lạc nào?
Wallisian[wls]
□ Kapau ʼe tou loto ke ʼi ai he ʼuhiga ʼo tatatou ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo totatou maʼuli, koteā te ʼu felogoi ʼaē ʼe tonu ke tou maʼu?
Xhosa[xh]
□ Ukuba nenjongo enentsingiselo kwethu ebomini kuxhomekeke kuluphi ulwalamano?
Yapese[yap]
□ Nge yib fan e yafas rodad e ma tor nga daken rogon thildad mini’?
Yoruba[yo]
□ Níní ète tí ó nítumọ̀ nínú ìgbésí ayé wa sinmi lórí ipò ìbátan wo?
Chinese[zh]
□ 人的一生要有意义和目的,全有赖于什么关系?
Zulu[zu]
□ Ukuba kwethu nenjongo enengqondo ekuphileni kuxhomeke kubuphi ubuhlobo?