Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, член 146 от ЕПК предвижда, че когато на ЕПВ са възложени допълнителни задачи съгласно член 143 от тази конвенция, направените от Европейската патентна организация разходи за изпълнение на тези задачи се поемат от групата договарящи страни.
Czech[cs]
Kromě toho článek 146 EPÚ stanoví, že pověří-li skupina smluvních států EPO dalšími úkoly ve smyslu článku 143 této úmluvy, nese tato skupina náklady vzniklé při provádění těchto úkolů Evropské patentové organizaci.
Danish[da]
I øvrigt fastsætter EPK’s artikel 146, at såfremt der i henhold til denne konventions artikel 143 er givet EPO yderligere opgaver, udreder gruppen af kontraherende stater de udgifter, som Den Europæiske Patentorganisation har pådraget sig i forbindelse med udførelsen af disse opgaver.
German[de]
Darüber hinaus sieht Art. 146 EPÜ für den Fall, dass dem EPA nach Art. 143 dieses Übereinkommens zusätzliche Aufgaben übertragen worden sind, vor, dass die Gruppe von Vertragsstaaten die der Europäischen Patentorganisation entstehenden Kosten trägt.
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο 146 της ΣΕΔΕ ορίζει ότι, εφόσον μια ομάδα συμβαλλομένων κρατών ανέθεσε συμπληρωματικά καθήκοντα στο ΕΓΔΕ κατά την έννοια του άρθρου 143 της Συμβάσεως αυτής, αναλαμβάνει τις δαπάνες που συνεπάγεται για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας η εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών.
English[en]
In addition, Article 146 of the EPC states that where additional tasks have been given to the EPO under Article 143 of that convention, the group of Contracting States is to bear the expenses incurred by the European Patent Organisation in carrying out those tasks.
Spanish[es]
Además, el artículo 146 del CPE prevé que, cuando un grupo de Estados contratantes haya encomendado tareas adicionales a la OEP al amparo del artículo 143 de dicho Convenio, correrán a su cargo los gastos que para la Organización Europea de Patentes lleve consigo el cumplimiento de las mismas.
Estonian[et]
Lisaks näeb Euroopa Patendiorganisatsiooni artikkel 146 ette, et kui kõnealuse konventsiooni artikli 143 alusel on mõni osalisriikide grupp Euroopa Patendiametile andnud lisaülesandeid, katab see grupp nende ülesannete täitmisel Euroopa Patendiameti tehtud kulutused.
Finnish[fi]
Lisäksi Euroopan patenttisopimuksen 146 artiklassa määrätään, että jos Euroopan patenttivirastolle on annettu lisätehtäviä kyseisen yleissopimuksen 143 artiklan mukaisesti, sopimusvaltioiden ryhmän on katettava Euroopan patenttijärjestölle näiden tehtävien suorittamisesta aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
En outre, l’article 146 de la CBE prévoit que pour autant qu’un groupe d’États contractants ait attribué des tâches supplémentaires à l’OEB au sens de l’article 143 de cette convention, il prend à sa charge les frais qu’entraîne pour l’Organisation européenne des brevets l’exécution de ces tâches.
Croatian[hr]
Usto, člankom 146. EPK‐a predviđeno je da, kad je EPU‐u skupina država ugovornica dodijelila dodatne zadaće u smislu članka 143. te konvencije, ta skupina snosi troškove Europske patentne organizacije za provedbu tih zadaća.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az ESZE 146. cikke úgy rendelkezik, hogy ha szerződő államok csoportja az ESZH‐t az ezen egyezmény 143. cikke értelmében további feladatokkal bízta meg, az Európai Szabadalmi Szervezetnek az e feladatok ellátásával kapcsolatban felmerült költségeit a szerződő államok csoportja fedezi.
Italian[it]
Inoltre, l’articolo 146 della CBE prevede che, sempre che un gruppo di Stati contraenti abbia affidato compiti supplementari all’UEB ai sensi dell’articolo 143 di detta convenzione, tale gruppo si assume le spese sostenute dall’Organizzazione europea dei brevetti per l’esecuzione di tali compiti.
Lithuanian[lt]
Be to, EPK 146 straipsnyje numatyta, kad kai susitariančiųjų valstybių grupė skiria pagal 143 straipsnį EPT papildomas užduotis, tokia grupė dengia Europos patentų organizacijos išlaidas, susijusias su tokių užduočių atlikimu.
Latvian[lv]
Turklāt EPK 146. pantā ir paredzēts, ka, ja līgumslēdzēju valstu grupa ir uzdevusi EPI veikt papildu uzdevumus saskaņā ar minētās konvencijas 143. pantu, šī līgumslēdzēju valstu grupa sedz Eiropas Patentu organizācijas izmaksas šo uzdevumu veikšanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 146 tal-Konvenzjoni dwar il-Privattiva Ewropea jipprevedi li sa fejn grupp ta’ Stati kontraenti jkun attribwixxa kompiti supplimentari lill-EPO fis-sens tal-Artikolu 143 ta’ din il-konvenzjoni, huwa jkopri l-ispejjeż li jwassal għalihom għall-Organizzazzjoni Ewropea tal-Privattivi t-twettiq ta’ dawn il-kompiti.
Dutch[nl]
Verder bepaalt artikel 146 EOV dat indien aan het EOB aanvullende taken zijn opgedragen op grond van artikel 143, de kosten die voor de Europese Octrooiorganisatie zijn ontstaan in verband met de uitvoering van die taken ten laste van de groep verdragsluitende staten komen.
Polish[pl]
Ponadto art. 146 KPE przewiduje, że jeżeli EPO powierzone zostały na mocy art. 143 tej konwencji zadania dodatkowe, to grupa umawiających się państw pokrywa wydatki poniesione przez Europejską Organizację Patentową przy wykonywaniu tych zadań.
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo 146.° da CPE prevê que, quando forem atribuídas tarefas adicionais ao IEP em conformidade com o artigo 143.° desta Convenção, o grupo de Estados contratantes toma a seu cargo as despesas em que a Organização Europeia de Patentes incorre para a execução dessas tarefas.
Romanian[ro]
În plus, articolul 146 din CBE prevede că, în cazul în care OEB i‐au fost încredințate, pe baza articolului 143 din această convenție, sarcini suplimentare, grupul de state contractante suportă cheltuielile rezultate din îndeplinirea de către Organizația Europeană de Brevete a acestor sarcini.
Slovak[sk]
Okrem toho článok 146 EPD stanovuje, že ak skupina zmluvných štátov uloží Európskemu patentovému úradu ďalšie úlohy podľa článku 143, znáša táto skupina náklady, ktoré úradu vznikli pri ich vykonávaní.
Slovenian[sl]
Poleg tega člen 146 EPK določa, da če so bile EPU dane dodatne naloge po členu 143 te konvencije, nosi stroške, ki jih ima Evropska patentna organizacija z izvrševanjem teh nalog, skupina držav pogodbenic.
Swedish[sv]
I artikel 146 i EPC föreskrivs dessutom att om EPO enligt artikel 143 i den konventionen har fått i uppdrag att utföra ytterligare uppgifter, ska gruppen fördragsslutande stater svara för de kostnader som Europeiska patentorganisationen ådrar sig genom att utföra dessa uppgifter.