Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In 2006 het “167 joernaliste en ondersteuningspersoneel”, soos voertuigbestuurders en tolke, “gesterf terwyl hulle die nuus probeer dek het”.
Amharic[am]
▪ በ2006 “ጋዜጠኞችን” እንዲሁም እንደ ሾፌሮችና አስተርጓሚዎች የመሳሰሉትን “ድጋፍ ሰጪ ሠራተኞች [ጨምሮ በድምሩ] 167 ሰዎች ዜና ለመዘገብ ሲጥሩ ሕይወታቸውን አጥተዋል።”
Bulgarian[bg]
▪ През 2006 г. „167 журналисти и хора от обслужващия персонал“, като например шофьори и преводачи, „са намерили смъртта си, докато се опитвали да представят новините“.
Cebuano[ceb]
▪ Niadtong 2006, “167 ka magsusulat sa balita ug ilang mga kauban,” sama sa mga drayber ug tighubad, “nangamatay sa paningkamot nga mataho ang balita.”
Czech[cs]
▪ V roce 2006 „zemřelo v terénu 167 novinářů a členů jejich štábu“, mezi něž patřili například řidiči a tlumočníci.
Danish[da]
▪ I 2006 „mistede 167 journalister og hjælpere“, såsom chauffører og tolke, „livet i deres bestræbelser for at dække en nyhed“.
German[de]
▪ Im Jahr 2006 „starben 167 Journalisten und Helfer“, wie zum Beispiel Fahrer und Dolmetscher, „in Verbindung mit der Berichterstattung“.
Greek[el]
▪ Το 2006, «167 δημοσιογράφοι και προσωπικό υποστήριξης», όπως οδηγοί και διερμηνείς, «πέθαναν προσπαθώντας να καλύψουν γεγονότα της επικαιρότητας».
English[en]
▪ In 2006, “167 journalists and support staff,” such as drivers and interpreters, “died trying to cover the news.”
Spanish[es]
▪ En 2006, “167 periodistas y trabajadores de apoyo [como conductores e intérpretes] murieron en el cumplimiento de su labor”.
Estonian[et]
▪ Aastal 2006 sai „uudiseid edastades surma 167 ajakirjanikku ja nende abilist”, nagu autojuhid ja tõlgid.
Finnish[fi]
▪ Vuonna 2006 työtehtävissään kuoli 167 toimittajaa ja heitä avustanutta autonkuljettajaa, tulkkia ja muuta henkilöä.
French[fr]
▪ En 2006, “ 167 journalistes et auxiliaires ” — chauffeurs, interprètes, etc. — “ ont perdu la vie alors qu’ils assuraient la couverture de l’actualité ”.
Hebrew[he]
▪ בשנת 2006 נהרגו ”167 עיתונאים ואנשי צוותם”, כמו נהגים ומתורגמנים, ”בשעה שסיקרו אירועים חדשותיים”.
Hiligaynon[hil]
▪ Sang 2006, “167 ka dyurnalista kag mga kaupod nila,” subong sang mga drayber kag mga manugbadbad, ang “napatay samtang nagakobre sang balita.”
Croatian[hr]
▪ Tijekom 2006. ‘na novinarskom je zadatku život izgubilo 167 novinara i pripadnika pomoćnog osoblja’, kao što su vozači i prevoditelji.
Hungarian[hu]
▪ 2006-ban „167 újságíró és háttérmunkás”, köztük sofőrök és tolmácsok „vesztették életüket tudósítás közben”.
Indonesian[id]
▪ Pada tahun 2006, ”167 wartawan dan staf pendukung”, seperti sopir dan juru bahasa, ”tewas sewaktu mencoba meliput berita”.
Iloko[ilo]
▪ Idi 2006, “167 a periodista ken dagiti katulonganda,” kas kadagiti drayber ken managipatarus, ti “natay bayat nga agkalkalapda iti damag.”
Italian[it]
▪ Nel 2006 “167 giornalisti e membri di staff di supporto”, come autisti e interpreti, “sono morti mentre svolgevano il loro lavoro”.
Japanese[ja]
■ 2006年中,「ジャーナリストとスタッフ[運転手や通訳者など]167人が,取材中に亡くなった」。
Georgian[ka]
▪ 2006 წელს „სამსახურებრივი მოვალეობის შესრულების დროს დაიღუპა 167 კაცი — ჟურნალისტები, მათი მძღოლები და მთარგმნელები“.
Korean[ko]
▪ 2006년에 “167명의 기자와 보조 요원들(운전사, 통역사 등)이 취재 도중 사망했다.”
Lithuanian[lt]
▪ 2006 metais „rengdami reportažus žuvo [...] 167 asmenys — žurnalistai ir jų pagalbininkai“, įskaitant vairuotojus ir vertėjus.
Malagasy[mg]
▪ Nisy “167 ny mpanao gazety sy ny mpiara-miasa aminy [toy ny mpamily sy mpandika teny] maty teo am-perinasa”, tamin’ny 2006.
Macedonian[mk]
▪ Во 2006 год., „167 новинари и членови на помошниот персонал“ како, на пример, возачи и преведувачи, „загинаа во обид да известат за најновите настани“.
Malayalam[ml]
▪ 2006-ൽ, “167 മാധ്യമപ്രവർത്തകരും [ഡ്രൈവർമാരും ദ്വിഭാഷികളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള] അവരുടെ സഹായികളും വാർത്ത റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ മരണമടഞ്ഞു.”
Burmese[my]
▪ ၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် “သတင်းစာဆရာ ၁၆၇ ဦးနှင့် ၎င်းတို့အား ကူညီပေးသူများ” ဖြစ်သည့် ကားသမားနှင့် စကားပြန်တို့သည် “သတင်းထုတ်ပြန်ရန်ကြိုးစားစဉ် သေဆုံးခဲ့ကြသည်။” အများစုမှာ ရာဇဝတ်မှု၊
Norwegian[nb]
▪ I 2006 var det «167 journalister og medhjelpere», deriblant sjåfører og tolker, som «mistet livet mens de forsøkte å lage nyhetsreportasjer».
Dutch[nl]
▪ In 2006 „zijn 167 journalisten en assisterend personeel” zoals chauffeurs en tolken „omgekomen tijdens het maken van nieuwsreportages”.
Nyanja[ny]
▪ Mu 2006, “atolankhani 167 ndiponso anzawo akuntchito,” monga madilaivala ndi omasulira, “anafa ali pantchito yawo ya utolankhani kwinakwake.”
Polish[pl]
▪ W roku 2006 „podczas wykonywania swych obowiązków zginęło 167 dziennikarzy i ich współpracowników”, na przykład kierowców i tłumaczy.
Portuguese[pt]
▪ Em 2006, “167 jornalistas e membros de suas equipes”, como motoristas e intérpretes, “morreram ao fazer coberturas jornalísticas”, sendo que 133 deles foram assassinados.
Romanian[ro]
▪ În 2006, „167 de jurnalişti şi membri ai personalului auxiliar [şoferi ori interpreţi] şi-au pierdut viaţa în timp ce îşi realizau reportajele“.
Russian[ru]
▪ В 2006 году «во время подготовки репортажей погибло 167 журналистов и помогавших им сотрудников СМИ», например, водителей и переводчиков.
Sinhala[si]
▪ වර්ෂ 2006 “මාධ්යවේදීන් 167ක් හා ඔවුන්ගේ සහයට ගිය” රියදුරන් හා පරිවර්තකයන් “ප්රවෘත්තියක් ආවරණය කිරීමේදී මිය ගියා.”
Slovak[sk]
▪ V roku 2006 „167 novinárov a podporného personálu“, ako sú vodiči a tlmočníci, „zahynulo pri tom, ako sa snažili získať informácie pre správy, ktoré chceli uverejniť“.
Slovenian[sl]
▪ V letu 2006 je »167 novinarjev in njihovih pomočnikov«, kot so vozniki in tolmači, »umrlo, ko so skušali posredovati novice«.
Albanian[sq]
▪ Më 2006, «167 gazetarë dhe ndihmësit e tyre», si shoferë dhe përkthyes, «vdiqën teksa përpiqeshin të siguronin lajme».
Serbian[sr]
▪ Godine 2006, „167 novinara i pomoćnog osoblja“, kao što su vozači i prevodioci, „poginulo je u nastojanju da prenese vesti“.
Southern Sotho[st]
▪ Ka 2006, “baqolotsi ba litaba ba 167 le bathusi ba bona,” ba kang bakhanni le litoloko, “ba ile ba shoa ha ba ne ba leka ho qolotsa litaba.”
Swedish[sv]
▪ År 2006 dog ”167 journalister och medhjälpare”, till exempel chaufförer och tolkar, ”när de bevakade händelser för att rapportera nyheter”.
Swahili[sw]
▪ Mnamo 2006, “waandishi 167 wa habari na wafanyakazi wa vyombo vya habari,” kama vile madereva na watafsiri, “walikufa wakijaribu kuripoti habari.”
Congo Swahili[swc]
▪ Mnamo 2006, “waandishi 167 wa habari na wafanyakazi wa vyombo vya habari,” kama vile madereva na watafsiri, “walikufa wakijaribu kuripoti habari.”
Tamil[ta]
▪ 2006-ல், “167 இதழாசிரியர்களும் அவர்களுடன் பணிபுரிந்த பணியாளர்களும் [டிரைவர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் போன்றோர்] செய்திகளைச் சேகரித்த சமயத்தில் மரணத்தைத் தழுவியிருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
▪ ใน ปี 2006 “มี นัก ข่าว และ ทีม งาน เช่น คน ขับ รถ หรือ ล่าม 167 คน เสีย ชีวิต ขณะ พยายาม จะ รายงาน ข่าว.”
Tagalog[tl]
▪ Noong 2006, “167 peryodista at mga kasama nila,” gaya ng mga drayber at interprete, “ang namatay sa pagsisikap na iulat ang balita.”
Tswana[tn]
▪ Ka 2006, “babegadikgang ba le 167 le bathusi ba bone,” ba ba akaretsang bakgweetsi le baranoledi ba bone, “ba ne ba bolawa fa ba bega dikgang.”
Turkish[tr]
▪ 2006 yılında “167 muhabir ve yardımcı personel [şoförler, tercümanlar vb.] bir haber yapmaya çalışırken öldü.”
Tsonga[ts]
▪ Hi 2006, “vateki va mahungu va 167 ni vaseketeri va vona,” vo tanihi vachayeri ni vatoloki, “va fe va ri karhi va ringeta ku nyikela swiviko swa mahungu.”
Ukrainian[uk]
▪ У 2006 році «167 журналістів і членів допоміжного персоналу», як-от водії та перекладачі, «загинуло під час підготовки інформаційного матеріалу».
Vietnamese[vi]
▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.
Xhosa[xh]
▪ Ngowama-2006, “ziintatheli ezili-167 nabantu abasebenza nabo,” abaqhubi beemoto neetoliki “abaye bafel’ enkomeni.”
Chinese[zh]
▪ 2006年,“有167名新闻记者和相关从业人员(例如司机和传译员),在采访报道的过程中丧生”。
Zulu[zu]
▪ Ngo-2006, “izintatheli ezingu-167 nezisebenzi ezikanye nazo,” njengabashayeli nabahumushi, “bafa bezama ukucoshela izindaba.”