Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De, der som os har deltaget i Udvalget til Kamp mod BSE og i Undersøgelsesudvalget om Trafik i Medlemsstaterne, ved, at det utopiske Europa uden grænser er blevet skabt, men at det er blevet skabt uden grænser og uden kontrol.
German[de]
Wer wie wir in der Kommission zur BSE-Bekämpfung und im Untersuchungsausschuß für das gemeinschaftliche Versandverfahren dabei war, sieht, daß das utopische Europa ohne Grenzen geschaffen wurde, aber es wurde ohne Grenzen und ohne Kontrolle geschaffen.
English[en]
Anyone, like us, who participated in the Action Committee on BSE and the Committee of Inquiry into Community Transit can say that the ideal of a Europe without borders has indeed been created, but without borders and without control.
Spanish[es]
Quien, como nosotros, estuvo en la comisión de lucha contra la EEB y en la comisión de investigación sobre el tránsito comunitario, ve que se creó la utópica Europa sin fronteras, pero se creó sin frontera y sin control.
Finnish[fi]
Me, samoin kuin kaikki, jotka olivat mukana BSE: tä koskevien suositusten seurannasta vastaavassa valiokunnassa sekä yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnassa, näemme selvästi, että utopia Euroopasta ilman rajoja on nyt toteutettu, mutta se on toteutettu siten, että enää ei ole myöskään valvontaa.
French[fr]
Ceux qui siégeaient à la commission de lutte contre l'ESB et à la commission d'enquête sur le transit communautaire, c'était mon cas, ont vu que l'utopie de l'Europe sans frontières est une réalité, mais que c'est une réalité sans frontières et sans contrôle.
Italian[it]
Coloro che hanno partecipato ai lavori della commissione per la lotta contro la ESB e della commissione d'indagine sul transito comunitario hanno potuto constatare che, in effetti, è stata creata l'Europa utopica senza frontiere ma essa non è soltanto senza frontiere: è stata creata anche senza controlli.
Dutch[nl]
Wie, zoals wij, deel heeft uitgemaakt van de Enquêtecommissie BSE en de Enquêtecommissie douanevervoer stelt vast dat er inderdaad een utopische Europa zonder grenzen is gecreëerd, maar dan ook echt zonder grenzen en zonder controle.
Portuguese[pt]
Quem, como nós, esteve presente na Comissão de Luta contra a BSE e na Comissão de Inquérito sobre o Trânsito Comunitário vê que a Europa utópica sem fronteiras foi criada, mas foi criada sem fronteiras e sem controle.
Swedish[sv]
Den som i likhet med oss deltog i tillfälliga kommittén för bekämpande av BSE och i tillfälliga undersökningskommittén för gemenskapens transiteringssystem ser att det utopiska gränslösa Europa skapades, men det skapades utan gränser och utan kontroll.