Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die groepie grond wou hê om ’n Koninkryksaal te bou, het hy gewaarsku: “Julle sal nooit ’n Koninkryksaal in hierdie dorp bou nie!”
Arabic[ar]
وحين سعى الفريق الصغير ليجدوا ملكية يبنون فيها قاعة ملكوت، انذرهم قائلا: «لن تروا اليوم الذي تنشئون فيه قاعة ملكوت في هذه القرية!».
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang gamayng grupo nangitag lote aron katukorag Kingdom Hall, siya nagpasidaan, “Di gyod mo makatukod ug Kingdom Hall niining baryoha!”
Czech[cs]
Když místní skupinka svědků chtěla pozemek na stavbu sálu Království, rázně řekl: „V téhle vesnici sál Království nikdy nepostavíte!“
Danish[da]
Da den lille gruppe ville købe en byggegrund for at opføre en rigssal, sagde han truende: „I kommer aldrig til at bygge en rigssal i denne landsby!“
German[de]
Als die kleine Gruppe ein Grundstück für einen Königreichssaal suchte, giftete er: „Ein Königreichssaal hier im Dorf? So weit kommt es noch!“
Greek[el]
Όταν ο μικρός όμιλος θέλησε να αποκτήσει ένα οικόπεδο για να χτίσει Αίθουσα Βασιλείας, εκείνος προειδοποίησε: «Ποτέ δεν θα χτίσετε Αίθουσα Βασιλείας σε αυτό το χωριό!»
English[en]
When the little group wanted property to build a Kingdom Hall, he warned, “You’ll never build a Kingdom Hall in this village!”
Spanish[es]
Cuando el grupito de hermanos quiso conseguir una propiedad para construir un Salón del Reino, les advirtió que jamás construirían un salón en San Antonio.
Estonian[et]
Kui see väike grupp soovis kuningriigisaali ehitamiseks maad, hoiatas ta: ”Sellesse külla ei ehita te mitte kunagi kuningriigisaali!”
Finnish[fi]
Kun todistajien pieni ryhmä halusi tontin valtakunnansalia varten, hän uhosi: ”Tähän kylään ei koskaan nouse valtakunnansalia!”
French[fr]
Lorsqu’ils cherchent un terrain pour une Salle du Royaume, il lance : “ Vous ne construirez jamais de Salle du Royaume dans ce village !
Hiligaynon[hil]
Sang nagatuyo ang gamay nga grupo nga magbakal sing lote agod patindugan sang Kingdom Hall, nagpaandam sia, “Indi gid kamo makapatindog sing Kingdom Hall sa sini nga lugar!”
Croatian[hr]
Kad su braća željela dobiti zemljište za dvoranu, zaprijetio je: “U ovom selu nikad nećete izgraditi dvoranu!”
Hungarian[hu]
Amikor a kis csoport telket akart vásárolni, hogy Királyság-termet építsenek rajta, így csattant fel: „Ebben a faluban ugyan soha nem építenek Királyság-termet!”
Indonesian[id]
Ketika kelompok kecil itu ingin membeli tanah untuk membangun sebuah Balai Kerajaan, ia mengingatkan, ”Kalian tidak akan pernah membangun Balai Kerajaan di desa ini.
Iloko[ilo]
Idi kayat ti bassit a grupo dagiti kakabsat ti gumatang iti lote a pangipatakderanda iti Kingdom Hall, kinuna ni Basilio: “Pulos a saankayo a makaibangon iti Kingdom Hall iti daytoy a purok!”
Italian[it]
Quando il piccolo gruppo ebbe bisogno di un terreno per costruirvi una Sala del Regno, lui avvertì: “Non costruirete mai una Sala del Regno in questo villaggio!”
Japanese[ja]
村の少人数の兄弟たちが王国会館を建てるための土地を手に入れようとした時,「この村には王国会館を立てさせんぞ」と脅しました。
Georgian[ka]
მაშინ, როცა მოწმეთა პატარა ჯგუფს სამეფო დარბაზის ასაშენებლად მიწის ნაკვეთის ყიდვა სურდა, მან განუცხადა მათ: „ამ სოფელში სამეფო დარბაზს ვერასოდეს ეღირსებით!“
Korean[ko]
이 작은 집단 성원들이 왕국회관을 건축할 부지를 구하려고 하자, 그는 “이 마을에선 절대 왕국회관을 못 지을 줄 아시오!”
Malagasy[mg]
Nitady tany hanorenana Efitrano Fanjakana ilay antoko-mpitory tao. Hoy i Basilio tamin’izay: “Tsy hahavita Efitrano Fanjakana eto izany ianareo!”
Malayalam[ml]
ഒരു രാജ്യഹാൾ പണിയാനാനായി അവിടത്തെ ചെറിയ കൂട്ടം സ്ഥലം വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു രാജ്യഹാൾ പണിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുകാലത്തും മോഹിക്കേണ്ട!”
Norwegian[nb]
Da den lille gruppen ønsket å skaffe seg en tomt for å bygge en Rikets sal, sa han advarende: «Dere kommer aldri til å få bygd en Rikets sal i denne landsbyen!»
Dutch[nl]
Toen de kleine groep een stuk grond wilde om een Koninkrijkszaal te bouwen, zei hij dreigend: „Jullie zullen in dit dorp nooit een zaal bouwen!”
Polish[pl]
Kiedy ta mała grupa potrzebowała działki pod budowę Sali Królestwa, zapowiedział: „Nigdy nie wybudujecie Sali Królestwa w tej wiosce!”.
Portuguese[pt]
Quando soube que o pequeno grupo procurava uma propriedade para construir um Salão do Reino, ele avisou: “Vocês nunca vão construir um Salão do Reino neste povoado.”
Romanian[ro]
Când micul grup de vestitori căuta să cumpere un teren pentru a construi o Sală a Regatului, el i-a avertizat: „Nu veţi construi niciodată o Sală a Regatului în acest sat!“.
Russian[ru]
Когда маленькая группа Свидетелей захотела приобрести собственность под строительство Зала Царства, он грозно сказал: «В этой деревне вам никогда не построить Зал Царства!»
Slovak[sk]
Keď tamojšia malá skupina chcela pozemok pod sálu Kráľovstva, vyhrážal sa: „V tejto dedine sálu Kráľovstva nikdy nepostavíte!“
Slovenian[sl]
Ko je ta mala skupina želela dobiti zemljišče, kjer bi zgradila kraljestveno dvorano, ji je zagrozil: »V tej vasi ne boste nikoli zgradili kraljestvene dvorane!«
Albanian[sq]
Kur grupi i vogël donte një pronë që të ndërtonte një Sallë Mbretërie, ai i paralajmëroi: «Në këtë fshat s’keni për të ndërtuar kurrë një Sallë Mbretërie!»
Serbian[sr]
Kada je ta mala grupa Svedoka tražila zemljište na kom bi izgradila Dvoranu Kraljevstva, zapretio im je: „Nikada vi nećete izgraditi Dvoranu Kraljevstva u ovom selu!“
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha seo se senyenyane se ne se batla setša sa Holo ea ’Muso, o ile a re, “Holo ea ’Muso le ke ke la e bona motseng ona!”
Swedish[sv]
När den lilla gruppen ville skaffa en tomt för att bygga en Rikets sal, sade han varnande: ”Ni kommer aldrig att bygga en Rikets sal i den här byn!”
Swahili[sw]
Walipotaka kiwanja ili kujenga Jumba la Ufalme, aliwaonya, “Hamtajenga Jumba la Ufalme katika kijiji hiki!”
Congo Swahili[swc]
Walipotaka kiwanja ili kujenga Jumba la Ufalme, aliwaonya, “Hamtajenga Jumba la Ufalme katika kijiji hiki!”
Tagalog[tl]
Noong naghahanap ang maliit na grupo ng lupa na pagtatayuan ng Kingdom Hall, sinabi niya, “Hindi kayo makapagtatayo ng Kingdom Hall sa nayong ito!”
Tsonga[ts]
Loko ntlawa wa vahuweleri va nga ri vangani va le San Antonio wu lava ndhawu yo aka Holo ya Mfumo, Basilio u vule a lume ni nomu wa le hansi a ku: “Mi nga ka mi nga yi aki Holo ya Mfumo eximutanini lexi!”
Ukrainian[uk]
Коли тамтешня група Свідків попросила виділити ділянку землі для Залу Царства, він сказав: «У цьому селі ви ніколи не побудуєте свого залу!»
Xhosa[xh]
Xa abazalwana babefuna isiza sokwakha iHolo yoBukumkani, wathi kubo: “Akukho Holo yoBukumkani niza kuyakha kule lali!”
Chinese[zh]
圣安东尼奥村的小组想找地方兴建王国聚会所时,他警告他们:“你们永远都不能在这村里兴建王国聚会所!”
Zulu[zu]
Ngesikhathi iqembu elincane lifuna izinto zokwakha iHholo LoMbuso, wathi, “Anisoze nalakha iHholo LoMbuso kule ndawo!”