Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„определено животно“ означава животно, за което са изпълнени всички условия, установени в правилата за отпускане на помощ“.
Czech[cs]
„ ‚zjištěným zvířetem‘ se rozumí zvíře, u něhož byly splněny všechny podmínky stanovené v předpisech o poskytování podpor“.
Danish[da]
»»fastslået dyr«: et dyr, for hvilket alle de fastsatte støttebetingelser er opfyldt«.
German[de]
„‚ermitteltes Tier‘: Tier, das allen in den Vorschriften für die Beihilfegewährung festgelegten Voraussetzungen genügt“.
Greek[el]
«“προσδιορισμένο ζώο”: το ζώο για το οποίο έχουν εκπληρωθεί όλοι οι όροι που περιλαμβάνονται στους κανόνες για τη χορήγηση της ενίσχυσης».
English[en]
‘“animal determined” means an animal for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met.’
Spanish[es]
«“Animal determinado”: el animal que cumple todas las condiciones establecidas en las normas para la concesión de la ayuda.»
Estonian[et]
„„kindlaksmääratud loom“ – loom, kelle puhul on täidetud kõik toetuse andmise eeskirjades sätestatud tingimused“.
Finnish[fi]
”’määritetyllä eläimellä’ [tarkoitetaan] eläintä, jonka osalta kaikki tuen myöntämiseksi vahvistettujen sääntöjen edellytykset täyttyvät”.
French[fr]
« “animal déterminé” : un animal pour lequel l’ensemble des conditions applicables à l’octroi d’une aide sont remplies ».
Croatian[hr]
„‚određena životinja’ znači životinja koja ispunjava sve uvjete utvrđene pravilima za odobrenje potpore”.
Hungarian[hu]
„»meghatározott állat«: a támogatás odaítélésére vonatkozó szabályokban megállapított összes feltételnek megfelelő állat”.
Italian[it]
«“animale accertato”: l’animale in ordine al quale sono soddisfatte tutte le condizioni previste dalle regole riguardanti la concessione degli aiuti».
Lithuanian[lt]
„„nustatytas gyvulys“ – gyvulys, atitinkantis visas paramos skyrimo taisyklėse nustatytas sąlygas.“
Latvian[lv]
““apstiprināts dzīvnieks” ir dzīvnieks, attiecībā uz kuru ir ievēroti visi nosacījumi, kas paredzēti noteikumos par atbalsta piešķiršanu”.
Maltese[mt]
“‘bhima determinata’ tfisser bhima li għaliha jkunu ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha stipulati fir-regoli għall-għoti tal-għajnuna”.
Dutch[nl]
„,geconstateerd dier’: een dier waarvoor aan alle in de voorschriften voor de toekenning van de steun gestelde voorwaarden is voldaan”.
Polish[pl]
„»zatwierdzone zwierzę« oznacza zwierzę spełniające wszystkie warunki określone w zasadach przyznawania pomocy”.
Portuguese[pt]
«“Animal determinado”: qualquer animal relativamente ao qual tenham sido respeitados todos os requisitos regulamentares para a concessão de ajuda».
Romanian[ro]
„«animal determinat» înseamnă orice animal pentru care sunt îndeplinite toate condițiile pentru acordarea unui ajutor”.
Slovak[sk]
„‚stanovené zviera‘ je zviera, v prípade ktorého sa splnili všetky podmienky ustanovené v pravidlách poskytovania pomoci“.
Slovenian[sl]
„,ugotovljena žival‘ pomeni žival, ki izpolnjuje vse pogoje, določene v pravilih za odobritev pomoči“.
Swedish[sv]
”fastställt djur: ett djur för vilket alla villkor för beviljande av stödet är uppfyllda.”