Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Mapat ki gwokowa, cik ma kelo bedo agonya-ni miniwa kare me cobo mitiwa ducu i yo mupore labongo wanowa nyo turo twero ki balo bedo agonya pa jo mukene.
Afrikaans[af]
7 Die wet van vryheid dien nie net as ’n beskerming nie, maar laat ons ook toe om al ons gepaste begeertes te bevredig sonder om onsself leed aan te doen of inbreuk te maak op die regte en vryhede van ander.
Amharic[am]
7 ነፃ የሚያወጣው ሕግ ጥበቃ የሚያስገኝልን ከመሆኑም ሌላ ራሳችንን ሳንጎዳ ወይም የሌሎችን መብትና ነፃነት ሳንጋፋ ተገቢ የሆኑ ፍላጎቶቻችንን በሙሉ እንድናረካ ያስችለናል።
Arabic[ar]
٧ أَيْضًا، تُتِيحُ لَنَا شَرِيعَةُ ٱلْحُرِّيَّةِ أَنْ نُشْبِعَ كُلَّ رَغَبَاتِنَا ٱللَّائِقَةِ دُونَ أَنْ نُؤْذِيَ أَنْفُسَنَا أَوْ نَتَعَدَّى عَلَى حُقُوقِ ٱلْآخَرِينَ وَحُرِّيَّتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
7 Azadlıq qanunu bizi müdafiə etməklə yanaşı, özümüzə zərər vurmadan və başqalarının azadlıqlarını və hüquqlarını pozmadan bütün düzgün arzularımızı təmin etmək imkanı verir.
Central Bikol[bcl]
7 Apuera sa pagigin proteksion, tinotogotan kita kan katogonan nin katalingkasan na panigoan an gabos na tamang kamawotan niato na dai nadadanyaran an satong sadiri o napapakiaraman an mga deretso asin katalingkasan nin iba.
Bemba[bem]
7 Amafunde ayatulenga ukuba abantungwa yalatucingilila e lyo yalalenga tuleipakisha ifintu fyonse ifisuma ukwabula ukuti tuiletelele kabili yalalenga tulecindika abantu.
Bulgarian[bg]
7 Освен че служи за наша защита, „законът на свободата“ ни позволява да удовлетворяваме всички свои правилни желания, без да си навреждаме или да нарушаваме правата и свободата на другите.
Bangla[bn]
৭ সুরক্ষা হিসেবে কাজ করার পাশাপাশি, স্বাধীনতার ব্যবস্থা আমাদেরকে নিজেদের কোনোরকম ক্ষতি অথবা অন্যদের অধিকার ও স্বাধীনতায় কোনো হস্তক্ষেপ না করেই আমাদের সমস্ত উপযুক্ত আকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে সমর্থ করে।
Catalan[ca]
7 La llei de la llibertat ens protegeix i, a més, ens permet satisfer tots els nostres desitjos apropiats sense perjudicar-nos o sense envair els drets i llibertats dels altres.
Garifuna[cab]
7 Lau sun óunigira lumutiwa lan lúrudu lánina alibüreruni, ígira lumutiwa giñe lun wadügüni katei buiti le wayumahabei sin wadügün dañu wóuniwagua ni houn ha híbiri gürigia.
Cebuano[ceb]
7 Gawas nga usa ka proteksiyon, ang balaod sa kagawasan nagtugot usab kanato sa pagtagbaw sa tanan natong hustong mga tinguha nga dili magdaot sa atong kaugalingon o magtamak sa katungod ug kagawasan sa uban.
Chuukese[chk]
7 Ewe allúkún ngaseló a eú minen túmún fán itach. Fán ena allúk sia pwal tongeni pwapwa le apwénúetá mochenich mi pwúng, nge sisap efeiengawa pwisin kich are angolong lón án ekkóch pwúngún filatá.
Hakha Chin[cnh]
7 Mi a luattertu nawlbia nih a kan huhphenh, cun kanmah theng harnak pek lo in asiloah midang tinvo le zalonnak hnorsuang lo in thil ṭha tuah kan duhmi tuahnak nawl a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
7 Apard protez nou, sa lalwa laliberte ki parfe i fer li posib pour nou satisfer tou nou bann dezir ki apropriye san ki nou fer ditor nou lekor ouswa afekte drwa ek laliberte lezot.
Czech[cs]
7 Zákon svobody nás nejen chrání, ale také nám umožňuje uspokojovat všechny správné touhy, aniž bychom ublížili sobě nebo zasahovali do práv a svobod druhých.
Chuvash[cv]
7 Ирӗклӗх саккунӗ хӳтлӗх парать, унсӑр пуҫне хамӑра сиен кӳмесӗр тата ыттисен прависемпе ирӗклӗхне пӑсмасӑр пире тӗрӗссине туса тӑрас килнине пурне те пурнӑҫлама май парать.
Danish[da]
7 Ud over at frihedens lov beskytter os, giver den rum for at vi kan tilfredsstille alle rette ønsker uden at skade os selv eller træde på andres rettigheder.
German[de]
7 Das Gesetz der Freiheit schützt uns aber nicht nur. Es erlaubt uns auch, alle vernünftigen Wünsche zu erfüllen, ohne dabei uns selbst zu schaden oder die Rechte und Freiheiten anderer zu verletzen.
Dehu[dhv]
7 Hnene fe la wathebo ka inuegufa hna aijijë së troa kuca la nöjei aja së; ngo tha hna nue së pe troa nyi engazone la mele së me elë hune la göhmeku i ketre.
Ewe[ee]
7 Gakpe ɖe eŋu la, ablɔɖese la kpɔa mía ta eye wòɖea mɔ na mí be míaɖi kɔ na míaƒe didi siwo sɔ la, evɔ míawɔ nu vevi mía ɖokuiwo alo atu afɔkpo ame bubuwo ƒe gomenɔamesiwo kple ablɔɖe o.
Efik[efi]
7 Ibet ubọhọ-ufụn ekpeme nnyịn onyụn̄ ayak nnyịn inam kpukpru nti n̄kpọ oro ẹdọn̄de nnyịn, edi inọhọ idem nnyịn unan inyụn̄ ibọhọ mbon en̄wen unen ye ifụre mmọ.
Greek[el]
7 Ο νόμος της ελευθερίας δεν αποτελεί μόνο προστασία, αλλά και μας επιτρέπει να ικανοποιούμε όλες τις κατάλληλες επιθυμίες μας χωρίς να βλάπτουμε τον εαυτό μας ή να καταπατούμε τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των άλλων.
English[en]
7 In addition to being a protection, the law of freedom allows us to satisfy all our proper desires without harming ourselves or encroaching on the rights and freedoms of others.
Spanish[es]
7 Aparte de protegernos, la ley de la libertad nos permite satisfacer nuestros deseos legítimos sin perjudicarnos a nosotros mismos ni pisotear los derechos y libertades de los demás.
Estonian[et]
7 Lisaks sellele, et vabaduse seadus pakub kaitset, võimaldab see meil rahuldada kõik oma kohased soovid, tegemata kahju iseendale ning rikkumata teiste õigusi ja vabadusi.
Persian[fa]
۷ قانون آزادی نه تنها ما را محافظت میکند بلکه به ما اجازه میدهد نیازهای طبیعیمان را بدون صدمه زدن به خود یا زیر پا گذاشتن حق و آزادی دیگران برآورده سازیم.
Finnish[fi]
7 Vapauden laki paitsi suojelee meitä myös antaa meidän tyydyttää kaikki sopivat halumme, kunhan emme vahingoita itseämme emmekä loukkaa toisten oikeuksia ja vapauksia.
Fijian[fj]
7 E itataqomaki na lawa ni veisereki, e rawa tale ga nida vakayacora kina na veika vinaka eda taleitaka qai sega ni vakaleqai keda se na nodra dodonu eso tale.
French[fr]
7 Non seulement la loi de la liberté nous protège, mais elle nous permet de satisfaire tout désir convenable sans nous causer du tort ni empiéter sur les droits et les libertés d’autrui.
Ga[gaa]
7 Yɛ wɔhe ni heyeli mla lɛ buɔ lɛ sɛɛ lɛ, ehaa wɔtsuɔ wɔgbɛkpamɔi fɛɛ ni sa lɛ ahe nii ní wɔyeee wɔ diɛŋtsɛ wɔhe awui, ni ehaaa wɔgba mɛi krokomɛi anaa.
Gilbertese[gil]
7 Irarikin are e riki te tua n inaomata bwa kamanoara, e buokira naba ni karaui nanora ni baike ti tangiri aika riai, n akea ruanikaira ke kakeaani bongaia tabemwaang ao inaomataia.
Guarani[gn]
7 Pe léi ñanemosãsóva oñangareko ñanderehe, ha avei oheja jajapo umi mbaʼe ñandegustáva oĩva hekópe jajeperhudikaʼỹre ñande ni ñande rapichakuérape.
Gujarati[gu]
૭ સ્વતંત્રતાનો નિયમ આપણું રક્ષણ કરે છે. વધુમાં, આપણને કોઈ નુકસાન વગર કે બીજાઓના હક્ક અને આઝાદી છીનવી લીધા વગર, એ નિયમ આપણી બધી જ સારી ઇચ્છાઓ સંતોષવા દે છે.
Ngäbere[gym]
7 Kukwe ni mikaka kwäre ye tä ni kriemike, tä ni tuenmetre ni töta nemen dre dre nuain ye erere nuainne, kukwe tare ñaka nemen bare nibätä aune nikwe ñaka nitre mada ie kukwe ñäkäidre bätä tö dre dre nuain ye erere tuanemetre nuainne.
Hausa[ha]
7 Shari’a ta ’yanci tana kāre mu kuma tana sa mu cim ma muradinmu masu kyau ba tare da mun yi wa kanmu lahani ba ko kuma taka hakkin waɗansu.
Hebrew[he]
7 תורת החירות לא רק מגנה עלינו, אלא גם מאפשרת לנו להשביע את כל רצונותינו ההולמים מבלי להזיק לעצמנו או לפגוע בזכויותיהם ובחירויותיהם של אחרים.
Hindi[hi]
7 आज़ादी दिलानेवाला कानून हमें अपनी सभी जायज़ इच्छाएँ पूरी करने की छूट देता है, बशर्ते हम कुछ ऐसा न करें जिससे हमें नुकसान हो और दूसरों की आज़ादी या उनका हक छिन जाए।
Hiligaynon[hil]
7 Paagi man sa kasuguan sang kahilwayan matigayon naton ang aton nagakaigo nga mga handum nga wala nagahalit sa aton kaugalingon ukon sa kinamatarong kag kahilwayan sang iban.
Croatian[hr]
7 Zakon slobode ne samo da nam pruža zaštitu nego nam dopušta da zadovoljimo sve svoje ispravne želje, a da pritom ne naštetimo sebi ili ugrozimo prava i slobode drugih.
Haitian[ht]
7 Nonsèlman lwa libète a se yon pwoteksyon, men tou, li pèmèt nou satisfè tout bon dezi nou genyen san nou pa fè tèt nou mal e san nou pa pase dwa lòt moun anba pye.
Hungarian[hu]
7 Amellett, hogy a szabadság törvénye védelmet jelent számunkra, azt is lehetővé teszi, hogy kielégítsük a helyénvaló vágyainkat anélkül, hogy ezzel ártanánk magunknak, vagy megsértenénk mások jogait és szabadságát.
Armenian[hy]
7 Ազատության օրենքը ոչ միայն պաշտպանում է մեզ, այլեւ օգնում, որ բավարարենք մեր բոլոր պատշաճ ցանկությունները՝ առանց ինքներս մեզ վնասելու եւ ոտնձգություն կատարելու ուրիշների իրավունքների ու ազատության վրա։
Western Armenian[hyw]
7 Պաշտպանութիւն ըլլալու կողքին, ազատութեան օրէնքը մեզի թոյլ կու տայ, որ մեր բոլոր պատշաճ փափաքները գոհացնենք, առանց մենք մեզի վնասելու կամ ուրիշներուն իրաւունքներն ու ազատութիւնները խլելու։
Indonesian[id]
7 Dengan adanya ”hukum yang memerdekakan” ini, kita tidak hanya mendapat perlindungan tetapi juga dapat memuaskan semua keinginan kita yang patut tanpa membahayakan diri kita atau melanggar hak dan kebebasan orang lain.
Iloko[ilo]
7 Saannatay laeng a salakniban ti linteg ti wayawaya no di ket penkenna pay ti amin nga umiso a tarigagaytayo nga awan ibungana a pagdaksan kadatayo ken awan masalungasingtayo a kalintegan ken wayawaya ti sabsabali.
Icelandic[is]
7 Auk þess að vernda okkur gerir lögmál frelsisins okkur kleift að fullnægja öllum eðlilegum löngunum án þess að skaða sjálf okkur eða ganga á réttindi og frelsi annarra.
Isoko[iso]
7 U te no ẹthọ nọ o rẹ thọ omai no, uzi ufuoma na o rẹ jẹ k’omai uvẹ wo uvi ẹgwọlọ mai t’obọ ababọ enwoma nọ i re te omai hayo amọfa nọ ma rẹ wha uye se.
Italian[it]
7 Oltre a proteggerci, la legge della libertà ci permette di soddisfare tutti i nostri legittimi desideri senza danneggiare noi stessi né violare i diritti e la libertà altrui.
Georgian[ka]
7 გარდა იმისა, რომ გვიცავს, „თავისუფლების კანონი“ საშუალებას გვაძლევს, დავიკმაყოფილოთ ყველა ჩვენი მართებული სურვილი ისე, რომ არც საკუთარ თავს მივაყენოთ ზიანი და არც სხვისი უფლებები და თავისუფლებები ხელვყოთ.
Kongo[kg]
7 Nsiku ya kimpwanza ketaninaka beto kansi yo kepesaka beto mpi makuki ya kulungisa bampusa na beto yonso kukonda kumonisa beto mpasi to kubebisa kimpwanza ya bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
7 Makĩria ma gũtũgitĩra, watho ũcio ũtarĩ wa ũkombo nĩ ũtũhotithagia kũhingia merirĩria maitũ mothe marĩa magĩrĩire tũtegwĩthũkia kana kũingĩrĩra wĩyathi wa andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
7 Omhango yemanguluko ihai tu amene ashike ndele ohai tu pitike yo tu wanife po omahalo etu aeshe oo a yuka nopehe na okuliyahameka ile okunyona po oufemba wavamwe nokuya moshipala emanguluko lavo.
Kazakh[kk]
7 Сондай-ақ азаттық заңымен жүрсек, өзімізге зиян тигізбей және өзгелердің құқықтары мен еркіндігіне қол сұқпай, орынды қалауларымыздың кез келгенін қанағаттандыра аламыз.
Kalaallisut[kl]
7 Kiffaanngissutsip inatsisai illersuutigiitigalugit kissaatitsinnik eqqortunik pisinnaatippaatigut imminut allanulluunniit ajoqutaanngitsumik.
Kimbundu[kmb]
7 O kitumu kia ufôlo, ki ki tu langa ngó, ki tu kuatekesa ué ku katula mbote mu ima i tu bhanga sé ku diela, mba ku ta kituxi, mba ku katula o ufôlo ua akuetu.
Korean[ko]
7 자유의 법을 따를 때 우리는 보호를 받게 될 뿐 아니라, 자신을 해롭게 하거나 남의 권리와 자유를 침해하는 일 없이 자신의 정당한 욕구를 모두 충족시킬 수 있게 됩니다.
Kaonde[kqn]
7 Kununga pa kwituzhikijila, muzhilo wa bwana bwa bene witulengela kwikusha michima yetu na byonse byo tukeba kwa kubula kwitwezha mu malwa nangwa kulengulula lūsa lwa bakwetu lwa bwana bwa bene ne.
Kwangali[kwn]
7 Veta ezi kutugamena nokutupulisira tu rugane yininke eyi twa hara monkedi zouhunga twa hana kulikoresa nyamwetu ndi tu zonagwise po umanguruki wovakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Vana ntandu a kututanina, o nsiku a luvevoko ukutusadisanga mu lungisa e nsatu zeto lembi kuyisia mu mpasi ngatu fwasa luvevoko lw’akaka.
Kyrgyz[ky]
7 «Эркиндикке чыгаруучу жеткилең мыйзам» бизди коргогондон сырткары, туура каалоолорубузду өзүбүзгө зыян келтирбей жана башкалардын укугун, эркиндигин тебелебей канааттандырууга шарт түзөт.
Ganda[lg]
7 Ng’oggyeko okuba nti amateeka ag’eddembe ga bukuumi gye tuli, amateeka ago gatukkiriza okukola ebintu ebirungi bye twagala awatali kwetuusaako kabi konna wadde okuyingirira eddembe ly’abalala.
Lingala[ln]
7 Mobeko ya bonsomi ebatelaka biso, kasi epesaka mpe biso nzela tókokisa bamposa na biso nyonso kozanga ete tózwa likama to tóbebisa bonsomi ya bato mosusu.
Lozi[loz]
7 Mulao wa tukuluho wa lu sileleza, mi hape u lu tusa ku eza lika kaufela ze lu lata ku eza lu sa ikolofazi kamba ku sa kuteka litukelo ni tukuluho ya ba bañwi.
Lithuanian[lt]
7 Laisvės įstatymas mums ne tik nužymi saugias ribas, bet ir leidžia įgyvendinti deramus norus — taip, kad nepakenktume patys sau ir nepažeistume kitų žmonių teisių bei laisvių.
Luba-Katanga[lu]
7 Kutentekela pa kwitulama, kijila kya bwanapabo kitukwashanga tuvuije bisakasaka mutyima wetu pampikwa kwisanshija batwe bene, nansha kuvutakanya lupusa ne bwanapabo bwa bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
7 Mikenji ya budikadidi eyi kayena anu ikuba bantu patupu to. Kadi idi kabidi ituambuluisha bua kukumbaja majinga etu adi umvuangana ne disua dia Nzambi kayiyi itukebela ntatu anyi idiatakaja manême ne budikadidi bua bakuabu.
Luvale[lue]
7 Jishimbi jize jatulingisa tulihehwe jeji kutukafwa tulinge kala vyuma tunazange chakuzeneka kulihaka etu vavene muukalu, chipwe kuhona kuvumbika vyuma vafwila vakwetu.
Lunda[lun]
7 Hela chakwila lwatukiñaña, lushimbi lwakusubuka lwatukwashaña kwila yuma yitunakufwila chakadi kudiletela yihuñu hela kudiwula munafuukuluwu akwetu hela kukañesha yuma yinakukeña kwilawu.
Luo[luo]
7 Mopogore gi miyowa rit, chik mamiyo wabedo thuolo bende miyowa thuolo mar chopo gombowa duto makare maok wadonjore gi ratiro kod thuolo mag jomoko.
Lushai[lus]
7 Vênghimtu a nih bâkah, zalênna dân chuan mi dangte neih dikna leh zalênna khawih buai si lo leh mahni intina si lovin, kan châkna ṭhate min phuhrûktîr thei a ni.
Latvian[lv]
7 Brīvības likums ne tikai mūs aizsargā, bet arī ļauj apmierināt visas mūsu vēlēšanās, kas nav pretrunā ar Dieva gribu, turklāt tā, lai mēs nekaitētu paši sev, neaizskartu citu tiesības un neierobežotu viņu brīvību.
Coatlán Mixe[mco]
7 Tyäˈädë ley diˈib yajkypyë awäˈätstumˈäjtën xykyuwäˈänëm ets nyasˈijxëp parë nduˈunëm tijaty ntsojkëm pën yëˈë diˈib oy, nan xypyudëjkëm parë nwintsëˈkëmë wiink jäˈäyë jyukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
7 En plus ki li protege nou, la loi la liberté permette nou pou satisfaire tou nou bann bon desir, sans ki nou faire-nou-mem di-tort ou-soit ki nou al kont droit ek liberté lezot dimoune.
Macedonian[mk]
7 Освен што нѐ штити, законот на слободата ни овозможува и да ги задоволиме сите свои исправни желби без да си нанесеме штета себеси и без да ги повредиме правата и слободите на другите.
Malayalam[ml]
7 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പ്രമാണം ഒരു സംരക്ഷണമാണെന്നു മാത്രമല്ല നമുക്കു ഹാനിവരുത്താതെ, മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങളും സ്വാതന്ത്ര്യവും ഹനിക്കാതെ, നമ്മുടെ ഉചിതമായ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
7 Lohorem tõogã sẽn kogend tõndã toor sẽn ka be, a kɩtame tɩ d tõe npids d raab buud toor-toorã n pa bao yɛl n kõ d mens wall d taabã ye.
Marathi[mr]
७ स्वातंत्र्याच्या नियमामुळे आपले संरक्षण तर होतेच, शिवाय त्यामुळे स्वतःला हानी न पोचवता किंवा इतरांच्या हक्कांवर किंवा स्वातंत्र्यावर अतिक्रमण न करता आपल्याला आपल्या उचित इच्छा पूर्ण करणे शक्य होते.
Malay[ms]
7 Tambahan lagi, ‘hukum yang membebaskan manusia’ membolehkan kita memuaskan segala keinginan yang sihat tanpa menyakiti diri sendiri atau menceroboh hak dan kebebasan orang lain.
Maltese[mt]
7 Minbarra li hi taʼ protezzjoni, il- liġi tal- libertà tippermettilna nissodisfaw ix- xewqat xierqa tagħna mingħajr ma nagħmlu ħsara lilna nfusna jew nuru nuqqas taʼ rispett lejn id- drittijiet u l- libertajiet taʼ ħaddieħor.
Norwegian[nb]
7 I tillegg til at frihetens lov beskytter oss, lar den oss tilfredsstille alle våre rette ønsker uten at vi skader oss selv eller krenker andres rettigheter eller frihet.
Ndonga[ng]
7 Shimwe ishewe, ompango yemanguluko ohayi tu kwathele tu gwanithe po omahalo getu gu uka nopwaa na okwiiyehameka nenge tu yone po uuthemba wayalwe nemanguluko lyawo.
Niuean[niu]
7 Lafi ke he puipuiaga, ko e matafakatufono he tokanoaaga kua fakaatā a tautolu ke fakamakona e tau manako kua lata ha tautolu he nakai fakahagahaga kelea a tautolu po ke aofia atu ke he tau tonuhia mo e tau tokanoaaga he falu.
Dutch[nl]
7 De wet van de vrijheid biedt niet alleen bescherming, maar laat ons ook al onze juiste verlangens bevredigen zonder onszelf schade toe te brengen of inbreuk te maken op de rechten van anderen.
South Ndebele[nr]
7 Ngaphezu kokuba sivikelo, umthetho wekululeko usivumela bona sanelise zoke iimfiso zethu ezifanelekako ngaphandle kokuzilimaza namtjhana ukungenela emalungelweni nekululekweni yabanye abantu.
Northern Sotho[nso]
7 Go oketša tabeng ya gore o reretšwe go re šireletša, molao wa tokologo o re dumelela gore re kgotsofatše dikganyogo tša rena ka moka tše swanetšego ka ntle le gore re ikgobatše goba re šwahlele ditshwanelong tša ba bangwe le tokologong ya bona.
Nyanja[ny]
7 Lamulo la ufulu limatiteteza. Komanso limatithandiza kukwaniritsa zofuna zathu zonse zabwino popanda kudzipweteka kapena kusokoneza ufulu wa anthu ena.
Nzima[nzi]
7 Mɔɔ boka yɛ nwo banebɔlɛ nwo la a le kɛ fanwodi mɛla ne maa yɛnyia adenle yɛdi yɛ atiakunluwɔzo kɔsɔɔti nwo gyima wɔ adenle kpalɛ zo mɔɔ yɛmboda awie mɔ anzɛɛ yɛntietia bɛ fanwodi zo a.
Oromo[om]
7 Seerri birmadummaa eegumsa nuu gochuu malees, utuu of hin miidhin ykn mirgaafi birmadummaa namootaa utuu hin dhiibin fedhii keenya warra sirrii taʼan hunda guuttachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
7 Сӕрибардзинады закъон нӕ хъахъхъӕнгӕ кӕй кӕны, уымӕй уӕлдай ма уыцы закъоны фӕрцы нӕ бон у, хорзӕй нӕ цыдӕриддӕр фӕнды, уый афтӕ аразын, цӕмӕй нӕхицӕн зиан ма ’рхӕссӕм, ӕмӕ иннӕтӕн та сӕ бартӕ ӕмӕ сӕ сӕрибардзинад ма байсӕм.
Pangasinan[pag]
7 Likud ed proteksion, say ayadyarin ganggan so mamenek ed amin a dugan pilalek tayo tan agtayo nasakitan ed satan, ni say pibabalian na satan so kanepegan tan kawayangan na arum.
Papiamento[pap]
7 Ademas di protehá nos, e lei di libertat ta permití nos satisfasé nos deseonan sin ku nos ta perhudiká nos mes òf trapa derechi, òf kita libertat, di otro hende.
Palauan[pau]
7 Me a lmuut el tang, a llach er a ilmokl a meskid a techall el mo otaut a rokui el melemalt el urunguled e diak demetemall me a lechub e dolemall a llemeltir me a ilmeklir a rebebil.
Pijin[pis]
7 Datfala law wea mekem man free hem protectim iumi and taem iumi followim iumi free for duim eni samting wea iumi laek for duim wea hem stret.
Polish[pl]
7 Prawo wolności nie tylko zapewnia ochronę, ale pozwala nam też zaspokajać wszystkie stosowne pragnienia bez narażania się na szkodę oraz bez naruszania praw i swobód innych osób.
Pohnpeian[pon]
7 Kosonned en saledeko kin pere kitail oh kin mweidohng kitail en kaitarala atail anahn pwung koaros, ahpw e sohte kin kauwehla pein kitail de kasohwawih pwung oh saledek en meteikan.
Portuguese[pt]
7 Além de ser uma proteção, a lei da liberdade nos permite satisfazer todos os nossos desejos corretos sem nos prejudicar ou sem usurpar os direitos e liberdades de outros.
Quechua[qu]
7 Libre këman apakoq leyqa, manam mana allikunapita tsapämänantsikllapaqtsu, sinöqa wakinkunata mana llakitsishpa y imachöpis mana michashpa alli munënintsikkunata ruranapaqmi dejamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
7 ‘Librawaqninchik alli-allin leyqa’ saqewanchiktaqmi mana pitapas sasachaspalla munasqanchikkunata ruranapaq.
Cusco Quechua[quz]
7 Chaymantapas, kacharichiq kamachikuyqa yanapawanchismi sonqonchispa munasqanta maskhanapaq, ichaqa ñoqanchista mana dañota ruwakuspalla nitaq hukkunatapas.
Rundi[rn]
7 Uretse ko itegeko ry’umwidegemvyo ridukingira, riratuma duhaza ivyipfuzo vyacu vyose bibereye tutarinze kwigirira nabi canke guhonyanga uburenganzira n’umwidegemvyo vy’abandi.
Ruund[rnd]
7 Kupwa kwa kwikal diking, yijil ya want ipau yikat kututwishish kusangaresh maku metu mawonsu pakad kwisal nayimp ayinetu ap kupwitijan nich mbil ni want ipau wa antu akwau.
Romanian[ro]
7 Pe lângă ocrotire, legea libertăţii ne oferă posibilitatea de-a ne satisface orice dorinţă legitimă fără să ne facem rău şi fără să încălcăm drepturile semenilor.
Russian[ru]
7 Закон свободы не только дает защиту, но и позволяет нам удовлетворять все наши правильные желания, не нанося вреда себе и не посягая на права и свободу других.
Kinyarwanda[rw]
7 Amategeko atera umudendezo araturinda kandi akatwemerera gukora ibyiza byose twifuza, tutishyize mu kaga cyangwa ngo turengere uburenganzira bw’abandi n’umudendezo wabo.
Sango[sg]
7 Ndia ti liberté ayeke bata e, a yeke mû nga lege na e ti kaï anzara ti bê ti e kue so ayeke na lege ni sân ti sara sioni na tere ti e mveni wala ti bâ na nene ni pëpe droit nga na liberté ti amba ti e.
Slovak[sk]
7 Okrem toho, že nás zákon slobody chráni, umožňuje nám uspokojovať naše správne túžby bez toho, aby sme si ubližovali alebo zasahovali do práv a slobôd iných.
Slovenian[sl]
7 Postava svobode nam je v zaščito, hkrati pa nam dopušča, da potešimo vse svoje primerne želje, ne da bi pri tem škodovali sebi ali posegali v pravice in svobodo drugih.
Samoan[sm]
7 Ua avea le tulafono o le saʻolotoga o se puipuiga mo i tatou, ae ua mafai ai foʻi ona faamalieina o tatou faanaunauga talafeagai, e aunoa ma le faaleagaina ai o i tatou, pe lē amanaʻia ai foʻi aiā tatau ma saʻolotoga o isi.
Shona[sn]
7 Mutemo worusununguko unotidzivirira uyewo unoita kuti tigutse zvido zvedu zvose zvakanaka, tisingazvikuvadzi uye tisingakanganisi kodzero uye rusununguko zvevamwe.
Albanian[sq]
7 Përveçse na mbron, ligji i lirisë bën të mundur që të plotësojmë çdo dëshirë të përshtatshme pa dëmtuar veten dhe pa shkelur të drejtat e liritë e të tjerëve.
Serbian[sr]
7 Osim što je zaštita, zakon slobode nam omogućava da zadovoljimo sve svoje ispravne želje, a da pri tom ne štetimo sebi niti kršimo prava i slobode drugih.
Swati[ss]
7 Ngaphandle kwekusivikela, lomtsetfo wenkhululeko uyasivumela kutsi senetise tonkhe tifiso tetfu letifanele ngephandle kwekutsi sitilimate nobe singawahloniphi emalungelo alabanye nobe inkhululeko yabo.
Southern Sotho[st]
7 Molao oa tokoloho ha o re sireletse feela, empa o boetse o re lumella hore re khotsofatse litakatso tsohle tsa rōna tse loketseng re sa intše kotsi kapa re sa hatakele litokelo tsa batho ba bang kapa tokoloho ea bona.
Swedish[sv]
7 Frihetens lag är inte bara till skydd för oss, utan den medger också att vi tillfredsställer alla tillbörliga önskningar som inte skadar oss själva eller inkräktar på andras rättigheter och friheter.
Swahili[sw]
7 Mbali na kwamba inatulinda, sheria ya uhuru inaturuhusu kutosheleza tamaa zetu zote zinazofaa bila kujiumiza au kuingilia uhuru na haki ya wengine.
Congo Swahili[swc]
7 Zaidi ya kutulinda, sheria ya uhuru inatuwezesha kutosheleza tamaa zetu zote zinazofaa bila kupata matokeo mabaya, na kwa njia inayoheshimu haki na uhuru wa wengine.
Tamil[ta]
7 விடுதலைச் சட்டம் நமக்குப் பாதுகாப்பளிப்பதோடு நம்முடைய நியாயமான ஆசைகள் அனைத்தையும் பூர்த்திசெய்துகொள்ள சுதந்திரமும் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
7 స్వాతంత్ర్యాన్నిచ్చే నియమం మనల్ని కాపాడుతుంది. అంతేకాక, మనకు హాని కలిగించే వాటికి దూరంగా ఉంటూనే మనకున్న సరైన కోరికల్ని తీర్చుకోవడానికి, ఇతరుల హక్కులకూ స్వేచ్ఛకూ భంగం కలిగించకుండా ఉండడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
7 Ғайр аз муҳофизат кардани мо, қонуни озодӣ инчунин ба мо имконият медиҳад, ки ҳамаи хоҳишҳои дурусти худро қонеъ кунем ва на ба худамон зарар расонему на ҳуқуқу озодии дигаронро поймол кунем.
Thai[th]
7 นอก จาก จะ เป็น สิ่ง ที่ ช่วย ปก ป้อง แล้ว กฎหมาย แห่ง เสรีภาพ ยัง ทํา ให้ เรา สามารถ สนอง ความ ปรารถนา ที่ เหมาะ สม ของ เรา ได้ โดย ไม่ ทํา ให้ ตัว เรา เอง ได้ รับ ความ เสียหาย หรือ รุกล้ํา สิทธิ และ เสรีภาพ ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
7 እቲ ሕጊ ሓርነት የዕቝበና ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንገዛእ ርእስና ኸይጐዳእና ወይ ከኣ መሰልን ሓርነትን ሰባት ከይገሃስና፡ ነቲ ግቡእ ባህግታትና ንኸነዕግብ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
7 Tindi u a pasen se a toho la kor se, shi ne se ian i kuren asaren a ase a vough la sha gbenda u vihin se iyol shin nzughul a ian i mbagenev ve lu a mi i eren kwagh u ve soo la ga.
Turkmen[tk]
7 «Azatlyk kanuny» bizi goraýar, özümize-de zyýan ýetirmän, başga adamlaryň hem hukugyny we erkinligini äsgermezlik etmän, dogry islegimizi kanagatlandyrmaga mümkinçilik berýär.
Tetela[tll]
7 Lâdiko dia tokokɛ, ɛlɛmbɛ ɛsɔ tokimanyiyaka nto dia sho nkotsha nsaki yaso y’amɛna aha la sho ndjasalɛ kɔlɔ ndo dui sɔ tokimanyiyaka dia sho nɛmiya lotshungɔ lele l’anto akina.
Tswana[tn]
7 Mo godimo ga gore molao wa kgololesego o re sireletse, o re letla gore re kgotsofatse dikeletso tsotlhe tsa rona tse di siameng kwantle ga gore re ikutlwise botlhoko, e bile re sa tlontlolole ditshwanelo tsa batho ba bangwe le kgololesego ya bone.
Tongan[to]
7 Tānaki atu ki he‘ene hoko ko ha malu‘í, ko e lao ‘o e tau‘atāiná ‘okú ne faka‘atā kitautolu ke fakatōli‘a kotoa ‘etau ngaahi holi totonú ‘o ‘ikai fakatu‘utāmaki kia kitautolu pe halaloto‘api ‘i he ngaahi totonu mo e ngaahi tau‘atāina ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuyungizya waawo, mulawo walwaanguluko ulatukwabilila akutuzumizya kucita zyintu zyoonse nzyotuyanda kakunyina kulicisa naa kunyonganya lwaanguluko lwabamwi.
Papantla Totonac[top]
7 Limapakgsin nema kinkalakgmaxtuyan, kinkamakgtayayan natlawayaw putum tuku lakaskinaw chu ni nakamaʼakgtujuyaw amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
7 Lo bilong i stap fri i save lukautim yumi, na em i larim yumi long inapim ol stretpela laik bilong yumi long rot we yumi no bagarapim yumi yet na yumi rispektim ol raits na fridom bilong ol arapela.
Turkish[tr]
7 Özgürlük kanunu bizi korumanın yanı sıra, kendimize zarar vermeden ya da başkalarının haklarını ve özgürlüklerini çiğnemeden uygun arzularımızı yerine getirmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
7 Nawu wa ntshunxeko wa hi sirhelela naswona wu hi pfumelela ku enerisa ku navela ka hina lokunene handle ko va hi tivavisa kumbe hi ti tekela ehansi timfanelo ni ntshunxeko wa van’wana.
Tswa[tsc]
7 Ahandle ka ku hi vikela, a nayo lowu wu tlhatlhisako wu hi vuna ku tatisa a kunavela ka hina ka ku nene na hi nga xaniseki kutani ku onhela vanwani.
Tatar[tt]
7 Яклаудан тыш иреклек кануны безгә үзебезгә зыян китермичә һәм башкаларның хокукларын вә ирекләрен чикләмичә, үзебезнең дөрес теләкләребезне канәгатьләндерергә ирек бирә.
Tumbuka[tum]
7 Kweniso dango la wanangwa likutipa mwaŵi wa kucita cinthu cilicose ciwemi ico tikukhumba, kwambura kujipweteka panji kuswa wanangwa wa ŵanji.
Tuvalu[tvl]
7 A te tulafono o te saolotoga se puipuiga ki a tatou, kae fakasaoloto foki ei tatou ke fakama‵lie aka a ‵tou manakoga ‵tonu katoa e aunoa mo te fakamasei mai ki a tatou eiloa io me sē āva atu ki saolotoga o nisi tino.
Twi[tw]
7 Ahofadi mmara no mmɔ yɛn ho ban kɛkɛ na mmom ɛma yenya hokwan yɛ nneɛma a yɛn ani gye ho a empira yɛn, na ɛmma yentiatia afoforo ahofadi so.
Tahitian[ty]
7 E paruru te ture o te tiamâraa ia tatou. E faatia atoa mai teie ture ia haamâha i to tatou mau hinaaro ma te ore e haamauiui ia tatou iho e ma te haapao i to vetahi atu tiaraa e tiamâraa.
Tzotzil[tzo]
7 Taje maʼuk noʼox ti chchabiutike, yuʼun li mantal ti jaʼ chakʼ xijkole chakʼ ti akʼo jpastik li kʼusi ta jkʼantike, pe muʼyuk ta jta jvokoltik yuʼun xchiʼuk muʼyuk ta jpojbetik sderechoik li yantike xchiʼuk ti kolemuk chaʼi sbaike.
Ukrainian[uk]
7 Закон свободи оберігає нас і дозволяє нам задовольняти свої належні бажання, не завдаючи собі шкоди та не посягаючи на права й свободи інших людей.
Umbundu[umb]
7 Ocihandeleko ceyovo ci tu teyuila, cecelela oku tẽlisa olonjongole vietu via sunguluka okuti ka tu kuata ovitangi, kuenda ka tu nyõli elianjo lia vakuetu.
Urdu[ur]
۷ آزادی کی شریعت کے ذریعے ہم اپنی جائز خواہشیں پوری کرنے کے قابل بھی ہوتے ہیں اور ہم دوسروں کی آزادی چھینے بغیر اور خود کو نقصان پہنچائے بغیر ایسا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
7 Nga nnḓa ha u ri tsireledza, mulayo wa vhuḓilangi u a ri tendela uri ri fushe lutamo lwashu lwo teaho ri sa ḓivhaisi kana u kwanyeledza ndugelo na mbofholowo dza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
7 Ngoài việc bảo vệ chúng ta, luật pháp của sự tự do cũng cho phép chúng ta thỏa mãn mọi ước muốn chính đáng mà không gây hại cho mình, cũng không xâm phạm quyền lợi và sự tự do của người khác.
Wolaytta[wal]
7 Laˈatettaa higgee iitabaappe naagiyoogaa bollikka, nuuni qohettennan woykko haratu maataanne laˈatettaa bonchennaagaa bessiyaabaa oottennan, amottiyo bessiyaabaa ubbaa demmanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
7 An balaud han kagawasan diri la kay proteksyon ha aton; naghahatag liwat ito ha aton hin higayon nga buhaton an ngatanan naton nga husto nga hingyap nga diri nadadaot an aton kalugaringon o natatamakan an katungod ngan kagawasan han iba.
Wallisian[wls]
7 Ko te lao ʼo te ʼāteaina ʼe ina puipui tātou, pea ʼe feala ai foki ke tou fai te ʼu meʼa lelei fuli ʼaē ʼe tou loto kiai, ʼo toe fua lelei pē kiā tātou pea mo ʼihi atu.
Xhosa[xh]
7 Ngaphezu kokuba usikhusela, lo mthetho wenkululeko usinceda sikwazi ukwanelisa iminqweno yethu efanelekileyo ngaphandle kokuzenzakalisa okanye siphazamisane namalungelo nenkululeko yabanye.
Yoruba[yo]
7 Ní àfikún sí bí òfin òmìnira yìí ṣe ń dáàbò bò wá, ó tún ń mú ká lè ṣe gbogbo ohun rere tá a bá ní lọ́kàn, láìfa ìpalára kankan fún ara wa tí a kò sì ní ra kaka lé ẹ̀tọ́ àti òmìnira àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
7 Le aʼalmajtʼaan ku jáalkʼabtikoʼonoʼ maʼ chéen ku kanáantkoʼoniʼ, baʼaxeʼ ku tsʼáaik u páajtalil k-beetik le baʼaxoʼob maʼalob k-tsʼíiboltikoʼ yéetel maʼatech u beetik u muʼyaj u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ley ni ruxhegueʼ binni ra cá yaga, qué rápasini laanu, sínuque laaca racaneni laanu gúninu cani riuuláʼdxinu sin gacananu, ne ganda guni respetarnu derechu stiʼ xcaadxi binni sin gucueezanu laacaʼ de gúnicaʼ ni riuuláʼdxicaʼ.
Chinese[zh]
7 “自由的完美律法”不仅对我们有保护作用,还让我们满足所有正当的愿望,既不会伤害自己,又不致侵犯别人的权利和自由。
Zande[zne]
7 Kodihe kuti gupai nga gu rugute re naundo rani, si nasa gupai nga ani mbiisi gaani nyemu apai dunduko zanga ti kurogo kerepai na zanga gberesapa gu ranirii gbiati rengo nga ga kura aboro.
Zulu[zu]
7 Ngaphezu kokuba isivikelo, umthetho wenkululeko usenza sikwazi ukwanelisa zonke izifiso zethu ezifanele futhi singalimali noma siphazamise amalungelo nenkululeko yabanye.