Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die woorde in Spreuke 13:20 ter harte geneem: “Hy wat met wyses wandel, sal wys word, maar hy wat hom met die sotte inlaat, met hom sal dit sleg gaan.”
Amharic[am]
በምሳሌ 13:20 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን “ከጠቢብ ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል፤ የተላሎች ባልንጀራ ግን ጕዳት ያገኘዋል” የሚለውን ምክር ተግባራዊ አደረግሁ።
Arabic[ar]
وقد أثرت فيّ كلمات الامثال ١٣:٢٠ التي تقول: «السائر مع الحكماء يصير حكيما، ومعاشر الاغبياء يُضَرّ».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 13:20 ayəsindəki «hikmətli ilə oturub-duran hikmət qazanar, axmaqlarla ayaqlaşan bədbəxt olar» məsləhətinə bütün ürəyimlə əməl etdim.
Bemba[bem]
Nalitontonkenye sana pa mashiwi yaba pa Amapinda 13:20 ayatila: “Uule-enda na ba mano akaba uwa mano, lelo uwangala na bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
Приех присърце думите от Притчи 13:20, където се казва: „Който ходи с мъдрите, ще стане мъдър, а който дружи с безразсъдните, ще пострада.“
Bangla[bn]
আমি হিতোপদেশ ১৩:২০ পদে পাওয়া পরামর্শ কাজে লাগাই, যেখানে বলা আছে, “জ্ঞানীদের সহচর হও, জ্ঞানী হইবে; কিন্তু যে হীনবুদ্ধিদের বন্ধু, সে ভগ্ন হইবে।”
Catalan[ca]
Em vaig prendre seriosament el consell de Proverbis 13:20 (BEC): «Qui va amb un savi es farà savi; qui s’ajunta amb un neci acabarà malament».
Cebuano[ceb]
Akong gisunod ang giingon sa Proverbio 13:20: “Siya nga nagalakaw uban sa mga tawong maalamon mahimong maalamon, apan siya nga may pakiglabot sa mga hungog mahisugamak sa kadaot.”
Czech[cs]
Vzal jsem si k srdci slova zaznamenaná v Příslovích 13:20: „Kdo chodí s moudrými, zmoudří, ale ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
Jeg tog ordene i Ordsprogene 13:20 til mig: „Den der vandrer med de vise bliver vís, men den der omgås tåber går det dårligt.“
German[de]
Ich nahm mir die Worte aus Sprüche 13:20 zu Herzen, wo es heißt: „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen.“
Ewe[ee]
Mewɔ ɖe nya si le Lododowo 13:20 la dzi. Afi ma gblɔ be: “Ne èzɔ kple nunyalawo la, àdze nunya; ke ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ.”
Efik[efi]
Mma nnam item emi odude ke Mme N̄ke 13:20, emi ọdọhọde ete: “Owo eke asan̄ade ye mbon ọniọn̄ eyenyene ọniọn̄, edi ọyọdiọk ye owo eke odụkde nsan̄a ye mme ndisịme.”
Greek[el]
Πήρα στα σοβαρά τα λόγια του εδαφίου Παροιμίες 13:20: «Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
I took to heart the words recorded at Proverbs 13:20: “The one walking with the wise will become wise, but the one who has dealings with the stupid will fare badly.”
Spanish[es]
Por ejemplo, me tomé muy en serio las palabras de Proverbios 13:20, que dice: “El que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal”.
Estonian[et]
Võtsin kuulda kirjakoha Õpetussõnad 13:20 sõnu „Kes tarkadega läbi käib, saab targaks, aga kes alpidega seltsib, selle käsi käib halvasti!”
Finnish[fi]
Noudatin Sananlaskujen 13:20:n neuvoa: ”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
Fijian[fj]
E uqeti au na ka e tukuna na Vosa Vakaibalebale 13:20: “Ena vuku mai ko koya sa malele vata kei ira na vuku: Ia ko koya era veitokani vata kei na lialia ena rusa.”
French[fr]
J’ai pris à cœur les paroles de Proverbes 13:20 : « Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.
Ga[gaa]
Mikɛ ŋaawoo ni yɔɔ Abɛi 13:20 ni kɛɔ akɛ: “Mɔ ni kɛ nilelɔi nyiɛɔ lɛ, eeetsɔ nilelɔ; shi mɔ ni kɛ kwashiai bɔɔ lɛ, eeena amane” lɛ tsu nii.
Gilbertese[gil]
I tou mwin taeka aika n Taeka N Rabakau 13:20, (BG) aikai: “Ko na nakonako ma aomata aika rabakau, ao ko na rabakau iai: Ma e na maraki te aomata ngkana e raonia akana nanobaba.”
Gujarati[gu]
મેં નીતિવચનો ૧૩:૨૦ની સલાહ લાગુ પાડી, જે કહે છે: “જો તું જ્ઞાની પુરુષોની સંગત કરશે, તો તું જ્ઞાની થશે, પણ જે મૂર્ખનો સાથી છે તેને નુકસાન થશે.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, kukwe nieta Proverbios 13:20 ne tikwe mikaba ütiäte krubäte jai, yete nieta: “Nire kätä näin ni töbätä ben ye rabai töbätä arato, akwa nire kätä ja kete ni ñaka töbätä ben, kukwe tare tä kräke”.
Hebrew[he]
הכתוב במשלי י”ג:20 השפיע עליי מאוד: ”הולך את חכמים יחכם, ורועה כסילים יֵרוֹע”.
Hindi[hi]
मैंने बाइबल में नीतिवचन 13:20 में दी सलाह पर गहराई से सोचा, जो कहती है: “बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा, परन्तु मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginsunod ko ang laygay sang Hulubaton 13:20: “Maglakat upud sa maalam nga mga tawo kag manginmaalam ka, apang ang kaupdanan sang mga buangbuang magaantus.”
Croatian[hr]
Duboko su me se dojmile riječi iz Mudrih izreka 13:20: “Tko se druži s mudrima, postat će mudar, a tko ima posla s bezumnima, loše će proći.”
Hungarian[hu]
Elgondolkodtam a Példabeszédek 13:20 szavain: „Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz, de aki ostobákhoz társul, az rosszul jár.”
Armenian[hy]
Հետեւեցի Առակներ 13։ 20-ում արձանագրված խորհրդին. «Իմաստունների հետ քայլողը իմաստուն կդառնա, բայց հիմարների հետ գործ ունեցողը կտուժի»։
Indonesian[id]
Saya mencamkan kata-kata di Amsal 13:20, ”Ia yang berjalan dengan orang-orang berhikmat akan menjadi berhikmat, tetapi ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan.”
Igbo[ig]
M chebaara ihe e kwuru n’Ilu 13:20 echiche. Ebe ahụ sịrị: “Onye ya na ndị maara ihe na-eje ije ga-ama ihe, ma ihe agaghị agaziri onye ya na ndị nzuzu na-emekọ ihe.”
Iloko[ilo]
Impapusok ti kuna ti Proverbio 13:20: “Daydiay makipagna kadagiti masirib a tattao agbalinto a masirib, ngem daydiay addaan kadagiti pannakilangen kadagidiay maag nakadakdakesto ti pagtungpalanna.”
Italian[it]
Mi colpirono le parole di Proverbi 13:20: “Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
わたしは,箴言 13章20節の,「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」という言葉を心に留め,ギャングから抜け出す必要があることを悟りました。
Georgian[ka]
გულთან ახლოს მივიტანე იგავების 13:20-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ბრძენებთან მოსიარულე თავადაც დაბრძენდება, სულელებთან საქმის დამჭერი კი ხიფათს გადაეყრება“.
Kongo[kg]
Bangogo yina kele na Bingana 13:20 simbaka ntima na mono: “Kana nge landa bantu ya mayele, nge ta kuma mpi mayele; kana nge landa bazoba, nge mpi ta kuma zoba.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndoire na ũritũ ciugo iria irĩ thĩinĩ wa Thimo 13:20, iria ciugaga: “Thiaga thiritũ na andũ arĩa ogĩ, nawe no ũgĩe na ũũgĩ, no ũrĩa ũtindanagia na irimũ nĩ gũtuurũo agatuurũo.”
Kazakh[kk]
Мен Нақыл сөздер 13:20-дағы: “Данамен жолдас болған дана болар, наданмен жолдас болған пәлеге қалар”,— деген сөздерді көкейіме түйіп алдым.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 13:20-mi allassimasut uku uummammiugilerpakka: “Ilisimasunik peqateqartoq ilisimassuseqalersarpoq, sianiitsunilli ikinnguteqartoq ajortumeertussaasarpoq.”
Kimbundu[kmb]
O izuelu i tu sanga mu divulu dia Jisabhu 13:20, ia ngi tula ku muxima, iambe: “Uoso uenda ni jinjimu, u biluka njimu; uoso-phe u kala kamba dia ku kaiela o ioua, kanange kukituka kala ene.”
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಹವಾಸಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗುವನು; ಜ್ಞಾನಹೀನರ ಒಡನಾಡಿ ಸಂಕಟಪಡುವನು” ಎಂಬ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:20ರ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚಳಿಯದೆ ಉಳಿದವು.
Kaonde[kqn]
Byambo biji mu Byambo bya Mana 13:20 bya kuba’mba: “Awa wenda na ba mana ukekala ke wa mana; pakuba awa wenda ne bakosama ukamona byakatazha,” byamfikile bingi pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasadila sono kia Ngana 13:20 kivovanga vo: ‘On’okangala y’akwa ngangu, okal’e ngangu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги: «Акылдуулар менен достошкон акылдуу болот, ал эми акылсыздар менен мамилелешкен зыян тартат»,— деп айтылгандар мага өзгөчө таасир этти (Накыл сөздөр 13:20).
Ganda[lg]
Engero 13:20 wagamba nti: “Otambulanga n’abantu ab’amagezi, naawe oliba n’amagezi: naye munnaabwe w’abasirusiru alibalagalwa.”
Lingala[ln]
Nalandaki toli oyo ezali na Masese 13:20: “Ye oyo atambolaka na bato ya bwanya akokóma na bwanya, kasi ye oyo azalaka na boyokani na bazoba akosuka mabe.”
Lozi[loz]
Na latelela kelezo ye ñozwi kwa Liproverbia 13:20 ye li: “Ya kopana ni ba ba butali, ni yena u ka talifa; kono ya twaelana ni matanya u ka utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
Įsiklausiau į Patarlių 13:20 užrašytus žodžius: „Bendrauk su išmintingu ir tapsi išmintingas, o kvailųjų bičiulis pateks į bėdą.“
Luba-Katanga[lu]
Nalondele madingi adi mu Nkindi 13:20 anena amba: “Nanga ne bantu bañeni, nobe ukekala wañeni: Ino umpwani wa bivila ukamona malwa.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakangata ne mushinga mêyi adi mu Nsumuinu 13:20 adi wamba ne: ‘Udi wenda ne bena meji udi ulua muena meji, kadi udi ubuelakana ne bapote neakenge bua bualu ebu.’
Lunda[lun]
Natiyilili kufumba kwekala haYishimu 13:20, kwahosha nawu: “Endaku nawakwamaana nineyi wakekala mukwamaana; ilaña wadikunda nawayisupi wakamwenamu jakala.”
Luo[luo]
Ne atimo kaka Ngeche 13:20 wacho niya: “Ng’a mawuotho kod jo mariek nobedi mariek; to ng’a ma wadgi jo mofuwo none chandruok.”
Malagasy[mg]
Narahiko ilay toro lalana ao amin’ny Ohabolana 13:20 hoe: “Ho hendry izay miaraka amin’ny hendry, fa hahita loza kosa izay minamana amin’ny tsisy saina.”
Macedonian[mk]
Размислував за советот од Изреки 13:20, каде што пишува: „Кој оди со мудрите, ќе стане мудар, а кој си има работа со безумни, лошо ќе си помине“.
Malay[ms]
Saya mengikut nasihat di Amsal 13:20 (ABB), “Orang yang bergaul dengan orang bijak akan menjadi bijak; orang yang bersahabat dengan orang bodoh akan celaka.”
Maltese[mt]
Ħadt bis- serjetà l- kliem imniżżel fi Proverbji 13:20: “Min qed jimxi maʼ l- għorrief se jsir għaref, imma min qed jagħmilha maʼ l- istupidi se jaħbatlu ħażin.”
Norwegian[nb]
Jeg merket meg det som står i Ordspråkene 13:20: «Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Nepali[ne]
हितोपदेश १३:२० मा दिइएको यो सल्लाह मैले पालन गरें: “बुद्धिमानीहरूको सङ्गत गर्नाले बुद्धिमान होइन्छ, मूर्खहरूसित लागे बरालिन्छ।”
Ndonga[ng]
Onda li nda tula miilonga oohapu ndhoka dhi li mOmayeletumbulo 13:20, tadhi ti: “Enda pamwe naanawino, u likole owino, ihe ngoka ta kala paagoya, ota likola uuwinayi.”
Niuean[niu]
Ne muitua au ke he tau kupu ne fakamau he Tau Fakatai 13:20: “Ko ia kua feoaki mo e tau tagata iloilo, kua iloilo ni a ia; ka ko ia kua kapitiga mo e tau tagata goagoa, to matematekelea ai a ia.”
Dutch[nl]
Het principe in Spreuken 13:20 raakte me: „Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden, maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan.”
South Ndebele[nr]
Ngazindla ngamezwi atlolwe emtlolweni wezAga 13:20: “Okhambisana nabahlakaniphileko naye uyahlakanipha, kodwana odlhemadlhema neendlhadlha uyahlupheka.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka latela keletšo ya mantšu a lego go Diema 13:20 a rego: “Yo a sepelago le ba bohlale o tla hlalefa, eupša yo a gweranago le ditlaela o tla tshereana.”
Nyanja[ny]
Choncho ndinatsatira malangizo a palemba la Miyambo 13:20 akuti: “Munthu woyenda ndi anthu anzeru adzakhala wanzeru, koma wochita zinthu ndi anthu opusa adzapeza mavuto.”
Nyaneka[nyk]
Andyilandula onondaka mbukahi mu Provérbios 13:20 mbati: “Una weenda novanandunge, nae makala no nondunge, mahi una ulinga oupanga nomaova nae makala otyova.”
Nzima[nzi]
Mendiele edwɛkɛ mɔɔ wɔ Mrɛlɛbulɛ 13:20 la kɛ: “Sonla mɔɔ nee nrɛlɛbɛvolɛma tu la nwu nrɛlɛbɛ, na mɔɔ nee ahoasea tu la nwu ɔ nyunlu.”
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 13:20 стихы цы фыст ис, уый мӕ зӕрдӕмӕ тынг бахъардта: «Зондджынтимӕ чи цӕуы, уый суыдзӕн зондджын, ӕнӕзӕндтимӕ чи лымӕн кӕны, уый та фыдбылызы бахаудзӕн».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 13:20 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਗਹਿਰਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
E palabranan di Proverbionan 13:20 a dal mi duru: “Esun ku anda ku hende sabí lo ta sabí, ma un kompañero di hende bobo lo sufri daño.”
Pijin[pis]
Mi ting raonem toktok wea stap long Proverbs 13:20 wea sei: “Man wea fren witim pipol wea wise bae hem wise, bat man wea fren witim pipol wea krangge bae hem kasem nogud samting.”
Polish[pl]
Wziąłem sobie do serca wypowiedź z Księgi Przysłów 13:20: „Kto chodzi z mądrymi, stanie się mądry, lecz kto się zadaje z głupcami, temu źle się powiedzie”.
Portuguese[pt]
Um texto que mexeu muito comigo foi Provérbios 13:20: “Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio, mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Quechua[qu]
Precisaqpaqmi churarqä Proverbius 13:20 textu ninqanta: “Yachaqkunawan pureqqa yachaqmi tikranqa, peru upakunawan takukaqqa mana allimanmi ishkinqa”.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 13:20 texton nin: “Yachayniyoqkunawan puriqqa yachayniyoqmi kapunqa, mana yuyayniyoqkunawan puriqmi ichaqa waqllipunqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua aru au i te akoanga i roto ia Maseli 13:20: “Ko tei kapiti katoa i tona aerenga ki to te aronga pakari ra, ka pakari katoa ïa: ko tei kapiti ra ki te aronga neneva ra, e mate ïa.”
Rundi[rn]
Narafashe nka nkama amajambo ari mu Migani 13:20 agira ati: “Uwugendana n’inkerebutsi azocika inkerebutsi, mugabo uwugirana imigenderanire n’ibijuju azokwibonerako.”
Romanian[ro]
Am urmat sfatul din Proverbele 13:20: „Cine umblă cu înţelepţii devine înţelept, dar cine se întovărăşeşte cu cei fără minte o duce rău”.
Russian[ru]
Я принял к сердцу совет из Притч 13:20: «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает».
Kinyarwanda[rw]
Nazirikanye inama yo mu Migani 13: 20, hagira hati “ugendana n’abanyabwenge na we azaba umunyabwenge, ariko ugirana imishyikirano n’abapfapfa bizamugwa nabi.”
Sango[sg]
Wango so ayeke na aProverbe 13:20 apika bê ti mbi, a tene: “Zo so atambela na awandara, fade lo ga wandara, me zo so aga ndeko ti awabuba, fade lo wara vundu dä.”
Slovak[sk]
Zobral som si k srdcu slová z Prísloví 13:20, kde sa píše: „Kto chodí s múdrymi, zmúdrie, ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
K srcu sem si vzel besede iz Pregovorov 13:20, kjer piše: »Kdor hodi z modrimi, bo postal moder, tistemu, ki se druži z neumnimi, pa se slabo piše.«
Shona[sn]
Ndakateerera zano riri pana Zvirevo 13:20 rokuti: “Munhu anofamba nevanhu vakachenjera achava akachenjera, asi iye anofambidzana nemapenzi zvichamuipira.”
Albanian[sq]
I mora për zemër fjalët e Proverbave 13:20: «Kush ecën me të mençurit, do të bëhet i mençur, por atij që shoqërohet me budallenjtë, do t’i shkojë keq.»
Serbian[sr]
Na mene su duboko uticale reči iz Poslovica 13:20, gde piše: „Ko se druži s mudrima, postaće mudar, a ko ima posla s bezumnima, loše će proći.“
Sranan Tongo[srn]
Mi teki a rai di skrifi na Odo 13:20: „Te wan sma e waka nanga koniwan, dan ensrefi o kon koni, ma te wan sma e waka nanga don sma, dan sani no o waka bun gi en.”
Swati[ss]
Ngasebentisa seluleko lesikuTaga 13:20 lesitsi: “Lohambisana nebantfu labahlakaniphile naye ugcina asahlakaniphile; kodvwa umngani wetilima uyawuhlupheka.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nka ka botebo mantsoe a tlalehiloeng ho Liproverbia 13:20: “Ea tsamaeang le batho ba bohlale o tla hlalefa, empa ea bang le litšebelisano le ba hlokang kelello lintho li tla mo tsamaela hampe.”
Swedish[sv]
Jag tog till mig av rådet i Ordspråksboken 13:20: ”Den som vandrar med de visa blir vis, men den som umgås med de enfaldiga går det illa.”
Swahili[sw]
Nilifuata ushauri wa maneno ya Methali 13:20: “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Nilifuata shauri linalopatikana katika andiko la Methali 13:20 linalosema hivi: “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Tamil[ta]
“ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்”-ன்னு நீதிமொழிகள் 13:20-ல இருக்கிற வசனம் என் மனச தொட்டது.
Telugu[te]
సామెతలు 13:20లోని ఈ సలహాను పాటించాను: “జ్ఞానుల సహవాసము చేయువాడు జ్ఞానముగలవాడగును మూర్ఖుల సహవాసము చేయువాడు చెడిపోవును.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ምሳሌ 13:20 ዚርከብ፡ “ምስ ጠቢባን ዚመላለስ ጠቢብ ይኸውን፡ ምስ ዓያሱ ዚመሐዞ ግና ሕሱም ይኸውን” ዚብል ምኽሪ ብምስዓብ፡ ነቲ ምስቶም ዓዋሉ ዝነበረኒ ርክብ ከቋርጾ ኸም ዘሎኒ ተገንዘብኩ።
Tagalog[tl]
Sinunod ko ang payo na nasa Kawikaan 13:20: “Siyang lumalakad na kasama ng marurunong ay magiging marunong, ngunit siyang nakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
Ke ile ka reetsa kgakololo eno e e mo go Diane 13:20: “Yo o tsamayang le batho ba ba botlhale o tla nna botlhale, mme yo o dirisanang le dimatla dilo ga di na go mo tsamaela sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalutobela lulayo lulembedwe mulugwalo lwa Tusimpi 13:20: “Uuenda abasongo ulasongwaala, pele muzwalani wabafubafuba ulabisizigwa.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, lu kuenta ktlawalh Proverbios 13:20, niku wan: «Wantiku katalalin xalakgskgalalan latamanin, xaskgalala nawan pero tiku katalalin tiku xalak tontos nitlan katikitaxtunilh».
Tok Pisin[tpi]
Mi bihainim tok i stap long Sindaun 13:20, em i tok: “Sapos man i wokabaut wantaim man i gat gutpela tingting, orait em tu bai i kisim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Özdeyişler 13:20’deki şu sözleri uyguladım: “Hikmetlilerle aynı yolda giden hikmetli olur; akılsızlarla ilişkide olan ise zarar görür.”
Tsonga[ts]
Ndzi yingise xitsundzuxo lexi tsariweke eka Swivuriso 13:20 lexi nge: “Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha, kambe loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n’wi fambeli kahle.”
Tswa[tsc]
Nzi lo lanzela a wusungukati gi nga ka Mavingu 13:20: “Hlengela ni tlhari, u tava tlhariwo; kanilezi loyi a mahako wunghana ni zipumbu i ta lobyiswa.”
Tatar[tt]
Мин Гыйбрәтле сүзләр 13:20 дә язылган киңәшкә колак салдым. Анда: «Зирәкләр белән бергә йөрүче үзе дә зирәк булыр, ә акылсызлар белән аралашучы зыян күрер»,— дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakagalue aka ne au a pati i te Faataoto 13:20: “Kauga ki tino ‵poto kae poto foki koe. Kafai e kauga koe ki tino va‵lea kae ka se aoga koe.”
Ukrainian[uk]
Я прислу́хався до поради з Приповістей 13:20: «Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде».
Umbundu[umb]
Nda kuama elungulo li sangiwa kelivulu Liolosapo 13:20: “U endaenda la vakualondunge o lingavo ukualondunge, u puãi endaenda laveke o yambuiwa.”
Venda[ve]
Ndo tevhela nyeletshedzo yo ṅwalwaho kha Mirero 13:20 ine ya ri: “Mu-endelana-na-vhaṱali u a ṱalifha-vho; mu-konana-na-tsilu u ḓo tambula-vho.”
Vietnamese[vi]
Tôi ghi nhớ lời khuyên nơi Châm-ngôn 13:20: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.
Makhuwa[vmw]
Kaahiiwelela yoolepa ya Miruku 13:20 eni: “Onetta n’asuweli onokhala musuweli: onetta n’alolo onophwanya otakhaliwa”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsunod ko an sagdon han Proberbios 13:20: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmanon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”
Xhosa[xh]
Ndalandela icebiso elikwiMizekeliso 13:20 elithi: “Ohamba nezilumko uya kuba sisilumko naye, kodwa osebenzisana neziyatha uya kuhlelwa bububi.”
Yoruba[yo]
Ohun tó wà nínú ìwé Òwe 13:20 wọ̀ mí lọ́kàn gan-an, ó sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Yucateco[yua]
Kʼuch tin puksiʼikʼal le baʼax ku yaʼalik Proverbios 13:20: «Bisaba yéetel le j-ojéelaloʼoboʼ ka yanak tiʼ teech ojéelaj; bisaba yéetel j-maʼ naʼatoʼoboʼ beyoʼ bíin kʼasakech».
Isthmus Zapotec[zai]
Yenanda conseju ni zeeda lu Proverbios 13:20, ra na: «Tu canazané binni nuu xpiaaniʼ la? zaca binni nuu xpiaaniʼ, peru tu ridxaaga binni ni nahuati la?
Chinese[zh]
箴言13:20说:“跟智慧人同行,就有智慧;同愚昧人来往,难免吃亏。”
Zulu[zu]
Ngalalela iseluleko samazwi alotshwe encwadini yezAga 13:20: “Ohamba nabahlakaniphile uyohlakanipha, kodwa osebenzelana neziphukuphuku kuyomhambela kabi.”