Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това се случва въпреки общите усилия на много членове на ЕП, работещи от името на техните избиратели, и въпреки продължителни проучвания на този проблем от Парламента, които, както знаем, достигнаха връхната си точка през март 2009 г. в намерилия добър прием доклад Auken.
Czech[cs]
A to navzdory společnému úsilí mnoha poslanců EP jednajících jménem svých voličů, a navzdory zdlouhavému šetřením této věci Parlamentem, které jak víme, bylo v březnu 2009 završeno příznivě přijatou zprávou paní Aukenové.
Danish[da]
Dette på trods af en samlet indsats fra mange parlamentsmedlemmer på vegne af deres vælgere og på trods af Parlamentets langvarige undersøgelser af sagen, der, som vi ved, kulminerede med Auken-beretningen i marts 2009, som blev vel modtaget.
German[de]
Und dies trotz gemeinsamer Bemühungen vieler Abgeordneter, die im Namen ihrer Wählerschaft arbeiten, und trotz langwieriger Untersuchungen des Parlaments zu dieser Angelegenheit, die, wie wir wissen, im März 2009 in dem gut aufgenommenen Auken-Bericht gipfelten.
Greek[el]
Τούτο δε παρά τις συντονισμένες προσπάθειες πολλών βουλευτών του ΕΚ, οι οποίοι εργάζονται υπέρ των πολιτών τους οποίους εκπροσωπούν, και παρά την επί μακρόν διερεύνηση του θέματος από το Κοινοβούλιο, η οποία, όπως γνωρίζουμε, οδήγησε τον Μάρτιο του 2009 στην έκθεση Auken, η οποία έγινε δεκτή πολύ ευνοϊκά.
English[en]
This is despite the concerted efforts of many MEPs working on behalf of their constituents and despite lengthy investigations by Parliament into the issue, which, as we know, culminated in the well-received Auken report in March 2009.
Spanish[es]
Todo esto a pesar de los esfuerzos comunes de muchos diputados que han trabajado en nombre de sus electores y a pesar de extensas investigaciones parlamentarias al respecto que, como sabemos, culminaron en el bien recibido informe Auken en marzo de 2009.
Estonian[et]
Ei aita isegi paljude Euroopa Parlamendi liikmete ühised jõupingutused oma valijate nimel ning selle küsimuse pikaajaline uurimine parlamendis, mis, nagu me teame, lõppes Margrete Aukeni hästi vastu võetud raportiga märtsis 2009.
Finnish[fi]
Näin on huolimatta monien Euroopan parlamentin jäsenten äänestäjiensä puolesta toteuttamista yhteisistä toimista ja parlamentin asiaa koskevista pitkällisistä tutkimuksista, jotka huipentuivat hyvän vastaanoton saaneeseen Aukenin mietintöön maaliskuussa 2009.
French[fr]
Ce "droit" provoque stress, désastres financiers sérieux et désespoir, malgré les efforts concertés de plusieurs députés au nom de leurs électeurs et en dépit de la longue enquête du Parlement qui, comme nous le savons, a débouché sur le rapport Margrete Auken rendu public en mars 2009 et fort bien accueilli.
Hungarian[hu]
A helyzet annak ellenére is válságos, hogy az Európai Parlament számos képviselője igyekszik segíteni választóin, és hogy a Parlament hosszas vizsgálatokat folytatott le az ügyben, melynek eredménye a jó fogadtatásra talált Auken-jelentés lett 2009 márciusában.
Italian[it]
Queste difficoltà si verificano nonostante l'impegno congiunto di molti europarlamentari che lavorano a nome dei propri elettori e nonostante lunghe indagini del Parlamento europeo, che, come sappiamo, si sono concluse nella ben recepita relazione Auken nel marzo 2009.
Lithuanian[lt]
Taip yra nepaisant sutelktų daugelio Europos Parlamento narių pastangų dirbti savo rinkėjų vardu ir nepaisant Parlamento atliktų ilgai trukusių susijusių tyrimų, kurie, visi gerai žinome, užbaigti 2009 m. kovo mėn. puikiai įvertintu M. Auken pranešimu.
Latvian[lv]
Tas notiek par spīti daudzu to Parlamenta deputātu saskaņotajiem centieniem, kuri strādā savu vēlētāju vārdā, un par spīti Parlamenta veiktajai ilgajai izmeklēšanai, kura, kā zināms, 2009. gada martā ar atzinīgi novērtēto Auken ziņojumu sasniedza kulminācijas punktu.
Dutch[nl]
En dat ondanks de gezamenlijke inspanningen van vele leden van het Europees Parlement die opkomen voor hun kiezers, en ondanks langdurige onderzoeken van het Parlement naar deze kwestie die - zoals bekend - hebben geresulteerd in het goed ontvangen verslag-Auken van maart 2009.
Polish[pl]
Dzieje się to pomimo wspólnych wysiłków wielu posłów do PE działających na rzecz swoich wyborców oraz pomimo długich dochodzeń prowadzonych przez Parlament w tej sprawie, która, jak wiadomo, miała swoją kulminację w pozytywnie odebranym sprawozdaniu Aukena w marcu 2009 roku.
Portuguese[pt]
Isto acontece não obstante os esforços concertados de muitos deputados ao Parlamento Europeu que trabalham em nome dos seus constituintes, não obstante aturadas investigações do Parlamento sobre o assunto, investigações essas que, como sabemos, culminaram no tão bem aceite relatório Auken de Março de 2009.
Romanian[ro]
Acest lucru se întâmplă în ciuda eforturilor concertate depuse de mulţi deputaţi în Parlamentul European, care acţionează în numele membrilor circumscripţiilor proprii, precum şi a anchetelor îndelungate, derulate de Parlament în această privinţă, care, după cum ştim, au culminat cu raportul Auken, în martie 2009, care a fost foarte apreciat.
Slovak[sk]
Je to tak aj napriek spoločnému úsiliu mnohých poslancov EP pracujúcich v mene svojich voličov a napriek siahodlhým vyšetrovaniam, ktoré Parlament viedol v rámci tejto problematiky a ktoré, ako vieme, vyvrcholili v dobre prijatej správe pani Aukenovej v marci 2009.
Slovenian[sl]
To se dogaja kljub usklajenim prizadevanjem številnih poslancev Evropskega parlamenta, ki delajo v imenu svojih volivcev, in kljub dolgotrajnim preiskavam tega vprašanja s strani Parlamenta, kar se je, kakor vemo, končalo marca 2009 z dobro sprejetim poročilom gospe Auken.
Swedish[sv]
Detta trots de gemensamma ansträngningarna från många av Europaparlamentets ledamöter som arbetar för sina väljares räkning och trots parlamentets grundliga undersökning av frågan, som ledde fram till det väl mottagna Aukenbetänkandet i mars 2009 som vi alla känner till.