Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам отново да изтъкна, че това е само едно подаяние, недостатъчно дори да уталожи страстите.
Czech[cs]
Opět chci zdůraznit, že se jedná pouze o almužnu, která nestačí ani na uhašení ohně.
Danish[da]
Jeg ønsker endnu en gang at understrege, at det er en dråbe i havet.
German[de]
Ich möchte nochmals betonen, dass dies nur ein Almosen und nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.
English[en]
I want to emphasise again that this is just a handout which is not even enough to put out the fire.
Estonian[et]
Ma soovin veel kord rõhutada, et tegemist on vaid armuanniga, millest ei piisa isegi tulekahju kustutamiseks.
Finnish[fi]
Haluan uudelleen korostaa, että tämä on pelkkä avustus, joka ei riitä edes välttämättömimpään.
French[fr]
Je tiens à souligner qu'il s'agit là d'une aumône, même pas suffisante pour éteindre le feu.
Lithuanian[lt]
Dar kartą noriu pabrėžti, kad tai tik labdara, kurios net nepakaks užgesinti ugnį.
Latvian[lv]
Es gribu vēlreiz uzsvērt, ka tā ir tikai žēlastības dāvana, kas pat nav pietiekama, lai apdzēstu ugunsgrēku.
Dutch[nl]
Wederom wil ik echter benadrukken dat het hier slechts om een aalmoes gaat, die niet eens voldoende is als noodhulp.
Polish[pl]
Chcę ponownie podkreślić, że to zaledwie jałmużna, zbyt mała, by ugasić pożar.
Portuguese[pt]
Queria salientar uma vez mais que se trata apenas de uma esmola que não chega sequer para apagar o fogo.
Romanian[ro]
Doresc să subliniez din nou că acesta este doar un ajutor care nici măcar nu este suficient pentru a remedia situaţia.
Slovak[sk]
Chcem znovu zdôrazniť, že ide iba o prídel, ktorý nestačí ani na odvrátenie nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
Rada bi ponovno poudarila, da je to samo miloščina, ki ne bo zadoščala niti za gašenje požara.
Swedish[sv]
Jag vill återigen betona att detta bara är en allmosa som inte ens räcker för att släcka eldsvådan.