Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد اتضح من خلال دراسة الممارسات الحالية داخل البعثات، وفي أماكن أخرى خارج المنظمة، أن الحد الأدنى لمعايير مرافق الترفيه والاستجمام لكافة فئات أفراد حفظ السلام يستلزم توفير منشآت ومعدات وأسباب الراحة التي تمكن من ممارسة العديد من الأنشطة الرياضية والاجتماعية والثقافية داخل المباني وفي الهواء الطلق، ومن ذلك مثلا قاعات للتمارين الرياضية، ولعبة السهام الصغيرة، وألعاب الورق، وقاعة لمشاهدة التليفزيون، وقاعة للقراءة أو مكتبة، والكرة الطائرة، وتنس الريشة، وملاعب لكرة المضرب، وصالات لكرة الطاولة.
English[en]
An examination of current practices within missions, and elsewhere outside the Organization, suggested that the minimum standards of facilities for welfare and recreation of all categories of peacekeeping personnel entail the provision of installations, equipment and amenities enabling a range of outdoor and indoor sporting, social and cultural activities, such as gymnasiums, darts, card games, a television lounge, reading room or library, volleyball, badminton, lawn and table tennis courts.
Spanish[es]
El examen de la práctica actual en las misiones y en otros lugares fuera de la Organización pone de manifiesto que para asegurar unos niveles mínimos de servicios de bienestar y actividades recreativas para todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz es preciso contar con instalaciones, equipo y materiales, como gimnasios, tableros para jugar a los dardos, juegos de cartas, salas de televisión, salas de lectura o bibliotecas, mesas de ping-pong, y canchas para jugar al voleibol, el bádminton o el tenis, que permitan organizar una serie de actividades deportivas, sociales y culturales tanto al aire libre como en espacios cubiertos.
French[fr]
Il ressort de l’examen des pratiques actuellement en vigueur au sein des missions, ainsi qu’en dehors de l’Organisation, que les normes minimales s’appliquant aux installations de détente et de loisirs pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix consistent à fournir des installations, du matériel et des équipements collectifs permettant de pratiquer un ensemble d’activités sportives, sociales et culturelles en intérieur ou en plein air, par exemple un gymnase, des jeux de fléchettes, des jeux de cartes, des tables de ping-pong, une salle de télévision, une salle de lecture ou une bibliothèque, ainsi que des terrains de volley-ball, de badminton et de tennis.
Russian[ru]
Результаты анализа нынешней практики в миссиях и в других не имеющих отношения к Организации структурах наводят на мысль о том, что для соблюдения минимальных норм в отношении условий быта и отдыха всех категорий миротворческого персонала необходимо обеспечить наличие сооружений, инвентаря и возможностей, позволяющих проводить самые разные спортивные, общественные и культурные мероприятия на открытом воздухе и в помещении, т.е. гимнастических залов, инвентаря и принадлежностей для игры в дротики и карточных игр, комнаты для просмотра телевидения, читального зала или библиотеки, площадок для игры в волейбол и бадминтон, теннисных кортов и столов для игры в настольный теннис.
Chinese[zh]
对特派团和本组织外其他地方的现行做法的审查表明,各类维持和平人员的福利和娱乐设施最低标准要求提供装置、器械和康乐设施,以便可以开展各种户外和户内体育活动、社会和文化活动,如体育馆、飞镖、扑克牌、电视室、阅览室或图书馆、排球、羽毛球、草坪和乒乓球场。