Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Chinesische Perlen, so haben die Mainzer Wissenschaftlerinnen herausgefunden, weisen vermehrt Vaterit auf, nicht nur im Inneren der Perlen, sondern auch außen, wo er eine matte, weißfleckige Oberfläche bildet - unbrauchbar für den Handel.
English[en]
The scientists from Mainz found that Chinese pearls contain more vaterite, not only within the pearls, but also on the outside, where the substance forms a matt surface with white spots, rendering the pearls unsuitable for sale.
Spanish[es]
Los científicos de Maguncia descubrieron que las perlas chinas contenían más vaterita, no sólo en su interior sino también en su exterior, donde la sustancia forma un recubrimiento mate con puntos blancos, que hace que no sean aptas para la venta.
French[fr]
Les scientifiques de Mainz ont découvert que les perles chinoises contenaient davantage de vatérite, pas seulement à l'intérieur des perles, mais également à l'extérieur, là où la substance forme une surface mate avec des tâches blanches, ce qui rend les perles invendables.
Italian[it]
Gli scienziati di Magonza hanno scoperto che le perle cinesi contengono più vaterite, non solo nelle perle, ma anche fuori, dove la sostanza forma una superficie opaca con punti bianchi, rendendo le perle non adatte alla vendita.
Polish[pl]
Badaczki z Moguncji stwierdziły podwyższoną zawartość waterytu w chińskich perłach, w tym również na powierzchni, na której substancja ta tworzy matową powłokę z białymi plamami, dyskwalifikując perły pod względem handlowym.