Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør opstilles målelige kriterier, så der ikke levnes den mindste plads til vilkårlig eller subjektiv anvendelse af bestemmelsen. Det er derfor nødvendigt at tage hensyn til EF-Domstolens ventede afgørelse om dette spørgsmål.
English[en]
The Commission should therefore be urged to define clearly what is meant by "substantial" activity, in terms of precise figures, leaving no room for arbitrary or subjective application of the rules and taking the expected judgement of the EC Court of Justice on this matter, when it comes, into account.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissiota on kehotettava määrittelemään täsmällisesti ja selvin luvuin, mitä se tarkoittaa "merkittävällä" toiminnalla, jotta ei jäisi pienintäkään mahdollisuutta säännöksen mielivaltaiseen tai subjektiiviseen soveltamiseen. Määrittelyssä on aikanaan otettava huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen odotettavissa oleva kanta asiaan.
French[fr]
Il faudrait dès lors insister auprès de la Commission pour qu'elle définisse clairement ce qu'elle entend par activité "substantielle", en la quantifiant de façon appropriée afin de ne laisser aucune place à l'arbitraire ou à la subjectivité dans l'application de la règle, en tenant compte, en temps opportun, du prononcé que la Cour de justice de la Communauté européenne doit rendre en la matière.
Dutch[nl]
Daarom moet de Commissie duidelijk definiëren wat onder "substantiële" werkzaamheden moet worden verstaan, zodat er niet het minste gevaar bestaat voor willekeur of subjectiviteit bij de toepassing van de regel, rekening houdende met de verwachte uitspraak van het Europese Hof van Justitie over deze materie.
Swedish[sv]
ESK vill därför anmoda kommissionen att klart definiera innebörden i "väsentligt" förvärvsarbete utifrån kvantitativa kriterier, för att inte lämna något utrymme för godtycke och subjektivitet vid tillämpningen av bestämmelsen. I detta sammanhang är det viktigt att ta hänsyn till domstolens framtida beslut i denna fråga.