Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 42 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 6 b (nový) Směrnice 1999/31/ES Článek 15 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 6b) Vkládá se článek, který zní: „Článek 15b Stanovení koeficientu propustnosti skládek Komise prostřednictvím prováděcích aktů vypracuje a schválí metodu, která bude použita ke stanovení koeficientu propustnosti skládek, a to jak přímo na území skládky, tak i pro veškeré její rozšíření.
Danish[da]
Ændringsforslag 42 Forslag til direktiv Artikel 1 – stk. 1 – nr. 6 b (nyt) Direktiv 1999/31/EF Artikel 15 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag 6b) Følgende artikel indsættes: "Artikel 15b Bestemmelse af permeabilitetskoefficienten for deponeringsanlæg Kommissionen bør udvikle og godkende den metode, der skal anvendes til at bestemme permeabilitetskoefficienten for deponeringsanlæg, på stedet og for hele det område, anlægget dækker, ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
German[de]
Änderungsantrag 42 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 6 b (neu) Richtlinie 1999/31/EG Artikel 15 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (6b) Folgender Artikel wird eingefügt: „Artikel 15b Bestimmung des Durchlässigkeitskoeffizienten für Deponien Die Kommission erarbeitet und genehmigt im Wege von Durchführungsrechtsakten das Verfahren, das für die Bestimmung des Durchlässigkeitskoeffizienten für Deponien im Feldversuch und für die gesamte Ausdehnung des Standorts verwendet wird.
English[en]
Amendment 42 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 6 b (new) Directive 1999/31/EC Article 15 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) the following Article is inserted: 'Article 15b Determination of the permeability coefficient for landfills The Commission shall develop and approve the method to be used for the determination of the permeability coefficient for landfills, in the field and for the whole extension of the site, by means of implementing acts.
Spanish[es]
Enmienda 42 Propuesta de Directiva Artículo 1 – apartado 1 – punto 6 ter (nuevo) Directiva 1999/31/CE Artículo 15 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (6 ter) Se inserta el artículo siguiente: «Artículo 15 ter Determinación del coeficiente de permeabilidad de los vertederos La Comisión elaborará y aprobará el método que deberá utilizarse para determinar el coeficiente de permeabilidad de los vertederos, sobre el terreno y en toda la extensión del emplazamiento, mediante actos de ejecución.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 42 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 6 b (uus) Direktiiv 1999/31/EÜ Artikkel 15 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 6 b) lisatakse järgmine artikkel: „Artikkel 15 b Prügilate filtratsioonimooduli kindlaksmääramine Komisjon töötab välja ja kinnitab rakendusaktide abil meetodi, mida tuleb kasutada prügilate filtratsioonimooduli kindlaksmääramiseks välitingimustes ja kogu prügila ulatuses.
Finnish[fi]
Tarkistus 42 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 6 b alakohta (uusi) Direktiivi 1999/31/EY 15 b artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 6 b) Lisätään 15 b artikla seuraavasti: ”15 b artikla Kaatopaikkojen vedenläpäisykertoimen määritteleminen Komissio kehittää ja hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä menetelmän, jota käytetään kaatopaikkojen vedenläpäisykertoimen määrittelemiseen kenttäoloissa ja koko kaatopaikan alueella.
French[fr]
Amendement 42 Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 – point 6 ter (nouveau) Directive 1999/31/CE Article 15 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter) l’article suivant est inséré: «Article 15 ter Détermination du coefficient de perméabilité des décharges La Commission met au point et approuve une méthode à utiliser pour la détermination du coefficient de perméabilité des décharges, sur le terrain et sur toute l’étendue du site, par voie d’actes d’exécution.
Croatian[hr]
Amandman 42 Prijedlog direktive Članak 1. – stavak 1. – točka 6.b (nova) Direktiva 1999/31/EZ Članak 15.b (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (6.b) umeće se sljedeći članak: „Članak 15.b Određivanje koeficijenta propusnosti odlagališta Komisija provedbenim aktima razvija i odobrava metodu koju treba koristiti za određivanje koeficijenta propusnosti odlagališta, na terenu i za čitavo područje odlagališta.
Hungarian[hu]
Módosítás 42 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 6 b pont (új) 1999/31/EK irányelv 15 b cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 6b. a szöveg a következő cikkel egészül ki: „15b. cikk A hulladéklerakók szivárgási tényezőjének meghatározása A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén kidolgozza és elfogadja a hulladéklerakók szivárgási tényezőjének adott területen, vagy a telep egész kiterjedésében történő meghatározásához használandó módszert.
Italian[it]
; Emendamento 42 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 6 ter (nuovo) Direttiva 1999/31/CE Articolo 15 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 6 ter) è inserito il seguente articolo: "Articolo 15 ter Determinazione del coefficiente di permeabilità delle discariche La Commissione mette a punto e approva, mediante atti di esecuzione, il metodo per determinare, in loco e per tutta l'estensione dell'area, il coefficiente di permeabilità delle singole discariche.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 42 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 1 dalies 6 b punktas (naujas) Direktyva 1999/31/EB 15 b straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 6b) įterpiamas šis straipsnis: „15 b straipsnis Sąvartyno pralaidumo koeficiento nustatymas Komisija įgyvendinimo aktais parengia ir patvirtina metodą, kuris taikomas nustatant sąvartyno pralaidumo koeficientą, taikomą lauke ir visame sąvartyno plote.
Maltese[mt]
Emenda 42 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 6b (ġdid) Direttiva 1999/31/KE Artikolu 15b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (6b) jiddaħħal l-artikolu li ġej: "Artikolu 15b Determinazzjoni tal-koeffiċjent tal-permeabilità għall-miżbliet Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa u tapprova l-metodu li jrid jintuża għad-determinazzjoni tal-koeffiċjent tal-permeabilità għall-miżbliet, fil-post u għall-estenzjoni kollha tas-sit, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni.
Dutch[nl]
Amendement42 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – alinea 1 – punt 6 ter (nieuw) Richtlijn 1999/31/EG Artikel 15 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 6 ter) Het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 15 ter Vaststelling van de doorlatendheidscoëfficiënt op stortplaatsen De te hanteren methode voor de vaststelling van de doorlatendheidscoëfficiënt op stortplaatsen, in het veld en voor het gehele terrein, wordt door de Commissie ontwikkeld en vastgesteld door middel van uitvoeringshandelingen.
Polish[pl]
; Poprawka 42 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 6 b (nowy) Dyrektywa 1999/31/WE Artykuł 15 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 6b) dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 15b Ustalanie wskaźnika przepuszczalności dla składowisk Komisja opracowuje i zatwierdza w drodze aktów wykonawczych metodę stosowaną do ustalenia wskaźnika przepuszczalności dla składowisk, na polu i dla całości obszaru składowiska.
Portuguese[pt]
Alteração 42 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 6-B (novo) Diretiva 1999/31/CE Artigo 15-B (novo) Texto da Comissão Alteração 6-B. É inserido o seguinte artigo: «Artigo 15.o-B Determinação do coeficiente de permeabilidade para os aterros A Comissão elabora e aprova o método de determinação do coeficiente de permeabilidade para os aterros, in situ e em toda a extensão do local, através de atos de execução.
Romanian[ro]
Amendamentul 42 Propunere de directivă Articolul 1 – alineatul 1 – punctul 6 b (nou) Directiva 1999/31/CE Articolul 15 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (6b) Se introduce următorul articol: „Articolul 15b Stabilirea coeficientului de permeabilitate pentru depozitele de deșeuri Comisia dezvoltă și aprobă, prin acte de punere în aplicare, metoda ce urmează a fi folosită pentru stabilirea coeficientului de permeabilitate pentru depozitele de deșeuri, la fața locului și pentru întreaga suprafață a acestora.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 42 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 6 b (nový) Smernica 1999/31/ES Článok 15 b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 6b) Vkladá sa tento článok: „Článok 15b Určovanie koeficientu priepustnosti skládok Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vypracuje a schváli metódu, ktorá sa použije na určovanie koeficientu priepustnosti skládok, a to na mieste a pre celú lokalitu skládky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 42 Predlog direktive Člen 1 – odstavek 1 – točka 6 b (novo) Direktiva 1999/31/ES Člen 15 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (6b) vstavi se naslednji člen: „Člen 15b Določanje koeficienta prepustnosti odlagališča Komisija z izvedbenimi akti razvije in odobri metodo za določanje koeficienta prepustnosti odlagališča na terenu in za celotno območje odlagališča.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 42 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 6b (nytt) Direktiv 1999/31/EG Artikel 15b (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag (6b) Följande artikel ska införas: ”Artikel 15b Fastställande av permeabilitetskoefficienten för deponier Kommissionen ska genom genomförandeakter utveckla och godkänna den metod som ska användas för fastställande av permeabilitetskoefficienten för deponier, i fält och för platsens hela utsträckning.