Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според апелативния състав посланието било просто, пряко разбираемо и граматически правилно и имало също толкова банален характер като съставящите знаците фигуративни елементи.
Czech[cs]
Podle odvolacího senátu je totiž předávané sdělení jednoduché, přímo srozumitelné a gramaticky správné a je stejně banální jako obrazové prvky, které tvoří předmětná označení.
Danish[da]
Ifølge appelkammeret er det formidlede budskab nemlig enkelt, umiddelbart forståeligt og grammatisk korrekt, og det er lige så banalt som de figurbestanddele, som tegnet består af.
German[de]
Die vermittelte Botschaft sei nämlich einfach, unmittelbar verständlich und grammatikalisch korrekt sowie ebenso banal wie die Bildbestandteile der Zeichen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά το τμήμα προσφυγών, το μήνυμα που μεταδίδεται είναι απλό, άμεσα κατανοητό και γραμματικώς ορθό και έχει τόσο συνηθισμένο χαρακτήρα όσο και τα εικονιστικά στοιχεία που συνθέτουν τα σημεία.
Spanish[es]
En efecto, según la Sala de Recurso, el mensaje transmitido es sencillo, directamente comprensible y gramaticalmente correcto y tiene un carácter tan banal como los elementos figurativos que integran los signos.
Estonian[et]
Nimelt on apellatsioonikoda seisukohal, et edasiantav sõnum on lihtne, vahetult arusaadav ja grammatiliselt õige ning selle olemus on niisama tavapärane, nagu neid tähiseid moodustavad kujutisosad.
French[fr]
En effet, selon la chambre de recours, le message véhiculé serait simple, directement compréhensible et grammaticalement correct et présenterait un caractère aussi banal que les éléments figuratifs qui composent les signes.
Croatian[hr]
Naime, prema mišljenju žalbenog vijeća, poruka je jednostavna, izravno razumljiva i gramatički točna, te ima prirodu koja je banalna koliko i figurativni elementi koji čine znakove.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács szerint ugyanis a közvetített üzenet egyszerű, közvetlenül érthető, nyelvtanilag helyes, és éppolyan semmitmondó, mint maguk a megjelöléseket alkotó ábrás elemek.
Italian[it]
Infatti, secondo la commissione di ricorso, il messaggio trasmesso sarebbe semplice, direttamente comprensibile e grammaticalmente corretto e presenterebbe un carattere banale quanto quello degli elementi figurativi che compongono i segni.
Lithuanian[lt]
Apeliacinės tarybos nuomone, išreikšta mintis yra paprasta, lengvai suprantama ir gramatiškai teisinga ir yra tokia pat banali kaip ir vaizdiniai elementai, kurie sudaro žymenis.
Latvian[lv]
Apelācijas padome uzskata, ka paustais vēstījums esot vienkāršs, viegli saprotams un gramatiski pareizs un tam esot tikpat banāls raksturs kā apzīmējumus veidojošajiem grafiskajiem elementiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont il-Bord tal-Appell, il-messaġġ li dawn jagħtu huwa sempliċi, li jinftiehem direttament u grammatikalment korrett u għandu natura komuni bħall-elementi figurattivi li jagħmlu s-sinjali.
Dutch[nl]
Volgens de kamer van beroep is de uitgedragen boodschap immers eenvoudig, direct begrijpelijk en grammaticaal correct en even banaal als de beeldelementen waaruit de tekens bestaan.
Polish[pl]
Według Izby Odwoławczej przenoszona wiadomość jest bowiem zwykła, bezpośrednio zrozumiała i gramatycznie poprawna, a także wykazuje charakter równie banalny jak elementy graficzne tworzące oznaczenia.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit camerei de recurs, mesajul vehiculat ar fi simplu, direct comprehensibil și corect gramatical și ar prezenta un caracter la fel de banal ca elementele figurative care compun semnele.
Slovak[sk]
Podľa odvolacieho senátu bol totiž šírený odkaz jednoduchý, priamo zrozumiteľný a gramaticky správny, a mal tak obyčajnú povahu ako obrazové prvky, z ktorých boli označenia zložené.
Swedish[sv]
Enligt överklagandenämnden är det förmedlade budskapet nämligen lättförståeligt och grammatiskt korrekt. Detta budskap är lika banalt som de figurelement som kännetecknet består av.