Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የውስጤ ጭንቀት በበዛ መጠን፣ ማጽናናትህ ነፍሴን ደስ አሰኛት።”
Arabic[ar]
لَمَّا كَثُرَتْ هُمُومِي فِي دَاخِلِي، لَاطَفَتْ تَعْزِيَاتُكَ نَفْسِي».
Central Bikol[bcl]
Kan an sakuyang nakakaribok na mga kaisipan duminakol sa sakong boot, an saimong mga panranga naghapiyap sa sakong kalag.”
Bemba[bem]
Ilyo amatontonkanyo ya kusakamika yafulile muli ine, e lyo ifya kusansamusha fyenu fyantalalike umutima.”
Bulgarian[bg]
Всред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми.“
Bislama[bi]
Taem we mi mi wari, mo mi stap tingting tumas, oltaem yu mekem tingting blong mi i kam gud bakegen, yu stap mekem mi mi glad.”
Bangla[bn]
আমার আন্তরিক ভাবনার বৃদ্ধিকালে তোমার দত্ত সান্ত্বনা আমার প্রাণকে আহ্লাদিত করে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang makapatugaw nga mga hunahuna midaghan sa akong kahiladman, ang imong mga paghupay mihapohap sa akong kalag.”
Chuukese[chk]
Lupwen letipei a aureki chommong mettoch, om kewe kapasen achipa ra apwapwai nguni.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti annan bokou panse troublan dan mwan, ou prop konsolasyon ti konmans kares mwan.”
Czech[cs]
Když mi v nitru přibylo mých zneklidňujících myšlenek, projevy tvé vlastní útěchy začaly laskat mou duši.“
Danish[da]
Når der var mange foruroligende tanker i mit indre, var det al din trøst der kærtegnede min sjæl.“
German[de]
Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:18, 19).
Dehu[dhv]
Ngöne la nyimu mekun’e kuhu hning, kola akeukawane la hninge hnene la ite nyine aupune qa thei cilie.”
Ewe[ee]
Mele ŋugble geɖe dem le nye dzi me, ke wò akɔfaname doa dzidzɔ na nye luʋɔ.”
Efik[efi]
Ke uwak ekikere emi odude mi ke esịt ndọn̄esịt fo enem mi esịt.”
Greek[el]
Όταν οι ανησυχητικές μου σκέψεις πληθύνθηκαν μέσα μου, η παρηγοριά σου άρχισε να χαϊδεύει την ψυχή μου».
English[en]
When my disquieting thoughts became many inside of me, your own consolations began to fondle my soul.”
Spanish[es]
Cuando mis pensamientos inquietantes llegaron a ser muchos dentro de mí, tus propias consolaciones empezaron a acariciar mi alma” (Salmo 94:18, 19).
Estonian[et]
Kui mu südames oli palju muremõtteid, siis sinu troostid rõõmustasid mu hinge!”
Persian[fa]
در کثرت اندیشههای دل من، تسلّیهای تو جانم را آسایش بخشید.»
Finnish[fi]
Kun levottomuutta herättävät ajatukseni lisääntyivät minussa, sinun lohdutuksesi alkoivat hyväillä sieluani.”
Fijian[fj]
Ni sa rui levu na noqu nanuma sa leqa kina na lomaqu, sa vakamarautaka na yaloqu na nomuni dauveivakacegui.”
French[fr]
Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme.
Ga[gaa]
Kɛ́ ŋkɔmɔyeli fa babaoo yɛ mimli lɛ, omiishɛjemɔi lɛ haa misusuma mii shɛɔ ehe.”
Gilbertese[gil]
Ngkana a bati au iango n raraoma i nanou, ao a kabebetea tamneiu am nanoanga.”
Gujarati[gu]
મારા અંતરમાં પુષ્કળ ચિંતા થાય છે ત્યારે તારા દિલાસાઓ મારા આત્માને ખુશ કરે છે.”
Gun[guw]
To gege tùmajai ṣie lẹ tọn mẹ to yẹn homẹ homẹmiọn towe lẹ hẹn homẹ ṣie hùn.”
Hausa[ha]
A cikin yawan wusuwasi da ke cikina ta’aziyyanka suna ji ma raina daɗi.”
Hebrew[he]
ברוב שׂרעפּיי [מחשבות טורדות] בקרבי, תנחומיך ישעשעו נפשי” (תהלים צ”ד:18, 19).
Hindi[hi]
जब मेरे मन में बहुत सी चिन्ताएं होती हैं, तब हे यहोवा, तेरी दी हुई शान्ति से मुझ को सुख होता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ang akon nagakabalaka nga mga panghunahuna nagdamo sa sulod nakon, ang imo mga paglipay naghapuhap sa akon kalag.”
Hiri Motu[ho]
Egu lalona ia hekwarahi momo neganai, oi ese lau oi hagoadaia, bona egu lauma oi hamoalea noho.”
Haitian[ht]
Lè panse k ap twouble m yo te vin anpil anndan m, konsolasyon w yo te kòmanse karese nanm mwen.
Western Armenian[hyw]
‘Իմ ոտքս կը սասանի’, ո՛վ Տէր, քու ողորմութիւնդ զիս կը հաստատէր. իմ ներսիդիս հոգերուս շատցած ատենը՝ քու մխիթարութիւններդ իմ անձս կ’ուրախացնէին»։ (Սաղմոս 94։
Indonesian[id]
Sewaktu pikiran yang menggelisahkan dalam batinku bertambah banyak, penghiburanmu mulai membelai jiwaku.”
Igbo[ig]
Mgbe nchegbu m na-aba ụba n’ime m, nkasi obi gị nile na-agụgụ mkpụrụ obi m.”
Iloko[ilo]
Idi a ti mangrirriribuk a pampanunotko immaduda iti unegko, dagiti bukodmo a pangliwliwa rinugianda a sappuyoten ti kararuak.”
Icelandic[is]
Þegar miklar áhyggjur lögðust á hjarta mitt, hressti huggun þín sálu mína.“
Isoko[iso]
Okenọ iroro ibuobu e vọ omẹ eva, evaewerọ ra e tẹ sasa ẹzi mẹ.”
Italian[it]
Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue proprie consolazioni vezzeggiavano la mia anima”.
Japanese[ja]
不安の念を起こさせるわたしの考えがわたしの内で多くなったとき,あなたの慰めがわたしの魂をいとおしむようになりました」。(
Georgian[ka]
როცა ზრუნვით ამევსება გული, შენი ნუგეში მიამებს სულს» (ფსალმუნები 93:18, 19).
Kongo[kg]
Ntangu mono ke vandaka na mpasi mingi, ntima na zulu-zulu, nge ke lembikaka mono ntima, nge ke pesaka mono kiese.”
Kazakh[kk]
Жүрегімдегі қасіреттерім көбейген кезде, Сенің жұбатуларың жанымды жадыратады,— деп жырлаған (Забур 93:18, 19).
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatima eqqissiviilliortileraangannga tuppallersaanerpit nuannaalersittarpaanga.“
Kannada[kn]
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಚಿಂತೆಗಳಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಸಂತೈಸುವಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“내가 ‘내 발이 틀림없이 비틀거리겠다’ 하였을 때에, 오 여호와여, 당신의 사랑의 친절이 나를 붙들어 주었고, 내 속에 불안한 생각이 많아졌을 때에, 당신의 위안이 내 영혼을 어루만지기 시작하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Milanguluko byo yamvujila mukachi kami bya kuntekenesha byenu bisangajika muchima wami.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ulolo wa ngindu zame za mbundu. O fiauzi waku uyangidika moyo ame.”
Kyrgyz[ky]
Менин жүрөгүмдө кайгы көбөйгөндө, Сенин сооротууларың жанымды жыргатат»,— деп тиленген (Забур 93:18, 19).
Ganda[lg]
Mu birowoozo byange ebingi ebiri mu nze okusanyusa kwo kumpoomera emmeeme yange.”
Lingala[ln]
Ntango makanisi oyo ebulunganisaka etondaki ngai na motema, mabɔndisi na yo ezalaki kobondela molimo na ngai .”
Lozi[loz]
Mwa buñata bwa minahano ya ka, likutazo za hao ki zona ze ni tiisize pilu.”
Luba-Katanga[lu]
Mu bungi bwa mifwatakanyo munda mwami kusengibwa kobe kubantōkeja ku mutyima wami, tō!”
Luba-Lulua[lua]
Mu divulangana dia matata munda muanyi, masamba ebe adi asankisha mutshima wanyi.’
Lushai[lus]
Ka rilrua ngaihtuah tam tak ka neih lai chuan i thlamuannate chuan ka nunna hi a tihlim thîn,” tiin a zai a ni.
Morisyen[mfe]
Kan ti ena beaucoup pensée ki ti pé tracasse moi, to bann consolation ti’nn commence caresse mo nâme.”
Malagasy[mg]
Raha be ny ahiahy ato anatiko, dia mampifaly ny fanahiko ny fampiononanao.”
Marshallese[mh]
Ke elõñ lemnok ilo buruõ, Am nan in kainemõn ej kalõñliñ aõ.”
Malayalam[ml]
എന്റെ ഉള്ളിലെ വിചാരങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തിൽ നിന്റെ ആശ്വാസങ്ങൾ എന്റെ പ്രാണനെ തണുപ്പിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Дуулалч: «Хэрэв би „Миний хөл халтирсан“ гэж хэлэх ёстой байсан бол, өө, ЭЗЭН, Таны хайр энэрэл намайг түших байсан.
Mòoré[mos]
Wakat ninga tagsg sẽn yaa toog sẽn yaa wʋsg ne maama, yãmb belsgã kõta maam sũ-noogo.”
Marathi[mr]
माझे मन अनेक चिंतांनी व्यग्र होते तेव्हा तुझ्यापासून लाभणारे सांत्वन माझ्या जिवाचे समाधान करिते.”
Maltese[mt]
Meta joktor l- hemm ġo qalbi, il- faraġ tiegħek hennieli ruħi.”
Norwegian[nb]
Da mine foruroligende tanker ble mange i mitt indre, begynte din rike trøst å kjærtegne min sjel.»
Nepali[ne]
मेरो मनमा ज्यादा फिक्री हुँदा तपाईंका सान्त्वनाहरूले मलाई आनन्दित तुल्याउँछन्।”
Niuean[niu]
Ko e tau manamanatu loga he haku a loto kua fiafia ai au ha ko e fakamafanaaga mai ia koe.”
Northern Sotho[nso]
Mohla kè xoletšwe ke dipelaêlô ka teng xa-ka, ka bewa pelo ke dikhomotšô tša xaxo.”
Nyanja[ny]
Pondichulukira zolingalira zanga m’kati mwanga, zotonthoza zanu zikondweretsa moyo wanga.”
Oromo[om]
Yeroo yaaddoon garaa kootti baay’atu, ati na jajjabeessitee lubbuu koo gammachiifta.”
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕйы хъыгдзинӕдтӕ фылдӕр кӕныны рӕстӕджы, дӕ рӕвдауындзинӕдтӕ ирхӕфсынц мӕ уды» (Псалом 93:18, 19).
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Dia ed kinaraklan na saray [nagogonigon a] kanonotan ko ed loob ko, saray ligliwam pinaliket da so kamarerwak.”
Papiamento[pap]
Den e multitut di mi preokupashonnan den mi, bo konsuelonan ta alegrá mi alma.”
Pijin[pis]
Taem plande tingting for wari kamap insaed long mi, olketa toktok bilong iu for givim comfort nao lukaftarem soul bilong mi.”
Polish[pl]
Kiedy się we mnie namnożyło niepokojących myśli, twoje pocieszenia zaczęły pieścić mą duszę” (Psalm 94:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me I kin pwunodada oh pahtoula, komw kin ketin kansenamwahwihiehla oh kapereniehda.”
Portuguese[pt]
Quando os meus pensamentos inquietantes se tornaram muitos no meu íntimo, tuas próprias consolações começaram a afagar a minha alma.”
Ruund[rnd]
Mu kuvul kwa minan mu muchim wam kwongoj kwey kwatokish kal ku muchim wam to.”
Russian[ru]
При умножении скорбей моих в сердце моем утешения Твои услаждают душу мою» (Псалом 93:18, 19).
Sango[sg]
Tongana bibe ayeke mingi na bê ti mbi, tënë ti Mo so alungula vundu amû ngia na âme ti mbi.”
Sinhala[si]
මා තුළ මාගේ සිතිවිලි බොහෝ වූ කල ඔබගේ සැනසීමෙන් මාගේ ආත්මය ප්රීති වේ.”
Slovak[sk]
Keď mi vo vnútri pribudlo mojich znepokojujúcich myšlienok, tvoje prejavy útechy poláskali moju dušu.“
Slovenian[sl]
Kadar mi je premnogo skrbi na srcu, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.«
Samoan[sm]
O le tele o manatunatu i loʻu loto ua fiafia ai loʻu agaga ona o faamāfanafanaga mai iā te oe.”
Shona[sn]
Pfungwa dzangu dzinonetsa padzakawanda mukati mangu, kunyaradza kwenyu kwakarezva mweya wangu.’
Albanian[sq]
Kur pata përbrenda shumë mendime turbulluese, ngushëllimet e tua nisën të ma ledhatonin shpirtin.»
Southern Sotho[st]
Ha menahano ea ka e hlokisang botsitso e ngatafala ka hare ho ’na, matšeliso a hao a ile a qala ho hlabolla moea oa ka.”
Swedish[sv]
När det var många oroande tankar i mitt inre, var det din rika tröst som smekte min själ.”
Swahili[sw]
Fikira zangu zinazofadhaisha zilipokuwa nyingi ndani yangu, faraja zako mwenyewe zilianza kuikumbatia nafsi yangu.”
Congo Swahili[swc]
Fikira zangu zinazofadhaisha zilipokuwa nyingi ndani yangu, faraja zako mwenyewe zilianza kuikumbatia nafsi yangu.”
Tamil[ta]
என் உள்ளத்தில் விசாரங்கள் பெருகுகையில், உம்முடைய ஆறுதல்கள் என் ஆத்துமாவைத் தேற்றுகிறது” என்று சங்கீதக்காரன் பாடினார்.
Telugu[te]
నా అంతరంగమందు విచారములు హెచ్చగా నీ గొప్ప ఆదరణ నా ప్రాణమునకు నెమ్మది కలుగజేయుచున్నది.”
Thai[th]
ครั้น ข้าพเจ้า มี ความ สาละวน ใน ใจ เป็น อัน มาก ความ ประเล้าประโลม ของ พระองค์ ก็ จะ ทรง กระทํา ให้ จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า ชื่น บาน.”
Tigrinya[ti]
ጓሂ ልበይ ኣብ ውሽጠይ ምስ በዝሔ: ምጽንናዕካ ንነፍሰይ ኣሐጐሳ።”
Tiv[tiv]
Zum u mbamhen ve ngeem ken ishima yô, mbamsurshima Ou nam ishima i saan saan.”
Turkmen[tk]
Mezmurçy: «Aýagym taýýar» diýen mahalym, ýa Reb, merhemetiň meni tutýar.
Tagalog[tl]
Nang ang aking mga nakababalisang kaisipan ay dumami sa loob ko, ang iyong mga pang-aaliw ay nagsimulang humaplos sa aking kaluluwa.”
Tetela[tll]
Lam’atufutanaka tukanyi tami, sambelu diaye diatongenyangenyaka utema ami.”
Tswana[tn]
Fa dikakanyo tsa me tse di tlhobaetsang di ne di ntsifala mo teng ga me, dikgomotso tsa gago di ne tsa simolola go tshwara moya wa me ka tlekeetso.”
Tongan[to]
‘I he lahi ‘a e hoha‘a ‘i hoku loto e ko ho‘o ngaahi fakana‘a na‘e fakafiefia‘i hoku laumalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Miyeeyo minji iikataazya na yaata mumoyo wangu, kuumbulizya kwako nkokundikondezya.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim mi bel hevi na mi gat planti tingting long ol samting, yu save mekim bel bilong mi i stap isi na yu mekim mi i amamas.”
Tsonga[ts]
Loko miehleketo ya mina leyi ndzi karhataka yi tele endzeni ka mina, nchavelelo wa wena wu sungule ku vukarha moya-xiviri wa mina.”
Tumbuka[tum]
Para kukweŵeka kwa mtima wane kukaŵa kukuru, Visangulusko vinu vikakondwereska mzimu wane.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi e manavase kae se toka ei au, ko koe e fakamafanafana kae fakafiafia mai ki a au.”
Twi[tw]
Me mu dadwen dɔɔso a, w’awerɛkyekye gye me kra ani.”
Tahitian[ty]
I rotopu i to ’u nei mana‘o tapitapi i roto ia ’u nei, na to haamahanahana e faaoaoa mai i tau [nephe].”
Ukrainian[uk]
Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу» (Псалом 94:18, 19).
Umbundu[umb]
Eci atatahãi a nduila vutima, okulemba kuove okuo ku ñolisa.”
Urdu[ur]
جب میرے دل میں فکروں کی کثرت ہوتی ہے تو تیری تسلی میری جان کو شاد کرتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadam-an ha akon pamurubuot ha sulod ko, an imo mga pagliaw nakalipay ha akon kalag.”
Wallisian[wls]
ʼI te hoha lahi ʼo toku loto, neʼe fakapelepeleʼi toku nefesi e tau ʼu fakaloto fīmālie.”
Xhosa[xh]
Xa iingcamango zam eziphazamisayo zaba ninzi ngaphakathi kwam, intuthuzelo yakho yaqalisa ukuthuthuzela umphefumlo wam.”
Yapese[yap]
Nap’an ni ke yoor e lem ni be magawonnageg, ma thin rom ni ma fal’eg lanin’uy e ke tabab ni nge ayuweg e yaal rog nib fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìrònú tí ń gbé mi lọ́kàn sókè di púpọ̀ nínú mi, ìtùnú tìrẹ ni ó bẹ̀rẹ̀ sí ṣìkẹ́ ọkàn mi.”
Zulu[zu]
Lapho imicabango yami engincisha ukuthula iba miningi ngaphakathi kimi, induduzo yakho yaqala ukuwotawota umphefumulo wami.”