Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението: На преден план е изобразен ликът на кралица Беатрикс, а на заден план, частично припокрит от лика на кралицата, е изобразен ликът на принц Вилем-Александър Орански.
Czech[cs]
Popis návrhu: V popředí návrhu je podobizna královny Beatrix a v pozadí, částečně kryta podobiznou královny, se nachází podobizna prince oranžského.
Danish[da]
Beskrivelse af designet: Designet afbilleder i forgrunden Dronning Beatrix og i baggrunden, delvist dækket af Dronningen, Prinsen af Oranje.
German[de]
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Motiv zeigt im Vordergrund das Porträt von Königin Beatrix und im Hintergrund das teilweise vom Porträt der Königin überdeckte Porträt des Prinzen von Oranje.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει σε πρώτο επίπεδο την προτομή της Βασίλισσας Βεατρίκης και στο βάθος, την προτομή του Πρίγκιπα της Οράγγης, που καλύπτεται εν μέρει από εκείνη της Βασίλισσας Βεατρίκης.
English[en]
Description of the design: The design depicts on the foreground the effigy of Queen Beatrix and on the background, partly covered by the effigy of the Queen, the effigy of the Prince of Orange.
Spanish[es]
Descripción del motivo: En el motivo figura en primer plano la efigie de la Reina Beatriz y, en el fondo, cubierta en parte por la efigie de la Reina, la efigie del Príncipe de Orange.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: Kujundusel on esiplaanil kuninganna Beatrix'i profiilportree ning tagaplaanil on Oranje printsi profiilportree, mis on osaliselt kaetud kuninganna Beatrix'i profiilportreega.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta: Etualalla on kuningatar Beatrixin profiilikuva ja taustalla Oranian prinssin profiilikuva, joka on osittain kuningattaren profiilikuvan peittämä.
French[fr]
Description du dessin: au premier plan, l'effigie de la reine Béatrice et, en arrière-plan, en partie recouverte par l'effigie de la reine, l'effigie du Prince d'Orange.
Croatian[hr]
Opis motiva: Crtež u prvom planu prikazuje lik kraljice Beatrix, a u pozadini lik oranskog princa, djelomično prekrivenog likom kraljice.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása: Az érme belső része az előtérben Beatrix királynő képmását ábrázolja, míg a háttérben – a királynő arcképe által részben takarva – Oránia hercegének képmása látható.
Italian[it]
Descrizione del disegno: il disegno rappresenta in primo piano l’effige della regina Beatrice e in secondo piano, in parte coperta dall’effige della regina, l’effige del principe d’Orange.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas: Pirmame monetos plane pavaizduotas Karalienės Beatričės portretas, o antrame plane – Oranžo princo portretas, iš dalies uždengtas Karalienės atvaizdo.
Latvian[lv]
Dizaina parauga apraksts: Dizaina parauga priekšplānā attēlots karalienes Beatrises veidols un aiz tā, daļēji pārklāts ar Karalienes veidolu, attēlots Nīderlandes Kroņprinča veidols.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn: Fuq in-naħa ta’ barra d-disinn juri l-effiġja tar-Reġina Beatrix u fuq in-naħa ta’ wara, parzjalment mgħottija mill-effiġja tar-Reġina, l-effiġja tal-Prinċep ta' Orange.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp: Op de voorgrond staat de beeltenis van Koningin Beatrix en op de achtergrond, gedeeltelijk bedekt door de beeltenis van de Koningin, de beeltenis van de Prins van Oranje.
Polish[pl]
Opis motywu: Na pierwszym planie przedstawiony jest wizerunek królowej Beatrix, a w tle, częściowo zasłonięty nakładającym się na niego wizerunkiem królowej, wizerunek księcia Oranii.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: O desenho apresenta a efígie da Rainha Beatriz em primeiro plano e, em segundo plano, a efígie do Príncipe de Orange, parcialmente coberta pela efígie da Rainha.
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Moneda prezintă în prim-plan efigia Reginei Beatrix, iar pe fundal, parțial acoperită de efigia reginei, efigia Prințului de Orange.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru: V popredí je vyobrazená podobizeň kráľovnej Beatrix a v pozadí, čiastočne zakrytá uvedenou podobizňou kráľovnej, je podobizeň princa Oranžského.
Slovenian[sl]
Opis motiva: V ospredju je podoba kraljice Beatrix, v ozadju pa podoba oranjskega princa, ki jo podoba kraljice delno prekriva.
Swedish[sv]
Beskrivning: I förgrunden en profilbild av drottning Beatrix och i bakgrunden en av prinsen av Orange, delvis täckt av drottningens bild.