Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9.1.1 podpisem dohody, s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení;
Danish[da]
9.1.1. undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratificering, accept eller godkendelse
German[de]
9.1.1. durch Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung,
Greek[el]
9.1.1. είτε υπογράφοντας χωρίς επιφυλάξεις την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση·
English[en]
9.1.1. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
Spanish[es]
9.1.1. firma sin reservas en cuanto a ratificación, aceptación o aprobación;
Estonian[et]
9.1.1. allkirjastamise teel, seadmata tingimuseks ratifitseerimist, heakskiitmist või kinnitamist;
Finnish[fi]
9.1.1 allekirjoittamalla sopimuksen ilman ratifiointia tai hyväksymistä koskevia varaumia;
French[fr]
9.1.1. en le ratifiant, en l'acceptant ou en l'adoptant après l'avoir signé sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'adoption;
Hungarian[hu]
9.1.1. aláírás fenntartás nélkül, megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás;
Italian[it]
9.1.1. firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione;
Lithuanian[lt]
9.1.1. pasirašydamos jį be išlygos dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo;
Latvian[lv]
9.1.1. parakstīšanu bez atrunām par ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu;
Maltese[mt]
9.1.1. jiffirmaw mingħajr riżerva fir-rigward tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
Dutch[nl]
9.1.1. ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of
Polish[pl]
9.1.1. podpisanie bez zastrzeżeń odnośnie do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;
Portuguese[pt]
9.1.1. Assinatura sem reservas quanto à ratificação, aceitação ou aprovação;
Romanian[ro]
9.1.1. semnare, fără rezerve în vederea ratificării, acceptării sau adoptării;
Slovak[sk]
9.1.1. podpisom bez výhrad k ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu;
Slovenian[sl]
9.1.1 podpisom brez pridržkov glede ratifikacije, sprejema ali odobritve;
Swedish[sv]
9.1.1 undertecknande utan reservationer vad gäller ratificering, godtagande eller godkännande,