Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая, опасността от спор за компетентност между двете засегнати държави е разрешен чрез определянето на техните граници.
Czech[cs]
Konečně, riziko kompetenčního sporu mezi dvěma dotčenými členskými státy je vyřešeno vymezením jejich hranic.
Danish[da]
Risikoen for kompetencekonflikter mellem de to berørte medlemsstater imødegås endelig ved at tage udgangspunkt i grænserne mellem dem.
German[de]
Schließlich verringert sich das Risiko eines Kompetenzkonflikts zwischen zwei Mitgliedstaaten auch durch die Festlegung ihrer Grenzen.
Greek[el]
Τέλος, ο κίνδυνος συγκρούσεως αρμοδιοτήτων μεταξύ των δύο σχετικών κρατών μελών αίρεται με την οριοθέτηση των συνόρων τους.
English[en]
Finally, the risk of conflict concerning jurisdiction as between the two Member States is resolved by the demarcation of their borders.
Spanish[es]
Por último, el riesgo de que surja un conflicto de competencias entre los dos Estados miembros afectados queda resuelto por la delimitación de sus fronteras.
Estonian[et]
Lõpuks lahendatakse asjaomaste liikmesriikide vahelise pädevuskonflikti oht nende riigipiiride piiritlemisega.
Finnish[fi]
Kyseisten kahden jäsenvaltion välisen toimivaltakiistan vaara vältetään rajaamalla toimivalta valtioiden rajojen mukaan.
French[fr]
Enfin, le risque de conflit de compétence entre les deux États membres concernés est résolu par la délimitation de leurs frontières.
Hungarian[hu]
Végül az érintett két tagállam közötti joghatósági összeütközés veszélyét megszünteti a határaik megállapítása.
Italian[it]
Infine, il rischio di conflitto di competenza tra i due Stati membri interessati è risolto dalla delimitazione delle loro frontiere.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, dviejų susijusių valstybių narių jurisdikcijos konflikto pavojus pašalinamas nustačius jų sienas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, abu attiecīgo dalībvalstu kompetenču savstarpējas kolīzijas risku novērš to robežas.
Dutch[nl]
Ten slotte wordt het risico van een bevoegdheidsconflict tussen de twee betrokken lidstaten vermeden door de afbakening van hun grenzen.
Polish[pl]
Wreszcie problem ryzyka zbiegu kompetencji dwóch zainteresowanych państw członkowskich jest rozwiązany poprzez określenie ich granic.
Portuguese[pt]
Finalmente, o risco de conflito de competência entre os dois Estados‐Membros interessados é afastado pela delimitação das suas fronteiras.
Romanian[ro]
În sfârșit, riscul unui conflict de competență între cele două state membre în cauză este soluționat prin delimitarea frontierelor acestora.
Slovak[sk]
Nakoniec nebezpečenstvo konfliktu medzi dvoma dotknutými členskými štátmi je vyriešené vymedzením ich hraníc.
Slovenian[sl]
Nazadnje, tveganje spora glede pristojnosti med zadevnima državama članicama je odpravljeno z določitvijo meje med njima.
Swedish[sv]
Risken för kompetenskonflikter mellan de två berörda medlemsstaterna undviks slutligen genom utstakningen av deras gränser.