Besonderhede van voorbeeld: -8047574687914501972

Arabic

وبالتالي فإن الحماس المتعصب من جانب البنك المركزي الألماني في التأكيد على أن مسؤولياته أخطر بشكل أو آخر ــ وأكثر إلزاما ــ من تلك المسؤوليات التي تتحملها البنوك المركزية الأخرى، يشكل في واقع الأمر عناداً بالغ الخطورة.

Czech

Sebestředná horlivost, s níž dnes Bundesbanka tvrdí, že její závazky jsou z nějakého důvodu významnější – a více zavazující – než závazky jiných centrálních bank, je proto nebezpečně pomýlená.

German

Also ist die selbstgerechte Behauptung der Bundesbank, sie trage irgendwie mehr – und größere – Verantwortung als andere Zentralbanken, auf gefährliche Weise verquer.

English

So the Bundesbank’s self-righteous zeal in asserting that its responsibilities are somehow graver – and more binding – than those of other central banks is dangerously wrong-headed.

Spanish

Así pues, la superioridad con que actúa el Bundesbank al afirmar que sus responsabilidades son de algún modo más serias y -más vinculantes- que las de los demás bancos centrales es peligrosamente erróneo.

French

Ainsi l'ardeur pharisaïque de la Bundesbank qui affirme que ses responsabilités sont d'une façon ou d'une autre plus graves - et plus contraignantes - que celles d'autres banques centrales, fait dangereusement fausse route.

Portuguese

Sendo assim, o zelo arrogante do banco central alemão (Bundesbank) em afirmar que as suas responsabilidades são de alguma forma mais importantes - e mais vinculativas - do que as dos outros bancos centrais, é perigosamente irracional.

Russian

Таким образом, самодовольное рвение Бундесбанка в утверждении того, что его ответственность несколько серьезнее ‐ и более обязательна ‐ чем других центральных банков – ошибочно опасно.