Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš dále nabádal své posluchače, aby neodkládali napravení toho, nač si někdo stěžuje. Řekl: „Buď hotov rychle se dohodnout s tím, kdo proti tobě žaluje u soudu, dokud jsi s ním na cestě tam.“ — Mat. 5:25a.
German[de]
Jesus empfahl seinen Zuhörern auch, nicht zu zögern, ein begangenes Unrecht gutzumachen, indem er sagte: „Sei bereit, dich mit dem, der dich beim Gericht verklagt, eilends zu verständigen, solange du noch mit ihm dorthin unterwegs bist“ (Matth. 5:25a).
Greek[el]
Ο Ιησούς επί πλέον παρώτρυνε τους ακροατάς του ν’ αποφεύγουν να καθυστερούν την τακτοποίησι παρεξηγήσεων, λέγοντας: «Ειρήνευσον με τον αντίδικόν σου ταχέως, ενόσω είσαι καθ’ οδόν μετ’ αυτού.»—Ματθ. 5:25α.
English[en]
Jesus further urged his hearers to avoid delay in rectifying grievances, saying: “Be about settling matters quickly with the one complaining against you at law, while you are with him on the way there.” —Matt. 5:25a.
Finnish[fi]
Jeesus kannusti edelleen kuulijoitaan välttämään viivyttelyä valituksen aiheiden korjaamisessa, kun hän sanoi: ”Ryhdy nopeasti sopimaan asioita sen kanssa, jolla on kanne sinua vastaan oikeudessa, kun olet hänen kanssaan matkalla sinne.” – Matt. 5:25a.
French[fr]
Jésus exhorta ensuite ses auditeurs à réparer les torts sans délai, disant: “Hâte- toi de t’arranger avec celui qui porte plainte contre toi, tandis que tu es en chemin avec lui pour comparaître.” — Mat. 5:25a.
Hungarian[hu]
Jézus a továbbiakban azt javasolta nyomatékosan hallgatóinak, hogy ne késlekedjenek a panasz orvoslásával, ezt mondta: „Azon légy, hogy gyorsan rendezd el az ügyedet azzal, aki panaszt emelt ellened a törvényen, amíg úton vagy vele oda.” — Máté 5:25/a.
Italian[it]
Gesù esortò ulteriormente i suoi uditori a non rimandare la correzione dei torti, dicendo: “Risolvi subito le questioni con chi si lamenta contro di te in giudizio, mentre vi sei avviato con lui”. — Matt. 5:25a.
Japanese[ja]
さらにイエスは,聞いていた人々に,不満を解消することを遅らせないようにと勧め,こう述べられました。「 あなたを告訴する者とは,ともにその道にある間に,すばやく事の解決に当たり(なさい)」― マタイ 5:25イ。
Korean[ko]
계속하여 예수께서는 지체하지 말고 불안을 해소할 것을 다음과 같이 권고하셨다. “너를 송사하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라.”—마태 5:25ᄀ.
Norwegian[nb]
Jesus tilskyndte ytterligere sine tilhørere til ikke å dryge med å rette på urett ved å si: «Skynd deg å bli forlikt med den som fører sak mot deg for retten, ennå mens du er på vei dit sammen med ham.» — Matt. 5: 25a, NW.
Dutch[nl]
Jezus spoorde zijn toehoorders er vervolgens toe aan het te vermijden met het rechtzetten van grieven te wachten, door te zeggen: „Haast u een zaak bij te leggen met degene die u bij het gerecht aanklaagt, terwijl gij nog met hem op weg zijt daarheen.” — Matth. 5:25a.
Polish[pl]
Następnie Jezus wezwał słuchaczy, żeby nie zwlekali z naprawieniem wyrządzonych krzywd: „Ugódź się szybko z twoim przeciwnikiem, dopóki jeszcze jesteś z nim w drodze do sądu”. — Mat. 5:25a, Poz.
Portuguese[pt]
Jesus exortou ainda mais os seus ouvintes a que evitassem a demora quanto a endireitar agravos, dizendo: “Resolve prontamente os assuntos com aquele que se queixa de ti em juízo, enquanto ainda estás com ele em caminho para lá.” — Mat. 5:25a.
Swedish[sv]
Jesus manade vidare dem som hörde honom att inte dröja med att undanröja missnöjesanledningar, då han sade: ”Var beredd att snabbt göra upp med den som inger klagomål mot dig vid domstol, medan du ännu är på väg dit med honom.” — Matt. 5:25a.