Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl [die seun] nog ’n hele ent weg was, het sy vader hom gesien en is hy ontroer deur innige jammerte, en hy het gehardloop en hom om die hals geval en hom teer gesoen” (Lukas 15:11-20).
Arabic[ar]
«وإذ كان لم يزل بعيدا رآه ابوه فتحنن وركض ووقع على عنقه وقبَّله».
Basaa[bas]
“Kii a ngi yii nonok, isañ a tehe nye. A kônha nye ngoo, a ubi ngwéé, a hôba nye kiñ,” a sambla ki nye ni gwéha.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Още докато [синът] беше далече, баща му го видя и го съжали, затича се и го прегърна и целуна нежно.“
Bangla[bn]
“সে [পুত্র] দূরে থাকিতেই তাহার পিতা তাহাকে দেখিতে পাইলেন, ও করুণাবিষ্ট হইলেন, আর দৌড়িয়া গিয়া তাহার গলা ধরিয়া তাহাকে চুম্বন করিতে থাকিলেন।”
Cebuano[ceb]
Bisag layo pa siya, nakita na siya sa iyang amahan. Tungod sa kaluoy, ang amahan midagan sa pagtagbo niya ug unya migakos ug mihalok niya.
Czech[cs]
„Zatímco byl ještě daleko, jeho otec ho zahlédl a byl pohnut lítostí a běžel a padl mu okolo krku a něžně ho políbil.“
Danish[da]
“Mens [sønnen] endnu var langt borte fik hans fader øje på ham og fik inderligt ondt af ham, og han løb hen og faldt ham om halsen og kyssede ham ømt.”
German[de]
„Als er [der Sohn] noch weit weg war, erblickte ihn sein Vater und wurde von Mitleid bewegt, und er lief [ihm entgegen] und fiel ihm um den Hals und küsste ihn zärtlich“ (Lukas 15:11-20).
English[en]
“While [the son] was still a long way off, his father caught sight of him and was moved with pity, and he ran and embraced him and tenderly kissed him.”
Gokana[gkn]
“Tṍó e [ẹẹ nvín págbálàa] di dí kpã́á ea gé dú, a tẹ̀ beè gboó palà ge tóe sàn, vaá teelá síé ló gé toví bũ̀ùnae vaá pyovíe bẹ́ẹ́.”
Galician[gl]
“Aínda estaba lonxe cando este, enxergándoo, saíu emocionado a recibilo, e botándoselle nos brazos, bicouno garimosamente” (Lucas 15:11-20).
Gujarati[gu]
‘તે હજી ઘણે દૂર હતો એટલામાં તેના પિતાએ તેને જોયો, અને તેમને દયા આવી, અને દોડીને તેને ભેટ્યા, અને તેને ચુંબનો કર્યાં.’
Gun[guw]
“Dile [visunnu lọ] gbẹ́ pò to olá, otọ́ etọn mọ ẹn bọ lẹblanu whàn ẹn, e sọ họ̀nwezun bo gbò e fán bosọ donùnùgo na ẹn.”
Hausa[ha]
“Tun yana da nisa tukuna, ubansa ya hange shi, ya yi juyayi na tausayi, ya sheƙa a guje, ya faɗa ma wuyansa, ya yi ta yi masa sumba.”
Hebrew[he]
”עוד בהיותו רחוק ראה אותו אביו ונתמלא רחמים; הוא רץ אליו, חיבק אותו בחום ונשק לו ברוך” (לוקס ט”ו:11–20).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है “अभी वह काफी दूरी पर था कि पिता की नज़र उस पर पड़ी और वह तड़प उठा। वह दौड़ा-दौड़ा गया और बेटे को गले लगा लिया और बहुत प्यार से उसे चूमने लगा।”
Hiligaynon[hil]
“Samtang malayo pa sia, nakita sia sang iya amay. Naluoy gid ang iya amay sa iya, gani nagdalagan sia kag ginhakos ang iya anak kag mapinalanggaon nga ginhalukan.”
Croatian[hr]
“Dok je još bio daleko, ugledao ga je otac njegov i sažalio se, te je potrčao, pao mu oko vrata i izljubio ga” (Luka 15:11-20).
Herero[hz]
“Nu ngunda e ri kokure, ihe arire tje mu munu, nu a ṱondjenda na ye, a utuka, e rimanga mosengo ye ne mu hupite.”
Indonesian[id]
”Ketika ia masih jauh, bapaknya sudah melihatnya dan tergerak oleh rasa kasihan, dan dia berlari dan memeluk leher putranya serta menciumnya dengan lembut.”
Igbo[ig]
“Mgbe ọ ka nọ n’ebe dị anya, nna ya hụrụ ya ma nwee ọmịiko. O wee gbara ọsọ gaa dakwasị ya n’olu ma jiri nwayọọ susuo ya ọnụ.”
Icelandic[is]
„Er [sonurinn] var enn langt í burtu sá faðir hans hann og kenndi í brjósti um hann, hljóp og féll um háls honum og kyssti hann.“
Isoko[iso]
“Nọ [ọmọ na] ọ gbẹ jọ ugbothabọ, ọsẹ riẹ ọ tẹ kparo ruẹ e riẹ, ohrọ o tẹ riẹe, ọ tẹ dhẹ bru rie jẹ gbalọ iẹe, ọ tẹ nabe viọlọ iẹe.”
Italian[it]
“Mentre [il figlio] era ancora lontano, suo padre lo scorse e fu mosso a pietà, e corse e gli si gettò al collo e lo baciò teneramente” (Luca 15:11-20).
Kachin[kac]
Kasha bai wa ai hpe Kawa mu ai shaloi “shi tsan tsan naw rai nga yang, matsan yu dum nna, gat sa nhtawm, kasha a du hta noi ginshum let, shi hpe a pup wu ai.”
Kongo[kg]
“Ntangu yandi vandaka kaka mwa ntama, tata na yandi monaka yandi mpi waka mawa, ebuna yandi bakaka ntinu mpi yambaka yandi mpi pesaka yandi beze na mawete yonso.”
Kimbundu[kmb]
“Ki ala mù kuiza-phe, hanji uala dikanga, tat’â ua mu mono. Anga henda ia mon’ê i mu kuata, u lenga lusolo, u di bhubhala-nê, u mu bhana jibeju.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “I bin stil de fawe wɛn in papa si am. In papa sɔri fɔ am, so i rɔn go mit am, i grip am ɛn kis am.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Wau [mwana] kakedi o vala, o s’andi umwene, umfwidi nkenda, olundumukini, umbimbakene muna nsingu, umfibulwidi.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “[Omwana] bwe yali akyali wala, kitaawe n’amulengera n’amukwatirwa ekisa, n’adduka n’amugwa mu kifuba n’amunywegera.”
Lingala[ln]
“Ntango [mwana yango] azalaki naino mosika, tata na ye amonaki ye mpe ayokaki mawa, mpe apotaki mbangu mpe amibwakaki na nkingo na ye mpe apwɛpwaki ye na boboto.”
Luba-Katanga[lu]
“Aye [mwana] ukidi dya kulampe mwishinda, shandi wamumona, wamukwatyilwa lusa, ebiya wanyema lubilo wakamupamba bīpa na nsangaji, kamufifye senene.”
Marshallese[mh]
Ke ej jepl̦aak im “ej ettol̦o̦k wõt jãn m̦weo, jemãn ear loe; im ear obrak kõn tũriam̦o im ear ettõrl̦o̦k im atbo̦kwõje nejin im mejenmaiki.”
Mòoré[mos]
“La yẽnda [biigã] sẽn ket n be yɩɩga, a ba wã yãnd-a lame t’a nimbãanega yõk-a. A ba wã wudgame n tɩ mobg-a n mok-a.”
Marathi[mr]
अहवालात असं म्हटलं आहे की, “तो [मुलगा] दूर आहे तोच त्याच्या बापाने त्याला पाहिले आणि त्याला त्याचा कळवळा आला आणि धावत जाऊन त्याच्या गळ्यात गळा घालून त्याने त्याचे मुके घेतले.”
Maltese[mt]
“Waqt li [l- iben] kien għadu ’l bogħod, missieru lemħu u ħassu mqanqal u tħassru, u telaq jiġri u għannqu u biesu b’tenerezza.”
Norwegian[nb]
«Mens han ennå var langt borte, fikk faren se ham og ble grepet av medlidenhet, og han løp imot ham og falt ham om halsen og kysset ham ømt.»
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Manga a li kokule, he okwe mu mono nokwe mu uvitile olukeno e ta matuka, e ke mu tsakaneke, okwe mu papatele e te mu thipi komilungu.”
Lomwe[ngl]
“[Mwaana owo] ari nivano otxaiwene, atithinnya yàmona, ni emoriwa ikharari, yatxhimaka, emukhuparela, envahaka ebeijo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Rẹ [ọmọ na] ọ je havwẹ ugbo oseseri, ọsẹ ye nọ kpararo mẹriẹn, ọrẹ arodọmẹ, nọ zorhẹ brie, nọ gbale riẹ jeghwai fiọnfiẹn oma.”
Pangasinan[pag]
“Legan a wala ni ed arawi, sikatoy abantag nen ama to tan naabagey to, kanian binatik to insan to nilakap tan inangoban.”
Polish[pl]
„Gdy był jeszcze daleko, jego ojciec ujrzał go i zdjęty litością, pobiegł, rzucił mu się na szyję i czule go ucałował” (Łukasza 15:11-20).
Portuguese[pt]
“Enquanto [o filho] ainda estava longe, seu pai o avistou e teve pena; então correu, e o abraçou e beijou ternamente.”
Romanian[ro]
„În timp ce [fiul] era încă departe, tatăl lui l-a zărit şi i s-a făcut milă, a alergat şi s-a aruncat de gâtul lui şi l-a sărutat cu tandreţe.”
Slovak[sk]
„Kým bol ešte ďaleko, jeho otec ho zazrel, bol pohnutý ľútosťou, utekal, padol mu okolo krku a nežne ho pobozkal.“
Slovenian[sl]
»Ko pa je bil še daleč, ga je oče zagledal. Sin se mu je zasmilil, zato je stekel, se ga oklenil okrog vratu in ga prisrčno poljubil.«
Samoan[sm]
“Ua iloa mamao atu o ia e lona tamā, ona mutimutivale ai lea o lona alofa iā te ia. Ua ia tamoʻe atu ma fusi i lona ua, ma sogi lemū atu iā te ia.”
Shona[sn]
“[Mwanakomana wacho] achiri kure, baba vake vakamuona, vakasiririswa, vakamhanya, vakawira pamutsipa wake, vakamutsvoda zvinyoronyoro.”
Songe[sop]
“Pa baadi [mwana] kii ku bula, nshaye bamumwene, aye nkumupusha lusa; baayiile lubilo mu kumukukila aye nkumukama kiipa.”
Albanian[sq]
«Kur [djali] ishte ende larg, i ati e vuri re dhe, i shtyrë nga keqardhja, vrapoi, iu hodh në qafë dhe e puthi me butësi.»
Serbian[sr]
„Dok je još bio daleko, otac ga je ugledao i sažalio se, pa je potrčao, zagrlio ga i izljubio“ (Luka 15:11-20).
Southern Sotho[st]
“Ha a sa ntse a le hōle, ntat’ae a re heli! ’me a mo bona ’me a susumetsoa ke khauho, eaba oa matha o itihela molaleng oa hae ’me o mo aka ka lerato.”
Swedish[sv]
”Medan han [sonen] ännu var långt borta, fick hans far syn på honom och greps av medlidande, och han sprang och föll honom om halsen och kysste honom ömt.”
Swahili[sw]
“[Mwana huyo] alipokuwa angali mbali, baba yake akamwona, akamsikitikia, akakimbia, akamwangukia shingoni na kumbusu kwa wororo.”
Tiv[tiv]
“Kpa er [wan ne] lu ica je tsô, ter na ta ashe, za nenge a na, mhôônom kôr un kpishi, a wa ayem inya, a za kuve un, a gba susen un zwa.”
Tagalog[tl]
“Habang siya [ang anak] ay nasa malayo pa, nakita siya ng kaniyang ama at nahabag, at ito ay tumakbo at sumubsob sa kaniyang leeg at magiliw siyang hinalikan.”
Tswana[tn]
“Ya re [morwa] a sa ntse a le kgakala thata, rraagwe a tshogana ka a mmona mme a tlhomoga pelo, a siana a wela mo molaleng wa gagwe a ba a mo atla ka bonolo.”
Tongan[to]
“Lolotonga ‘ene [fohá] kei mama‘ó, na‘e fakatokanga‘i atu ia ‘e he‘ene tamaí pea na‘e ue‘i ia ‘e he faka‘ofa‘iá, ‘o ne lele ‘o fā‘ofua māfana ‘iate ia mo ‘uma lolomi kiate ia.”
Tsonga[ts]
“Loko [n’wana] a ha ri ekulenyana, tata wakwe a n’wi vona, a va ni ntwela-vusiwana, hiloko a tsutsuma a wela enhan’wini yakwe, a n’wi ntswontswa hi rirhandzu.”
Tuvalu[tvl]
“A koi ‵mao ‵ki a ia [te tama tagata] kae lavea a ia ne tena tamana, kae ne ‵fonu te loto o tena tamana i te alofa, tele atu ei, ‵sai ki a ia kae sogi atu ki ei.”
Tahitian[ty]
“Tei te atea ê â [te tamaiti], ite maira to ’na metua tane ia ’na, aroha ihora, horo maira, tauahi maitai ihora ia ’na e apa maira.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Osimbu [omõla] a kasi handi kupala, isiaye wo mola, kuenje wo kuatela ohenda, wa lupuka, wo limbila posingo, yu wo sipula.”
Venda[ve]
“Musi khotsi awe a tshi mu vhona a tshi kha ḓi vha kule, a mu pfela vhuṱungu, a mu gidimela a mu kuvhatedza nahone a mu khisa.”
Vietnamese[vi]
“Khi [người con] còn ở đằng xa, người cha thấy anh thì động lòng thương xót, chạy đến ôm hôn anh trìu mến” (Lu-ca 15:11-20).
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé, “Nígbà tí [ọmọ náà] ṣì wà ní ọ̀nà jíjìn, baba rẹ̀ tajú kán rí i, àánú sì ṣe é, ó sì sáré, ó sì rọ̀ mọ́ ọrùn rẹ̀, ó sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́.”
Zulu[zu]
“Lapho [indodana] isekude, uyise wayibona waba nesihawu, wagijima wawela entanyeni yayo wayanga ngothando.”