Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is ’n man wat eens blind was, geseën omdat hy moedig die waarheid vertel het?
Amharic[am]
ማየት ተስኖት የነበረው ሰው በድፍረት እውነቱን በመናገሩ የተባረከው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Vaxtilə kor olan insan həqiqəti mərdliklə söylədiyinə görə necə xeyir-dua aldı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ bian aɲinsifuɛ kun i nanwlɛ dilɛ yakpa su ti’n, ɔ ɲannin suyralɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano binendisyonan an sarong dating buta huli sa saiyang may kosog nin boot na pagigin makatotoohan?
Bemba[bem]
Bushe umuntu uwali kale impofu apaalilwe shani pa kulanda icine?
Bulgarian[bg]
Как един някогашен слепец бил благословен за своята смела и честна постъпка?
Bislama[bi]
Wanem blesing we wan blaen man i kasem from we hem i no fraet blong talem trutok?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kanhing buta nga lalaki gipanalanginan tungod sa iyang maisogong pagkamatinud-anon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en zonm ki ti aveg ti ganny beni pour koz laverite?
Czech[cs]
Jak byl jistý muž, který získal zrak, odměněn za to, že odvážně mluvil pravdu?
Danish[da]
Hvordan blev en mand der havde været blind, velsignet for at sige sandheden?
German[de]
Wie wurde ein ehemals Blinder dafür gesegnet, dass er mutig die Wahrheit sagte?
Ewe[ee]
Aleke woyra ŋutsu si nye ŋkuagbãtɔ tsã ɖe eƒe nyateƒetoto dzinɔameƒotɔe tae?
Efik[efi]
Didie ke ẹkediọn̄ eren kiet emi ekedide nnan inikiet ko ke ntak emi eketịn̄de akpanikọ uko uko?
Greek[el]
Πώς ευλογήθηκε ένας πρώην τυφλός για τη θαρραλέα φιλαλήθειά του;
English[en]
How was a once blind man blessed for his courageous truthfulness?
Spanish[es]
¿Qué bendición recibió por decir con valor la verdad un hombre que había sido ciego?
Estonian[et]
Kuidas õnnistati üht endist pimedat tema julge aususe eest?
Persian[fa]
مردی که عیسی شفا داد چگونه به دلیل شجاعتش برکت یافت؟
Finnish[fi]
Miten miestä, joka oli ollut sokea, siunattiin hänen rohkean totuudellisuutensa vuoksi?
Fijian[fj]
E vakalougatataki vakacava e dua na tagane a mataboko tu e liu ni tukuna ena doudou na ka dina?
French[fr]
Quelle bénédiction un homme guéri de sa cécité a- t- il reçue pour avoir dit courageusement la vérité ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni ajɔɔ nuu ni be ko lɛ eji shwilafo lɛ yɛ anɔkwale ni ekɛ ekãa wie lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kakabwaiaki te mwaane are e mataki ngkoa ibukin ninikoriana ni bwabwaina te koaua?
Gun[guw]
Nawẹ dawe heyin nukuntọ́nnọ dai de yin didona na adọgbigbo yíyí do dọ nugbo gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya aka albarkace wani makaho na dā domin faɗan gaskiya da gaba gaɗi?
Hebrew[he]
כיצד בורך עיוור לשעבר על כך שדיבר באומץ את האמת?
Hindi[hi]
जो आदमी पहले अंधा था, उसे हिम्मत के साथ सच बोलने की वजह से क्या आशीष मिली?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakamaayo ang anay bulag nga tawo bangod sang iya maisugon nga pagsugid sing kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Matakepulu tauna ta be mai ena gari lasi ida hereva momokani ia gwauraia dainai, dahaka hahenamo ia abia?
Croatian[hr]
Kako je nekadašnji slijepac bio blagoslovljen jer je hrabro govorio istinu?
Haitian[ht]
Ki jan yon mesye ki te avèg te beni paske l te di laverite ak kouraj ?
Hungarian[hu]
Milyen áldást kapott a korábban vak ember, amiért bátran megmondta az igazat?
Armenian[hy]
Ճշմարտությունը քաջաբար խոսելու համար ինչպե՞ս օրհնվեց այն մարդը, որ մի ժամանակ կույր էր։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս կոյր եղող մարդ մը ի՞նչպէս օրհնուեցաւ, խիզախօրէն ճշմարտախօս ըլլալուն համար։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang pria yang tadinya buta diberkati karena berani berpaut pada kebenaran?
Igbo[ig]
Olee otú e si gọzie otu nwoke kpuburu ìsì n’ihi eziokwu o ji obi ike kwuo?
Iloko[ilo]
Kasano a naparaburan ti dati a bulsek a lalaki gapu iti natured a panangibagana iti pudno?
Icelandic[is]
Hvernig var manni, sem hafði verið blindur, umbunað fyrir að segja óhræddur sannleikann?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a rọ ghale ọzae nọ o tuaro vẹre rọkẹ uzẹme nọ ọ rọ aruọwha ta?
Italian[it]
Come fu benedetto l’uomo che prima era cieco per avere detto coraggiosamente la verità?
Georgian[ka]
რა კურთხევა მოუტანა გაბედულად სიმართლის თქმამ იესოს მიერ განკურნებულ ბრმას?
Kongo[kg]
Inki mutindu muntu yina kuvandaka kifwa-meso kubakaka balusakumunu sambu yandi tubaka kyeleka na kikesa yonso?
Kazakh[kk]
Бұрын зағип болған адам шындықты батылдықпен айтқаны үшін қалай батаға ие болды?
Kalaallisut[kl]
Angut tappiitsuusimasoq ilumoorluni oqalukkami qanoq pilluaqquneqarpa?
Khmer[km]
តើ បុរស ដែល ធ្លាប់ ខ្វាក់ ម្នាក់ បាន ទទួល ពរ អ្វី ដោយ សា គាត់ កាន់ សច្ចៈ យ៉ាង អង់អាច នោះ?
Korean[ko]
눈이 멀었었던 한 사람은 진실함을 담대하게 나타낸 것으로 인해 어떤 축복을 받았습니까?
Kaonde[kqn]
Awa muntu wajinga kala mpofu washukilwe byepi na mambo a kwamba bukine na kuchinchika?
Kyrgyz[ky]
Мурун сокур болгон адам тайманбастык менен чындыкты айткандыгы үчүн кандай бата алган?
Ganda[lg]
Omusajja eyaliko omuzibe yaweebwa atya omukisa olw’obuvumu bwe yalaga ng’ayogera amazima?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto oyo azalaki mokufi miso azwaki lipamboli lokola azalaki na mpiko ya koloba solo?
Lozi[loz]
Munna yo muñwi ya n’a pepilwe a li sibofu n’a fuyozwi cwañi kabakala ku bulela niti ka bundume?
Lithuanian[lt]
Kokios palaimos susilaukė buvęs neregys už tai, kad drąsiai sakė tiesą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo yewa wādi mpofu wāeselwe namani pa mwanda wa kininga kyandi kya kunena bubinebine?
Luba-Lulua[lua]
Ndibenesha kayi divua muntu kampanda uvua mpofo mupete bualu uvua muambe bulelela ne dikima?
Luvale[lue]
Uno lunga uze apwile kapuputa vamukiswile ngachilihi hakuhanjika muchano?
Lushai[lus]
Huaisen taka thu dik a sawi avângin, tûn hmaa mitdelpa chu eng anga malsâwm nge a nih?
Latvian[lv]
Kā cilvēks, kas pirms tam bija bijis neredzīgs, tika svētīts par savu drosmi un patiesīgumu?
Morisyen[mfe]
Kuma eski enn zom ki ti aveg ti gayn benediksyon parski li ti koz laverite avek kuraz?
Malagasy[mg]
Ahoana no nitahiana ilay lehilahy jamba taloha, noho izy sahy nilaza ny marina?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen juõn emaan eo ear bilo mokta ear bõk jerammõn kin an kar beran in konono mol?
Macedonian[mk]
Како бил благословен човекот што порано бил слеп за тоа што храбро ја кажувал вистината?
Malayalam[ml]
ധീരതയോടെ സത്യസന്ധത പ്രകടമാക്കിയതു നിമിത്തം, അന്ധനായിരുന്ന മനുഷ്യൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сохор асан хүн үнэнийг зоригтой хэлснийхээ төлөө ямар ивээл хүртсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la ned sẽn da yɩ zoang paam bark a sẽn togs sɩd ne raood yĩnga?
Marathi[mr]
एकेकाळी अंधळा असलेल्या माणसाला निर्भयपणे सत्य सांगितल्यामुळे कोणता आशीर्वाद मिळाला?
Maltese[mt]
Raġel li darba kien agħma kif ġie mbierek talli bil- kuraġġ kollu qal il- verità?
Burmese[my]
တစ်ချိန်က မျက်မမြင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသူသည် သတ္တိရှိရှိ မှန်ကန်ရာကိုပြောဆိုခဲ့သည့်အတွက် မည်သို့ကောင်းချီးခံစားခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble en mann som hadde vært blind, velsignet fordi han modig sa sannheten?
Nepali[ne]
पहिलेको अन्धो मानिसले सत्य बोल्ने तिनको साहसको लागि कसरी आशिष् पाए?
Niuean[niu]
Fakamonuina fefe e tagata matapouli he magaaho fakamua ma e hana malolo he mahani fakamoli?
Dutch[nl]
Hoe werd een voorheen blinde man gezegend omdat hij moedig voor de waarheid uitkwam?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang monna yo e kilego ya ba sefofu a ilego a šegofatšwa ka baka la go bolela ga gagwe therešo ka sebete?
Nyanja[ny]
Kodi munthu amene kale anali wakhungu anadalitsidwa motani chifukwa chonena zoona molimba mtima?
Ossetic[os]
Кӕддӕры куырм адӕймаг, раст цы у, уый зӕгъынӕй кӕй нӕ фӕтарст, уый тыххӕй йӕм цавӕр кад ӕрхауд?
Pangasinan[pag]
Panon ya abendisyonan so datin bulag a too lapud makpel ya inkamatua to?
Papiamento[pap]
Kon un hòmber ku un tempu tabata siegu a ser bendishoná p’e echo ku el a papia bèrdat ku kurashi?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala man wea blind bifor kasem blessing for wei wea hem no fraet for tok tru?
Polish[pl]
Jakich błogosławieństw dostąpił pewien człowiek za odważne mówienie prawdy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ohl maskuno ah alehdi kapai sang ni ah eimah oh koasoia dahme mehlel?
Portuguese[pt]
Como um homem anteriormente cego foi abençoado por ter falado a verdade de maneira corajosa?
Rundi[rn]
Umugabo umwe yahoze ari impumyi yahezagiwe gute bivuye ku kuba ari umunyakuri w’umurindutsi?
Romanian[ro]
Cum a fost binecuvântat pentru că a spus plin de curaj adevărul un om care fusese orb?
Russian[ru]
Как был благословлен бывший слепой за то, что мужественно сказал правду?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha umugabo wahoze ari impumyi yabonye abikesheje kugira ubutwari bwo kuvugisha ukuri?
Sinhala[si]
කලක් අන්ධව සිටි මිනිසෙක් නිර්භීතව සත්යය පැවසීමෙන් ආශීර්වාද ලැබුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako bol muž, vyliečený zo slepoty, požehnaný za svoju odvážnu pravdovravnosť?
Slovenian[sl]
Kako je bil nekdaj slep mož blagoslovljen, ker je pogumno govoril resnico?
Shona[sn]
Murume aimbova bofu akakomborerwa sei nokutaura kwake chokwadi noushingi?
Albanian[sq]
Si u bekua një njeri që dikur kishte qenë i verbër ngaqë ndoqi me guxim udhën e së vërtetës?
Serbian[sr]
Kako je jedan čovek, koji je nekada bio slep, blagoslovljen zato što je govorio istinu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan man di ben breni fosi, ben kisi blesi fu di a no ben frede fu taki sani di tru?
Southern Sotho[st]
Monna eo e neng e kile ea e-ba sefofu o ile a hlohonolofatsoa joang ka lebaka la ho bua ’nete ka sebete?
Swedish[sv]
Hur blev en man som varit blind välsignad för sin modiga sannfärdighet?
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyekuwa kipofu alibarikiwaje kwa sababu ya kusema ukweli kwa ujasiri?
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja aliyekuwa kipofu alibarikiwaje kwa sababu ya kusema ukweli kwa ujasiri?
Thai[th]
ชาย ที่ เคย ตา บอด ได้ รับ บําเหน็จ อย่าง ไร จาก การ พูด ความ จริง ด้วย ความ กล้า หาญ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ዕዉር ዝነበረ ሰብኣይ ብትብዓት ሓቂ ብምዝራቡ ብኸመይ ተባረኸ፧
Tiv[tiv]
Orgen u ngise lu orapirashe la yange zua a iveren sha ci u m-er u a ôr mimi vangertiôr la nena?
Tagalog[tl]
Paano pinagpala ang isang dating bulag na lalaki dahil sa kaniyang may-lakas-ng-loob na pagkamatapat?
Tetela[tll]
Ngande wakatshɔkɔma pami kaki ntondo tshungu lo woho wakandate mɛtɛ la dihonga tshɛ?
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o kileng a bo a foufetse o ne a segofadiwa jang ka ntlha ya go bua boammaaruri ka bopelokgale?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tāpuaki‘i ha tangata na‘e kui ki mu‘a ‘i he‘ene loto-to‘a fekau‘aki mo e mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mwaalumi wakali moofwu mbwaakalelekwa akaambo kakwaamba zyamasimpe cabusicamba?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man, bipo em i aipas, em i kisim wanem gutpela blesing, long wanem, em i no pret long mekim tok tru?
Turkish[tr]
Önceden kör olan bir adam cesaretle doğruyu söylediği için nasıl lütuf gördü?
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a hanyisiweke mahlo u katekisiwe njhani hileswi a vuleke ntiyiso hi xivindzi?
Tatar[tt]
Башта сукыр булган бер кеше батырлык белән дөреслекне сөйләгән өчен ничек фатихаланган булган?
Tumbuka[tum]
Kasi muntu uyo wakaŵa wambura maso wakatumbikika wuli cifukwa ca kuyowoya unenesko mwacikanga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wohyiraa ɔbarima a bere bi na n’ani afura no wɔ akokoduru a ɔde kaa nokware no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te hoê taata matapo no mutaa iho haamaitairaahia no to ’na faaiteraa i te parau mau ma te itoito?
Ukrainian[uk]
Як колишній сліпий був поблагословлений за те, що сміливо говорив правду?
Umbundu[umb]
Ndamupi ulume una wa kala omeke a sumũlũisiwa omo liutõi waye woku vangula ocili?
Urdu[ur]
دلیری سے سچ بولنے کے لئے ایک نابینا شخص کو کیسے برکت سے نوازا گیا؟
Venda[ve]
We a vha e bofu o fhaṱutshedzwa hani nga u amba ngoho nga tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Nhờ can đảm biểu lộ tính chân thật, một người từng bị mù đã được ban phước như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbendisyonan an lalaki nga buta hadto tungod han iya maisugon nga pagin maminatud-on?
Wallisian[wls]
Neʼe tapuakina feafeaʼi ia te tagata kivi ʼuhi ko tona lototoʼa ʼaē neʼe moʼoni?
Xhosa[xh]
Yasikelelwa njani indoda eyayikade iyimfama ngenxa yokunyaniseka kwayo ngenkalipho?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke taw’ath be’ ni ke chuw e malmit rok ni bochan e de rus ni nge weliy e tin riyul’?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe bù kún ọkùnrin kan tó jẹ́ afọ́jú tẹ́lẹ̀ nítorí pé ó fi ìgboyà sọ òtítọ́?
Chinese[zh]
一个复明的男子无畏地实话实说,得到什么福分?
Zande[zne]
Wai i afu maku fu gu kumba nadu mbata ni iravurari mbiko padu ko ni ngangara irarengo?
Zulu[zu]
Indoda eyayikade iyimpumputhe yabusiswa kanjani ngokuba kwayo neqiniso ngesibindi?